| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 밤낫, 밤낮 | 昼夜ちゅうや |
| 메일, 매일, 메날, 매날, 멘날 | 毎日まいにち |
| ᄃᆞᆯᄃᆞᆯ이 | 月々つきづき, 毎月まいつき |
| 메ᄃᆞᆯ | 毎月まいつき |
| 매년, 매해 | 毎年まいねん |
| 오랜만 | 久ひさし振ぶり |
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 또로, 또, 또시, 다시, 따시 | 再ふたたび, 又また |
| 종종 | しばしば, 度々たびたび, 時々ときどき |
| ᄌᆞ주, ᄌᆞ조, 자조, ᄌᆞᆽ이 | 度々たびたび |
| 자꾸, 자꼬 | 何度なんども, しきりに |
| ᄌᆞᆽ다 | 頻繁ひんぱんだ |
| 오랜만 | 久ひさし振ぶり |
| 이땅, 이따가, 이따그네, 시따그네, 시땅 | すぐに, 後あとで, 時々ときどき, 時折ときおり |
| 가다오다 | 合間あいまを縫ぬって, 時々ときどき, 時折ときおり |
| ᄀᆞ끔 | 時々ときどき, 時折ときおり |
| 더러 | いくらか, たまに |
| 두물다 | 稀まれだ |
| 예점 | 臨時りんじで, 大体だいたい |