| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 움직이다, 움질기다 | 動うごかす, 動うごく |
| 웽기다, 웬기다, 옴기다, 옹기다 | 移うつす |
| 메싱그다, 메종심다, 묘종싱그다 | 苗なえを移植いしょくする |
| 비끼다 | 退どく |
| 가저오다〜가져오다, ᄀᆞ저오다〜ᄀᆞ져오다, 앗아오다〜아사오다, 아저오다〜아져오다, ᄋᆞ저오다〜ᄋᆞ져오다 | 持もって来くる, もたらす |
| 앗다 | 抓つまんで持もって行ゆく |
| 가저가다, ᄀᆞ져가다〜ᄀᆞ저가다, ᄋᆞ저가다, 아저가다, 앗아가다 | 持もって行ゆく |
| 돌다 | 向むく, 回まわる, 曲まがる |
| 넘다, 건너다, 건나다 | 渡わたる |
| 넘어사다 | 越こす |
| 넘다 | 経たつ, 超こえる, 越こえる, 越こす, 過すぎる |
| 나가다, 나고 가다 | でかける, 出でて行ゆく, 出でる |
| ᄆᆞ슬들다, ᄆᆞ슬틀다, ᄆᆞ실틀다, ᄆᆞ슬카다, ᄆᆞ실카다 | (田舎で)隣近所となりきんじょへ遊あそびに行ゆく, 外出がいしゅつする |
| 기어나다, 나사다, 나ᄉᆞ다 | 出でる |
| 내리돋다, 내리ᄃᆞᆮ다, 내ᄃᆞᆮ다, 내ᄐᆞᆮ다 | 飛とび出だす, 走はしり出だす |
| 이르다 | 到着とうちゃくする, 到達とうたつする, 着つく, 行ゆき着つく, 達たっする |
| 보네다 | 届とどける, 送おくる |
| 미치다 | 及およぶ |
| ᄂᆞ리다, 네리다 | 下おろす, 下くだる, 下さがる, 下さげる, 降おりる |