| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 행진 | 行進こうしん |
| 이레착저레착 | 右往左往うおうさおう, あっちに行いったりこっちに来きたり |
| 어수에 | ほっつき歩あるくこと |
| 걸음 | 歩あゆみ |
| 코스 | コース |
| 지름질 | 近道ちかみち |
| 중간 | 途中とちゅう, 中間ちゅうかん |
| 물질 | 水路すいろ |
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 행진ᄒᆞ다 | 行進こうしんする |
| 돌다 | 向むく, 回まわる, 曲まがる |
| 빗나가다 | それる, 外はずれる |
| 놓치다, 눼치다, 뇌치다, 뇌키다 | (的を)外はずす, 逃のがす, 逸はぐれる |
| 졸리돌다 | 出歩であるく |
| 질유다, 질유흐다, 질윱다 | 迷まよう |
| 막아지다 | 詰つまる |
| 막히다, 멕히다 | 塞ふさがる, 詰つまる |