| 濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 말ᄒᆞ다, ᄀᆞᆮ다, 말ᄀᆞᆮ다, ᄉᆞᆯ우다 | 言いふ |
| 속솜ᄒᆞ다, ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다 | 默だまってゐる |
| 세다들다, 더듬다 | 吃どもる |
| 우겨대다 | 言いひ張はる |
| 건풍ᄒᆞ다 | ほらを吹ふく, 大風呂敷おほぶろしきを廣ひろげる |
| 숭보다 | 缺點けってんをあげつらふ |
| 욕ᄒᆞ다 | 惡口わるくちを言いふ, 罵ののしる |
| 욕먹다 | 惡口わるくちを言いはれる |
| 소리치다, 소리지르다 | 叫さけぶ |
| 을프다 | 吟ぎんずる, 詠えいずる |