| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 파 | →패 葱ねぎ |
| 파군봉[破軍峰] | →바굼지오름 破軍峰はぐんほう |
| 파궤 | 破壊はかい |
| 파긔 | →파궤 破壊はかい |
| 파니 | 畝うね |
| 파다 | 掘ほる |
| 파랑ᄒᆞ다 | →퍼렁ᄒᆞ다 青あおい |
| 파래 | →파레 石蓴あおさ |
| 파레 | 石蓴あおさ |
| 파릇파릇 | →ᄑᆞ릿ᄑᆞ릿 青青あおあおと |
| 파릿파릿 | →ᄑᆞ릿ᄑᆞ릿 青青あおあおと |
| 파하다 | 死しぬ, 終おえる |
| 판서 | 六曹ろくそうの長官ちょうかん |
| 판찍허다 | →판찍ᄒᆞ다 空からっぽだ |
| 판찍ᄒᆞ다 | 空からっぽだ |
| 팔1 | 八はち |
| 팔2 | 星ほし |
| 팔각낭 | 樒しきみ |
| 팔딱 | →ᄑᆞᆯ딱 ぴょんと |
| 팔딱거리다 | →ᄑᆞᆯ딱거리다 ぴちぴち跳はねる, ぴょんぴょん跳とぶ |
| 팔락 | →ᄑᆞᆯ락 はたはた, ひらひら |
| 팔락거리다 | →ᄑᆞᆯ락거리다 なびく, はためく, 翻ひるがえる |
| 팔수매 | (馬の)八歳はっさい |
| 팔월 | 八月はちがつ |
| 팔월ᄃᆞᆯ | 八月はちがつ |
| 팔팔 | ぐらぐら |
| 팔풍이 | ほら吹ふき |
| 팟재 | →ᄑᆞᆺ재열 小ちいさな蝉せみ |
| 패1 | 葱ねぎ |
| 패2 | 輩やから |
| 패3 | 石毛いしげ |
| 패4 | →배 所ところ |
| 패감생이 | 黒曹以くろそい |
| 패감쉬 | 黒曹以くろそい |
| 패감시 | →패감쉬 黒曹以くろそい |
| 패기 | →페기 〜株かぶ, 株かぶ |
| 패듬북 | ホンダワラの一種いっしゅ |
| 패마농 | 葱ねぎ |
| 패순이 | 黒曹以くろそい |
| 패채기 | →베체기 車前草おおばこ |
| 팻도독 | 盗賊とうぞく, 群盜ぐんとう |
| 팻말 | 立たて札ふだ |
| 팽 | →펭 壜びん |
| 팽이 | →펭이 独楽こま |
| 퍼기 | →페기 〜株かぶ, 株かぶ |
| 퍼때기 | →포제기 風呂敷ふろしき |
| 퍼렁ᄒᆞ다 | 青あおい |
| 퍼붓다1 | 降ふりしきる, 降ふり荒すさぶ |
| 퍼붓다2 | 浴あびせる |
| 펀개 | →펀게 稲光いなびかり, 稲妻いなずま |
| 펀게 | 稲光いなびかり, 稲妻いなずま |
| 펀찍ᄒᆞ다 | →판찍ᄒᆞ다 空からっぽだ |
| 펄 | 泥どろ |
| 펄개 | →페기 〜株かぶ, 株かぶ |
| 펄기 | →페기 〜株かぶ, 株かぶ |
| 펄랑 | 干潟ひがた, 砂洲さす |
| 펄해ᄉᆞᆷ | 紺色こんいろの海星ひとで |
| 페감쉬 | →패감쉬 黒曹以くろそい |
| 페감젱이 | →패감생이 黒曹以くろそい |
| 페기 | 〜株かぶ, 株かぶ |
| 페다1 | ぼこぼこにする, 撲なぐる |
| 페다2 | →케다 (穂ほが)出でる |
| 페랑이 | →페렝이 (身分みぶんの卑いやしい人ひとや喪もに服ふくしている人ひとの)竹編たけあみの笠かさ |
| 페렝이 | (身分みぶんの卑いやしい人ひとや喪もに服ふくしている人ひとの)竹編たけあみの笠かさ |
| 페우다1 | 伸のばす, 広ひろげる, 延のばす |
| 페우다2 | →테우다 (供え物などを)分わける |
| 페지 | 領収書りょうしゅうしょ |
| 펜 | 方ほう, 側がわ |
| 펜리 | 便利べんり |
| 펜리ᄒᆞ다 | 便利べんりだ |
| 펜션 | ペンション |
| 펜안ᄒᆞ다1 | 楽らくだ, 安やすらかだ |
| 펜안ᄒᆞ다2 | 元気げんきだ |
| 펜지 | 手紙てがみ |
| 펜펜ᄒᆞ다 | 平ひらたい, 平たいら |
| 펜ᄒᆞ다 | 楽らくだ |
| 펩다 | →페우다 伸のばす, 広ひろげる, 延のばす |
| 펭 | 壜びん |
| 펭도로기 | →도래기 独楽こま |
| 펭셍 | →펭승 一生いっしょう |
| 펭승 | 一生いっしょう |
| 펭야 | いつも |
| 펭이 | 独楽こま |
| 펭장 | 土饅頭どまんじゅうを作つくらないで埋葬まいそうすること |
| 펭지 | 平地へいち |
| 펭풍 | →벵풍 屏風びょうぶ |
| 편지 | →펜지 手紙てがみ |
| 평상복 | 普段着ふだんぎ |
| 평토 짓는 노래 | 地搗じつき唄うた |
| 평화 | 平和へいわ |
| 포1 | お包くるみ |
| 포2 | 大梁おおばり, 梁はり |
| 포3 | 女性じょせいの外出用がいしゅつよう被かぶり物もの |
| 포4 | のろの皮かわ |
| 포5 | 風呂敷ふろしき |
| 포개다 | 積つみ重かさねる, 重かさねる |
| 포근포근ᄒᆞ다 | ふかふかだ |
| 포근ᄒᆞ다 | ぽかぽかとしている, 和なごやかだ |
| 포기 | →페기 〜株かぶ, 株かぶ |
| 포끄땡이 | 風呂敷ふろしきの端はし |
| 포놓다 | 積つみ重かさねる |
| 포대기1 | お包くるみ |
| 포대기2 | →포제기 風呂敷ふろしき |
| 포데기 | →포대기 お包くるみ |
| 포도 | 葡萄ぶどう |
| 포도낭 | 葡萄ぶどう |
| 포따리 | 風呂敷ふろしき |
| 포로롱 | →포르롱 ばたばた |
| 포르롱 | ばたばた |
| 포마쉬 | →포마시 仕返しかえし, 報復ほうふく |
| 포마시 | 仕返しかえし, 報復ほうふく |
| 포만ᄒᆞ다 | 満腹まんぷくだ |
| 포부뜨다 | くっつき合あう, 取とっ組くみ合あう |
| 포부찌다 | 重かさねる |
| 포색잴 | 蝉せみの一種いっしゅ |
| 포수 | 猟師りょうし |
| 포쉬1 | →포수 猟師りょうし |
| 포쉬2 | →포신 仕返しかえし, 報復ほうふく |
| 포승 | 捕とり縄なわ, 捕縄ほじょう |
| 포시 | →포신 仕返しかえし, 報復ほうふく |
| 포신 | 仕返しかえし, 報復ほうふく |
| 포입다 | 重かさね着ぎする |
| 포제기 | 風呂敷ふろしき |
| 포테 | 妊娠にんしん, 胞衣えな |
| 폭 | 榎えのきの実み |
| 폭남 | →폭낭 榎えのき |
| 폭낭 | 榎えのき |
| 폭포 | 滝たき |
| 퐁퐁 | →ᄑᆞᆼᄑᆞᆼ もくもく |
| 표범 | 豹ひょう |
| 표시 | 印しるし, 表示ひょうじ |
| 표준어 | 標準語ひょうじゅんご |
| 푸근ᄒᆞ다 | →포근ᄒᆞ다 ぽかぽかとしている, 和なごやかだ |
| 푸기 | →페기 〜株かぶ, 株かぶ |
| 푸께1 | 酸漿ほおずき |
| 푸께2 | 張子はりこの虎とら |
| 푸께기1 | →불처귀 酸漿ほおずき |
| 푸께기2 | →푸께 張子はりこの虎とら |
| 푸는체 | 箕み |
| 푸다1 | よそう |
| 푸다2 | (水みずの中なかから)出だす, 汲くむ |
| 푸답마께 | 砧槌きぬたづち |
| 푸답질 | 砧きぬた |
| 푸더지다 | →부더지다 倒たおれる, 転ころぶ |
| 푸데 | 袋ふくろ |
| 푸드등 | ばたばた, 雉きじなどが急きゅうに飛とぶときの音おと |
| 푸릇푸릇 | →ᄑᆞ릿ᄑᆞ릿 青青あおあおと |
| 푸리다 | 青あおい |
| 푸린솜콩 | 青豆あおまめ |
| 푸린콩 | 青豆あおまめ |
| 푸마시 | →포마시 仕返しかえし, 報復ほうふく |
| 푸삭푸삭 | ぱさぱさ, ぼくぼく |
| 푸새 | →푸ᄉᆞᆼ키 野菜やさい, 青菜あおな |
| 푸성거리 | →푸ᄉᆞᆼ키 野菜やさい, 青菜あおな |
| 푸솜일다 | 脹ふくれる, 膨ふくらむ |
| 푸수완이 | 精肉商せいにくしょう |
| 푸숨일다 | →푸솜일다 脹ふくれる, 膨ふくらむ |
| 푸쉐 | →부쉐 火打ひうち金がね, 火口金ほくちがね |
| 푸슨줄 | 真葛さねかずら・実葛さねかずら |
| 푸슴일다 | →푸솜일다 脹ふくれる, 膨ふくらむ |
| 푸십세 | →푸ᄉᆞᆼ키 野菜やさい, 青菜あおな |
| 푸ᄉᆞᆷ키 | →푸ᄉᆞᆼ키 野菜やさい, 青菜あおな |
| 푸ᄉᆞᆼ키 | 野菜やさい, 青菜あおな |
| 푸주완이 | →푸수완이 精肉商せいにくしょう |
| 푸지근ᄒᆞ다 | とても満足まんぞくだ |
| 푸지다 | たっぷりある |
| 푸처 | →푼체 仏ほとけ |
| 푸체 | →푼체 仏ほとけ |
| 푼돈 | はした金がね |
| 푼처 | →푼체 仏ほとけ |
| 푼철귀 | →불처귀 酸漿ほおずき |
| 푼체1 | 扇おおぎ, 団扇うちわ |
| 푼체2 | 仏ほとけ |
| 푼체3 | →푸는체 箕み |
| 푼체꽝 | →부채꽝 肩甲骨けんこうこつ, 肩胛骨けんこうこつ, 貝殻骨かいがらぼね |
| 푼체손 | →푼체순이 岩檜葉いわひば |
| 푼체순 | →푼체순이 岩檜葉いわひば |
| 푼체순이 | 岩檜葉いわひば |
| 푼체정각 | みる海松の一種 |
| 풀1 | 草くさ |
| 풀2 | 桜草さくらそう |
| 풀 | 糊のり |
| 풀가개비 | 雨蛙あまがえる |
| 풀감 | 青柿あおがき |
| 풀고치 | 青唐辛子あおとうがらし |
| 풀기 | →페기 〜株かぶ, 株かぶ |
| 풀ᄀᆞᆯ개비 | →풀가개비 雨蛙あまがえる |
| 풀다 | (鼻を)かむ, 外はずす, 解ほどく |
| 풀모기 | 金色藪蚊きんいろやぶか |
| 풀밧 | 草原くさはら, 草地くさち |
| 풀비 | 刷毛はけ, 糊刷毛のりばけ |
| 풀ᄉᆞᆷ키 | →푸ᄉᆞᆼ키 野菜やさい, 青菜あおな |
| 풀쌍ᄒᆞ다 | →불쌍ᄒᆞ다 可愛かわいそうだ |
| 풀왓 | →풀밧 草原くさはら, 草地くさち |
| 풀채기 | →불처귀 酸漿ほおずき |
| 풀철귀 | →불처귀 酸漿ほおずき |
| 풀콩생이쿨 | 薙刀香薷なぎなたこうじゅ |
| 품깝 | →쿰깝 労賃ろうちん |
| 품삭 | 労賃ろうちん |
| 풋개 | →푸께 酸漿ほおずき |
| 풍 | ほら |
| 풍력단지 | 風力発電所ふうりょくはつでんしょ |
| 풍습 | 風習ふうしゅう |
| 풍중꾼 | →마중꾼 海女あまが採取さいしゅした若布わかめや天草てんぐさを運はこぶ人ひと |
| 풍채바지 | →풍체바지 股開またひらき, 子供用こどもようの股またの開あいたズボン |
| 풍체 | 庇ひさし |
| 풍체기 | →불처귀 酸漿ほおずき |
| 풍체바지 | 股開またひらき, 子供用こどもようの股またの開あいたズボン |
| 풍쳇작데기 | 庇ひさしを広ひろげるとても長ながい叉木またぎ |
| 풍쳇작쉬 | 庇ひさしを広ひろげるとても長ながい叉木またぎ |
| 풍쳇틀 | 庇ひさしの骨組ほねぐみになる太ふとい木き |
| 풍치다 | デマを飛とばす, 減速げんそくのためシーアンカー・ドローグを海うみに投とうじる, 解とき分わける |
| 풍태 | 波なみに打うち寄よせられたホンダワラ |
| 플르다 | →끌르다 外はずす |
| 피1 | 血ち |
| 피2 | 稗ひえ |
| 피곤ᄒᆞ다 | 疲つかれている |
| 피낭 | →굴피낭 譲葉ゆずりは |
| 피다1 | 火ひがつく, 咲さく, 熾おこる |
| 피다2 | 滲しみる |
| 피대죽 | →비대죽 箒ほうきを作つくる, 蜀黍もろこしの一種いっしゅ, コーリャン, 蜀黍もろこし |
| 피대축 | →비대죽 箒ほうきを作つくる, 蜀黍もろこしの一種いっしゅ, コーリャン, 蜀黍もろこし |
| 피ᄄᆞᆷ | 血ちと汗あせ |
| 피만주 | →피만지 唐胡麻とうごま, 蓖麻ひま |
| 피만쥐 | →피만지 唐胡麻とうごま, 蓖麻ひま |
| 피만지 | 唐胡麻とうごま, 蓖麻ひま |
| 피만ᄌᆞ | →피만지 唐胡麻とうごま, 蓖麻ひま |
| 피매 | 牝馬めすうま |
| 피실락 | がさっ |
| 피우다1 | (煙草を)吸すう, 咲さかせる, 火ひをおこす, 匂におわす, 焚たく |
| 피우다2 | 潰つぶす |
| 피젱이 | 畜殺ちくさつに従事じゅうじする階級かいきゅう |
| 피지가죽 | 上皮じょうひ, 表皮ひょうひ |
| 피짝ᄒᆞ다 | すねる |
| 피치가죽 | →피지가죽 上皮じょうひ, 表皮ひょうひ |
| 피친떡 | 稗餅ひえもち |
| 피ᄎᆞ | 彼此ひし |
| 피탁 | 口実こうじつ, 言いい訳わけ |
| 피파 | →비파 枇杷びわ |
| 피파낭 | →비파낭 枇杷びわの木き |
| 피풍낭 | チャボ岳樺だけかんば, 岳樺だけかんば |
| 피해자 | 被害者ひがいしゃ |
| 피ᄒᆞ다 | 避さける |
| 핀지 | →펜지 手紙てがみ |
| 핀지가죽 | →피지가죽 上皮じょうひ, 表皮ひょうひ |
| 필1 | 〜疋ひき |
| 필2 | 〜頭とう |
| 필요ᄒᆞ다 | 必要ひつようだ, 要いる |
| 핏내 | 血腥ちなまぐさい匂におい |
| 핏독오르다 | 青痣あおあざができる |
| 핏발사다 | 充血じゅうけつする, 血走ちばしる |
| 핏발삭다 | 充血じゅうけつが取とれる |
| 핑게 | 口実こうじつ, 言いい訳わけ |
| ᄑᆞ다 | →파다 掘ほる |
| ᄑᆞ뜰ᄑᆞ뜰 | はらはら |
| ᄑᆞ릇파릇 | →ᄑᆞ릿ᄑᆞ릿 青青あおあおと |
| ᄑᆞ리 | 蝿はえ |
| ᄑᆞ리똥 | 雀斑そばかす |
| ᄑᆞ리찜 | →ᄑᆞ리침 雀斑そばかす |
| ᄑᆞ리춤 | →ᄑᆞ리침 雀斑そばかす |
| ᄑᆞ리침 | 雀斑そばかす |
| ᄑᆞ릿ᄑᆞ릿 | 青青あおあおと |
| ᄑᆞᆨ | →폭 榎えのきの実み |
| ᄑᆞᆨ남 | →폭낭 榎えのき |
| ᄑᆞᆨ낭 | →폭낭 榎えのき |
| ᄑᆞᆯ | 腕うで |
| ᄑᆞᆯ고비 | 肘ひじ |
| ᄑᆞᆯ곡지 | →ᄑᆞᆯ곱지 肘ひじ |
| ᄑᆞᆯ곱은제기 | 肘ひじ |
| ᄑᆞᆯ곱은지 | →ᄑᆞᆯ곱은제기 肘ひじ |
| ᄑᆞᆯ곱지 | 肘ひじ |
| ᄑᆞᆯ굽지 | →ᄑᆞᆯ곱지 肘ひじ |
| ᄑᆞᆯ기 | →페기 〜株かぶ, 株かぶ |
| ᄑᆞᆯ다1 | 売うる |
| ᄑᆞᆯ다2 | 縁付えんづける |
| ᄑᆞᆯ딱 | ぴょんと |
| ᄑᆞᆯ딱거리다 | ぴちぴち跳はねる, ぴょんぴょん跳とぶ |
| ᄑᆞᆯ똑 | 前腕ぜんわん, 小手こて |
| ᄑᆞᆯ락 | はたはた, ひらひら |
| ᄑᆞᆯ락거리다 | なびく, はためく, 翻ひるがえる |
| ᄑᆞᆯ목 | 手首てくび |
| ᄑᆞᆯ제 | →ᄑᆞᆯᄌᆞ 運命うんめい |
| ᄑᆞᆯᄌᆞ | 運命うんめい |
| ᄑᆞᆯᄌᆞᆯ래기 | →ᄑᆞᆯᄍᆞᆯ레기 腕うでの曲まがった人ひと, 腕うでの無ない人ひと |
| ᄑᆞᆯᄌᆞᆯ레기 | →ᄑᆞᆯᄍᆞᆯ레기 腕うでの曲まがった人ひと, 腕うでの無ない人ひと |
| ᄑᆞᆯᄍᆞᆯ레기 | 腕うでの曲まがった人ひと, 腕うでの無ない人ひと |
| ᄑᆞᆺ | 小豆あずき |
| ᄑᆞᆺ감 | 豆柿まめがき |
| ᄑᆞᆺ감낭 | 豆柿まめがき |
| ᄑᆞᆺ겡이 | →ᄑᆞᆺ깅이 小ちいさな蟹かに |
| ᄑᆞᆺ긍이 | →ᄑᆞᆺ깅이 小ちいさな蟹かに |
| ᄑᆞᆺ깅이 | 小ちいさな蟹かに |
| ᄑᆞᆺ볼래낭 | →ᄑᆞᆺ볼레낭 小ちいさな実みのなる茱萸ぐみ |
| ᄑᆞᆺ볼레낭 | 小ちいさな実みのなる茱萸ぐみ |
| ᄑᆞᆺᄇᆞᆯ레낭 | →ᄑᆞᆺ볼레낭 小ちいさな実みのなる茱萸ぐみ |
| ᄑᆞᆺ자리1 | →밥주리 船虫ふなむし |
| ᄑᆞᆺ자리2 | 小ちいさな蝉せみ |
| ᄑᆞᆺ재 | →ᄑᆞᆺ재열 小ちいさな蝉せみ |
| ᄑᆞᆺ재열 | 小ちいさな蝉せみ |
| ᄑᆞᆺ재일 | →ᄑᆞᆺ재열 小ちいさな蝉せみ |
| ᄑᆞᆺ잴 | →ᄑᆞᆺ재열 小ちいさな蝉せみ |
| ᄑᆞᆺ제열 | →ᄑᆞᆺ재열 小ちいさな蝉せみ |
| ᄑᆞᆺ터는벵 | マラリア, 瘧おこり |
| ᄑᆞᆺ푸께 | 姫千成酸漿ひめせんなりほおずき |
| ᄑᆞᆼᄑᆞᆼ | もくもく |