| Jeju | English |
| 차1 | tea |
| 차2 | →채 automobile, car, motor-car, vehicle |
| 차겁다 | cold |
| 차남 | →ᄎᆞ남 second son |
| 차낭열매 | →ᄎᆞ낭ᄋᆢ름 acorn |
| 차다1 | →짜다 weave |
| 차다2 | kick |
| 차다3 | →ᄎᆞ다 be filled |
| 차다{鹹} | →ᄍᆞ다 salty |
| 차디 | →찰리 sack |
| 차디ᄒᆞ다 | →ᄎᆞ지ᄒᆞ다 occupy |
| 차롱 | hamper, wicker trunk |
| 차벨 | discrimination |
| 차별 | →차벨 discrimination |
| 차용 | borrowing, loan |
| 착1 | side |
| 착2 | couple, pair, set |
| 착글레기 | odd pair, wrongly matched pair |
| 착ᄒᆞ게 | soon |
| 찬밥 | cold cooked rice |
| 찬장 | →찻장 cupboard |
| 찰나록 | →ᄎᆞ나록 glutinous rice plant |
| 찰락찰락 | clattering, lapping around, pattering along |
| 찰리 | sack |
| 찰찰1 | sticky from sweating |
| 찰찰2 | brimming over, overflowing |
| 참가ᄒᆞ다 | join, participate |
| 참박참박 | splash, slosh |
| 참방 | splash |
| 참봉 | monster, phantom |
| 참석ᄒᆞ다 | attend, participate |
| 참예ᄒᆞ다 | →ᄎᆞᆷ예ᄒᆞ다 take part in, participate |
| 참전ᄒᆞ다 | enter the war |
| 찻장 | cupboard |
| 창1 | sole leather, sole |
| 창2 | lance, spear |
| 창3 | window |
| 창문 | window |
| 창조 | creation |
| 창조개 | scallop |
| 창조ᄒᆞ다 | create |
| 창지 | guts |
| 창창ᄒᆞ다 | rank |
| 창풀 | calamus |
| 찾다1 | →ᄎᆞᆽ다 visit |
| 찾다2 | →ᄎᆞᆽ다 find, search |
| 채1 | house <classifier> |
| 채2 | →채찍 horsewhip, whip |
| 채3 | automobile, car, motor-car, vehicle |
| 채4 | →체 pretense |
| 채5 | →체 sieve |
| 채6 | →체 chaff, outer husks |
| 채끈 | lash, whiplash |
| 채롱 | →차롱 hamper, wicker trunk |
| 채양 | penthouse, pent roof |
| 채용 | →차용 borrowing, loan |
| 채우다 | fill |
| 채장석 | key |
| 채찍 | horsewhip, whip |
| 책궤 | book box |
| 챕다 | →채우다 fill |
| 챗장 | →찻장 cupboard |
| 챙빗 | →쳉빗 a fine-toothed bamboo comb |
| 처냑 | →ᄌᆞ냑 supper, dinner |
| 처녀 | spinster, unmarried woman |
| 처레 | fact, way |
| 처례 | →ᄎᆞ례 order, turn |
| 처리 | →처레 fact, way |
| 처모 | mother-in-law, wife's mother |
| 처부 | father-in-law, wife's father |
| 처아지마님 | one's wife's elder sister |
| 처아지망 | one's wife's younger sister |
| 처엄 | →처음 beginning, the first time |
| 처음 | beginning, the first time |
| 처제 | one's wife's younger sister |
| 처조모 | grandmother-in-law, wife's grandmother |
| 처조부 | grandfather-in-law, wife's grandfather |
| 처지 | →첵지 appointment |
| 처지다 | lag, delay |
| 처하르방 | grandfather-in-law, wife's grandfather |
| 처할망 | grandmother-in-law, wife's grandmother |
| 처형 | one's wife's elder sister |
| 척1 | →첵 book |
| 척2 | pretense |
| 천1 | cloth, material |
| 천2 | thousand |
| 천구아구 | a large snake |
| 천구아구대맹이 | a large snake |
| 천동 | →천둥 thunder |
| 천둥 | thunder |
| 천리 | reburial |
| 천멩 | fate |
| 천명 | →천멩 fate |
| 천보답 | cloth, drapery |
| 천산쿨 | →천상쿨 Canada horseweed, annual fleabane |
| 천상쿨 | Canada horseweed, annual fleabane |
| 천상풀 | →천상쿨 Canada horseweed, annual fleabane |
| 천성 | nature |
| 천ᄉᆞ | angel |
| 천아반 | ceiling |
| 천아반귀클 | →천아반틀 ceiling joists |
| 천아반귀틀 | →천아반틀 ceiling joists |
| 천아반틀 | ceiling joists |
| 천아일색 | the reigning beauty |
| 천인 | a lowly man |
| 천장 | ceiling |
| 천제 | genius |
| 천징 | asthma |
| 천ᄌᆞ국 | China |
| 천초 | agar |
| 천추1 | →천초 agar |
| 천추2 | delay |
| 천포답 | pandal, sunshade, tent |
| 천필 | pen |
| 천필봉 | nib |
| 천ᄒᆞ다 | punish |
| 철 | hour, season, time |
| 철리 | →천리 reburial |
| 철메 | maul, sledgehammer |
| 철ᄌᆞ | spelling |
| 철필봉 | →천필봉 nib |
| 첨 | →ᄎᆞᆷ really |
| 첨대 | →ᄎᆞᆷ대 fishing-rod |
| 첫 | first |
| 첫구릉 | →젯구름 midnight meal, snack for farmhands at work |
| 청 | honey |
| 청가개비 | →청ᄀᆞᆯ개비 tree frog |
| 청각 | →정각 green sea fingers, dead man's fingers, felty fingers |
| 청개개비 | →청ᄀᆞᆯ개비 tree frog |
| 청고개ᄒᆞ다 | →정애고개ᄒᆞ다 sit on someone's back |
| 청ᄀᆞᆯ개비 | tree frog |
| 청룡 | blue dragon |
| 청멩 | one of the 24 seasonal divisions (about 5 April) |
| 청명 | →청멩 one of the 24 seasonal divisions (about 5 April) |
| 청묵 | mung bean jelly |
| 청벌 | honeybee |
| 청빗 | →쳉빗 a fine-toothed bamboo comb |
| 청상풀 | →천상쿨 Canada horseweed, annual fleabane |
| 청어 | →청에 herring |
| 청에 | herring |
| 청장 | →천장 ceiling |
| 청쿨 | Canada horseweed, annual fleabane |
| 체1 | →채 house <classifier> |
| 체2 | sieve |
| 체3 | pretense |
| 체4 | chaff, outer husks |
| 체소 | vegetable, greens |
| 체수 | →체소 vegetable, greens |
| 체얌 | →처음 beginning, the first time |
| 체우다 | →채우다 fill |
| 체우대기다 | force, compel |
| 체우치다 | interrupt |
| 체족 | pressing, urging, haste, hurry |
| 체족ᄒᆞ다 | hasten, hurry, press, urge |
| 첵1 | book |
| 첵2 | →척 pretense |
| 첵갑 | slipcase, a case for books |
| 첵두께 | a book cover |
| 첵상 | desk |
| 첵지 | appointment |
| 쳅다 | →채우다 fill |
| 쳇 | →첫 first |
| 쳇망 | sieve-frame |
| 쳉빗 | a fine-toothed bamboo comb |
| 쳐다보다 | gaze, look up, stare |
| 초1 | candle |
| 초2 | vinegar |
| 초가 | thatched house |
| 초가집 | thatched house |
| 초가칩 | →초가집 thatched house |
| 초기1 | blotch, black spots |
| 초기2 | Shiitake mushroom, mushroom |
| 초다 | shine |
| 초담 | beginning, the first time |
| 초락지다 | →초랍다 astringent, bitter |
| 초랍다 | astringent, bitter |
| 초록산테1 | sea louse, sea slater |
| 초록산테2 | dragonfly |
| 초봄 | early spring |
| 초불 | first and rough, preliminary, the first round |
| 초상 | →조상 tutelary deity |
| 초석 | straw mat |
| 초승ᄃᆞᆯ | new moon, crescent moon |
| 초싕ᄃᆞᆯ | →초승ᄃᆞᆯ new moon, crescent moon |
| 초신 | straw shoes |
| 초싱ᄃᆞᆯ | →초승ᄃᆞᆯ new moon, crescent moon |
| 초원 | rural area, countryside, village |
| 초원놈 | →촌놈 countryman |
| 초원떼기 | →촌떼기 rustic |
| 초원사름 | countryman, villager |
| 초원테 | rusticity |
| 초적다ᄆᆞᆯ | →초적대ᄆᆞᆯ a reddish horse |
| 초적대ᄆᆞᆯ | a reddish horse |
| 초집 | thatched house |
| 초학 | malaria |
| 초학질 | →초학 malaria |
| 초ᄒᆞ로 | →초ᄒᆞ를 the first day of a month |
| 초ᄒᆞ루 | →초ᄒᆞ를 the first day of a month |
| 초ᄒᆞ르 | →초ᄒᆞ를 the first day of a month |
| 초ᄒᆞ를 | the first day of a month |
| 초ᄒᆞ를날 | the first day of a month |
| 초ᄒᆞ릇날 | →초ᄒᆞ를날 the first day of a month |
| 촉 | point |
| 촌 | →초원 rural area, countryside, village |
| 촌놈 | countryman |
| 촌떼기 | rustic |
| 촌사름 | →초원사름 countryman, villager |
| 촌수 | degree of consanguinity |
| 촌쉬 | →촌수 degree of consanguinity |
| 촌테 | →초원테 rusticity |
| 촐 | feed, fodder, forage, hay |
| 촐놉 | a fodder mower |
| 촐리 | →꼴리 tail |
| 촐밧 | →촐왓 meadow, pasture |
| 촐삭거리다 | act frivolous |
| 촐새김 | rumination |
| 촐왓 | meadow, pasture |
| 촐통 | manger, trough |
| 촛대 | →췟대 candlestick |
| 총1 | gun |
| 총2 | horsehair |
| 총각 | bachelor |
| 총기 | intelligence, memory, sagacity |
| 총데기 | skylark |
| 총뎅이 | →꽁뎅이 tail |
| 총바치 | hunter |
| 총뽀롱이 | bullet |
| 총뿌렝이 | →총뽀롱이 bullet |
| 총알 | bullet |
| 총지 | →꽁지 tail (of a bird), tail |
| 추기다 | →추치다 egg on, incite, set on |
| 추끼다 | →추치다 egg on, incite, set on |
| 추년 | angle rafter |
| 추년ᄆᆞ르 | hip |
| 추년ᄆᆞ를 | →추년ᄆᆞ르 hip |
| 추년ᄆᆞᆯ리 | →추년ᄆᆞ르 hip |
| 추년서리 | →추년 angle rafter |
| 추다1 | →초다 shine |
| 추다2 | dance |
| 추다3 | applaud, praise |
| 추렴 | joint contribution, sharing the expenses |
| 추리다1 | favour |
| 추리다2 | single out, summarize |
| 추물락ᄒᆞ다 | →주물락ᄒᆞ다 be surprised |
| 추미 | →취미 hobby |
| 추분ᄒᆞ다 | cover, get back, recover |
| 추숭낭 | Job's-tears, coixseed, tear grass |
| 추승 | Job's-tears, coixseed, tear grass |
| 추승낭 | →추숭낭 Job's-tears, coixseed, tear grass |
| 추위 | cold |
| 추천ᄒᆞ다 | recommend |
| 추출ᄒᆞ다 | extract |
| 추치다 | egg on, incite, set on |
| 축제 | feast, festival |
| 축축ᄒᆞ다 | damp, wet |
| 축하 | celebration, festival |
| 축하헴수다 | Congraturations! |
| 축하ᄒᆞ다 | congratulate, celebrate |
| 춘서리 | →추년 angle rafter |
| 출고 | taking a coffin out of the house |
| 출삭거리다 | act frivolous, be arrogant, be haughty |
| 출세ᄒᆞ다 | succeed in life |
| 출세내다 | →출세ᄒᆞ다 let out |
| 출세ᄒᆞ다 | let out |
| 출싹거리다 | →출삭거리다 act frivolous, be arrogant, be haughty |
| 춤1 | spit |
| 춤2 | dance |
| 춤추다 | dance |
| 춥다 | cold |
| 충분히 | sufficiently |
| 충분ᄒᆞ다 | sufficient, ample |
| 췌1 | shoe sizes |
| 췌2 | →초 vinegar |
| 췌3 | →초 candle |
| 췌대 | the biggest |
| 췌서 | grass characters |
| 췌우다 | to warm oneself near the fire |
| 췟대 | candlestick |
| 취미 | hobby |
| 취ᄒᆞ다 | be drunken |
| 치1 | rudder |
| 치2 | inch |
| 치기다 | →추치다 egg on, incite, set on |
| 치다1 | impress, stamp |
| 치다2 | photograph, take |
| 치다3 | beat, hit, punch, strike, thrash |
| 치다4 | play [musical instrument] |
| 치다5 | entertain, treat |
| 치다6 | tie one's trousers around the ankles |
| 치다7 | steam |
| 치료 | medical treatment |
| 치료ᄒᆞ다 | heal, cure |
| 치매 | →치메 skirt |
| 치메 | skirt |
| 치우다 | put in order, tidy up |
| 치자낭 | →치ᄌᆞ낭 gardenia |
| 치저낭 | →치ᄌᆞ낭 gardenia |
| 치져지다 | →찌져지다 be torn, tear |
| 치조 | →치ᄌᆞ gardenia, Cape jasmine |
| 치지 | →치ᄌᆞ gardenia, Cape jasmine |
| 치지낭 | →치ᄌᆞ낭 gardenia |
| 치지다 | →찌지다 break, tear |
| 치질 | →지질 piles, hemorrhoids |
| 치ᄌᆞ | gardenia, Cape jasmine |
| 치ᄌᆞ낭 | gardenia |
| 치치다1 | splash |
| 치치다2 | toss up, throw up |
| 칙 | kudzu, Japanese arrowroot |
| 칙간 | toilet |
| 칙이다 | →추치다 egg on, incite, set on |
| 친 | string, strip |
| 친- | true …, … by blood |
| 친구 | friend, mate |
| 친귀 | →친구 friend, mate |
| 친떡 | →침떡 steamed rice cake filled with a layer of red bean, steamed rice cake made of non-glutinous rice flour dough |
| 친ᄄᆞᆯ | daughter by blood |
| 친멩 | →천멩 fate |
| 친밧 | slash-and-burn field |
| 친아ᄃᆞᆯ | son by blood |
| 친아방 | father by blood |
| 친어멍 | mother by blood |
| 친척 | relation, kindred |
| 친하르방 | grandfather, father of one's father |
| 친할망 | grandmother, mother of one's father |
| 친ᄒᆞ다 | familiar, intimate |
| 칠1 | seven |
| 칠2 | lacquer |
| 칠3 | paint |
| 칠낭 | Japanese sumac, lacquer tree |
| 칠룩새 | quail |
| 칠비 | bulrush |
| 칠월 | July |
| 칠팔월 | July and August |
| 침{唾} | →춤 spit |
| 침떡 | steamed rice cake filled with a layer of red bean, steamed rice cake made of non-glutinous rice flour dough |
| 침입ᄒᆞ다 | invade |
| 침ᄌᆞ질 | sewing, needlework |
| 칩다 | →치우다 put in order, tidy up |
| 칫사공 | steersman |
| 칭겁 | →칭계 flight, stairs |
| 칭게 | →칭계 flight, stairs |
| 칭계 | flight, stairs |
| 칭어리 | →칭계 flight, stairs |
| 칮다 | →찌지다 break, tear |
| 칮어지다 | →찌져지다 be torn, tear |
| ᄎᆞ게 | →ᄎᆞ궹이 straw raincoat |
| ᄎᆞ겡이 | →ᄎᆞ궹이 straw raincoat |
| ᄎᆞ광이 | →ᄎᆞ궹이 straw raincoat |
| ᄎᆞ괭이 | →ᄎᆞ궹이 straw raincoat |
| ᄎᆞ궤 | →ᄎᆞ궹이 straw raincoat |
| ᄎᆞ궹이 | straw raincoat |
| ᄎᆞ근ᄎᆞ근 | scrupulously, step by step |
| ᄎᆞ나록 | glutinous rice plant |
| ᄎᆞ남1 | second son |
| ᄎᆞ남2 | →ᄎᆞ낭 Japanese emperor oak, Japanese oak, Korean oak, oak, sawtooth oak |
| ᄎᆞ낭 | Japanese emperor oak, Japanese oak, Korean oak, oak, sawtooth oak |
| ᄎᆞ낭ᄋᆢ름 | acorn |
| ᄎᆞ냑 | →ᄌᆞ냑 supper, dinner |
| ᄎᆞ다1 | cold |
| ᄎᆞ다2 | be filled |
| ᄎᆞ다3 | →ᄍᆞ다 salty |
| ᄎᆞ다4 | →차다 kick |
| ᄎᆞ라리 | →ᄎᆞᆯ하리 rather |
| ᄎᆞ례 | order, turn |
| ᄎᆞ록 | pretense |
| ᄎᆞ리 | →처레 fact, way |
| ᄎᆞ일피일 | delay from day to day |
| ᄎᆞ조 | glutinous millet |
| ᄎᆞ지다 | glutinous, sticky |
| ᄎᆞ지ᄒᆞ다 | occupy |
| ᄎᆞ진것 | foodstuff made from glutinous grain |
| ᄎᆞ츰ᄎᆞ츰 | gradually, by and by |
| ᄎᆞᄎᆞ | gradually, by and by |
| ᄎᆞᄎᆞᆷᄎᆞᄎᆞᆷ | →ᄎᆞ츰ᄎᆞ츰 gradually, by and by |
| ᄎᆞᄒᆞ다 | insufficient |
| ᄎᆞᆫ공일 | Sunday, holiday |
| ᄎᆞᆫ나 | age |
| ᄎᆞᆫ나이 | →ᄎᆞᆫ나 age |
| ᄎᆞᆫ물 | seawater |
| ᄎᆞᆫ밥 | →찬밥 cold cooked rice |
| ᄎᆞᆫ버짐 | eczema |
| ᄎᆞᆫᄇᆞ름 | cold wind |
| ᄎᆞᆯ나록 | →ᄎᆞ나록 glutinous rice plant |
| ᄎᆞᆯ레 | articles of diet, subsidiary |
| ᄎᆞᆯ진것 | →ᄎᆞ진것 foodstuff made from glutinous grain |
| ᄎᆞᆯ하리 | rather |
| ᄎᆞᆷ1 | tope for collecting stemflow |
| ᄎᆞᆷ2 | really |
| ᄎᆞᆷ가시낭 | ring-cupped oak |
| ᄎᆞᆷ겡이 | →ᄎᆞᆷ깅이 Chinese mitten crab, Shanghai hairy crab |
| ᄎᆞᆷ긍이 | →ᄎᆞᆷ깅이 Chinese mitten crab, Shanghai hairy crab |
| ᄎᆞᆷ기름 | →ᄎᆞᆷ지름 sesame oil |
| ᄎᆞᆷ깅이 | Chinese mitten crab, Shanghai hairy crab |
| ᄎᆞᆷ꽤 | →ᄎᆞᆷ꿰 sesame |
| ᄎᆞᆷ꿰 | sesame |
| ᄎᆞᆷ남숫 | hard charcoal |
| ᄎᆞᆷ낭1 | →ᄎᆞ낭 Japanese emperor oak, Japanese oak, Korean oak, oak, sawtooth oak |
| ᄎᆞᆷ낭2 | spotted laurel |
| ᄎᆞᆷ다 | endure |
| ᄎᆞᆷ대 | fishing-rod |
| ᄎᆞᆷ드르 | high tide, full tide |
| ᄎᆞᆷ말1 | truly |
| ᄎᆞᆷ말2 | truth |
| ᄎᆞᆷ바리 | Hong Kong grouper, convict grouper, trout rock-cod |
| ᄎᆞᆷ베말 | Cellana toreuma |
| ᄎᆞᆷ비늠 | amaranth, amaranthus, pigweed |
| ᄎᆞᆷ비름 | →ᄎᆞᆷ비늠 amaranth, amaranthus, pigweed |
| ᄎᆞᆷ비말 | →ᄎᆞᆷ베말 Cellana toreuma |
| ᄎᆞᆷ빗 | →쳉빗 a fine-toothed bamboo comb |
| ᄎᆞᆷ새 | sparrow |
| ᄎᆞᆷ생이 | →ᄎᆞᆷ새 sparrow |
| ᄎᆞᆷ소앵이 | →ᄎᆞᆷ소왕이 Japanese thistle |
| ᄎᆞᆷ소왕이 | Japanese thistle |
| ᄎᆞᆷ소웽이 | →ᄎᆞᆷ소왕이 Japanese thistle |
| ᄎᆞᆷ수웽이 | →ᄎᆞᆷ소왕이 Japanese thistle |
| ᄎᆞᆷᄊᆞᆯ | →ᄎᆞᆸᄊᆞᆯ glutinous rice, sticky rice |
| ᄎᆞᆷ예ᄒᆞ다 | take part in, participate |
| ᄎᆞᆷ우미 | agar |
| ᄎᆞᆷ웨 | oriental melon |
| ᄎᆞᆷ지름 | sesame oil |
| ᄎᆞᆷᄑᆞᆺ | red bean, adzuki beans |
| ᄎᆞᆸᄊᆞᆯ | glutinous rice, sticky rice |
| ᄎᆞᆺ다1 | →ᄎᆞᆽ다 find, search |
| ᄎᆞᆺ다2 | →ᄎᆞᆽ다 visit |
| ᄎᆞᆽ다1 | find, search |
| ᄎᆞᆽ다2 | visit |
| ᄎᆞᆽ아오다 | to visit |
| ᄎᆞᆽ을락 | treasure-hunting |
| ᄎᆞᆽ일락 | →ᄎᆞᆽ을락 treasure-hunting |