| 済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 또라지다 | 賢かしこい, 利巧りこう |
| ᄋᆢ망지다 | 利口りこうAN, 賢かしこい |
| 두루붕이 | 馬鹿ばか, 愚おろか |
| 눈까지다 | 目めが深ふかく落おち込こむ, 見みる目めがない |
| 튼봉ᄉᆞ, 튼쉐경 | 明あき盲めくら |
| 용ᄒᆞ다 | 偉えらい, 腕利うでききANの |
| ᄀᆞᆸ엇다 | 境界きょうかいがない, 限かぎりない, 能力のうりょくが足たりない |
| 서툴르다, 설다, 서툴다 | 下手へた |
| 잘$ | 上手じょうずに, うまく |
| 익숙ᄒᆞ다, 익숙다 | 慣なれている |