서리

서리: 서까래

번역: 서까래
분류어휘표 번호: 14120 (널빤지, 돌, 함석), 14440 (지붕, 벽, 마룻귀틀)

연상어휘

- 모진 서까래: 모서리
- 추녀: 추년, 추년서리, 춘서리
- 지붕: 지붕
- 외^椳: 테기
- 동퀴틀: 동귀클, 동귀틀
- 대^大들보, 들보, 보: 포
- 가장 바깥쪽 기둥에 얹혀진 도리: 웨도리
- 대^大들보: 대들포, 대달피, 대덜포
- 도리: 도리
- 용마루: 지붕ᄆᆞ를, 지붕ᄆᆞ로, 지붕ᄆᆞ르, 지붕ᄆᆞᆯ리
- 추녀마루: 추년ᄆᆞ르, 추년ᄆᆞ를, 추년ᄆᆞᆯ리
- 용마루, 용마루의 가장 높은 곳: 상ᄆᆞ르, 상ᄆᆞ로, 상ᄆᆞ를, 상ᄆᆞ루, 상ᄆᆞ리, 상머루, 상모루, 용ᄆᆞ리
- 차양^遮陽: 태양, 풍체, 채양
- 처마: 집가제, 집가재, 집가지, 가지, 가제
- 차양^遮陽을 벌이는 아주 기다란 작대기: 풍쳇작데기, 풍쳇작쉬

서리: 서리

번역: 서리
분류어휘표 번호: 15130 (물, 방울, 아지랑이)

연상어휘

- 서리: ᄉᆞᆯ리, 산강, 상강, 곶
- 된서리: 뒌서리
- 성에: 정에
- 서리가 내리다, 서리맞다: 산강ᄂᆞ리다, 상강ᄂᆞ리다, 산강지다, 서리맞다
- 이슬: 이슬, 이실
- 이슬이 맺히다, 이슬지다: 이슬지다, 이실지다
- 빗방울: 빗방울, 빗방올, 빗살
- 눈석이, 눈석임물: 눈물
- 눈이 녹은 물: 눈녹은물
- 지지랑물: 그스렁물
- 낙숫^落水물: 지슷물, 지싯물, 지슬물, 지슭물, 지싣물, 지실물, 가지물, 가짓물
- 얼음^氷: 얼음〜어름
- 고드름: 동곳, 동긋

ᄉᆞ시: 근처[近處]

번역: 근처[近處]
변이형: ᄉᆞ시, ᄉᆞ리, ᄉᆞ이, 서리
분류어휘표 번호: 11780 (옆, 해변, 둘레), 12520 (동네, 근처)
제주어기초어휘 번호: 0164

연상어휘

- 근처^近處: 근처, 근체
- 동네: 동네
- 이웃: 이웃〜이윳, 윳
- 가까이: 가차이, ᄀᆞ차이
- 뒷집: 뒷광
- 옆, 근처^近處: ᄋᆢᇁ, 옆
- 옆, 가^邊, 근처^近處: 에염, 어염, 엠, 염, 이엄〜이염, 예염
- 곁, 가까운 곳, 주위^周圍: ᄌᆞᄁᆞᆺ듸, 저깻
- 둘레: 둘레
- 물가: 물ᄀᆞᆺ, 물ᄀᆞ, 물섶
- 옆, 곁: ᄌᆞᄁᆞᆺ, 저껏, 저꼇, 저끗, 제꼇, ᄌᆞᄀᆞᆺ, ᄌᆞᆨ, 적, 제
- 가깝다: 가찹다, ᄀᆞ찹다, 가깝다, ᄇᆞ디다
- 환경^環境: 환경
- 길가: 질ᄀᆞᆺ, 길ᄀᆞ, 질ᄀᆞ, 질섶
- 길섶: 질에염
- 냇가: 내ᄀᆞᆺ, 냇ᄀᆞ, 냇ᄀᆞᆷ, 냇ᄀᆞᆺ
- 다가서다: 다가사다
- 지름길: 지름질
- 가장자리: 깍
- 끄트머리, 밑: 깍
- 끝: 끗, 끝, 긋, 끗갱이
- 사방^四方: ᄉᆞ방
- 멀다: 멀다
- 좌우^左右: 좌우
- 가운데: 가온데, 가운듸
- 한편^便: ᄒᆞᆫ펜
- 군데군데: 곤데곤데
- 해변^海邊: 해벤, 헤벤, 해변

ᄉᆞ이: 사이

번역: 사이
변이형: ᄉᆞ이, 세, ᄉᆞ시, ᄉᆞ리, 서리
분류어휘표 번호: 11721 (칸막이, 사이)
제주어기초어휘 번호: 0902

연상어휘

- 중심^中心: 중심
- 가운데: 가온데, 가운듸
- 지경^地境: 케
- 칸막이: 칸막이, 간막이
- 구석: 구석, 꾸석
- 끄트머리, 밑: 깍
- 그루: 그르
- 나무의 밑동, 그루터기, 둥치: 굽
- 둥치, 나무의 밑동: 굽동, 굽둥, 굽둥이, 굽등이, 굽둥치
- 큰 나무의 밑동: 덩설멕, 덩설맥
- 둥치, 밑동: 덩체기, 덩케기, 둥체기, 둥케기, 등케기, 둥치, 덩치, 등치, 등케
- 나무의 둥치: 낭덩체기, 낭둥체기, 낭둥채기, 낭둥케기, 낭둥치, 낭덩치
- 끝: 끗, 끝, 긋, 끗갱이
- 촉^鏃: 촉, 족
- 혀끝: 세끗
- 가장자리: 깍
- 보따리의 끄트머리: 포끄땡이
- 사방^四方: ᄉᆞ방
- 곁, 가까운 곳, 주위^周圍: ᄌᆞᄁᆞᆺ듸, 저깻
- 둘레: 둘레
- 배의 맨 한 가운데의 칸: 한간, 한장, 허리칸, 허릿대밋듸
- (배추) 고갱이: 베추쏙

제주어 - 표준어: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
표준어 - 제주어: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

목차

서리

서리: 서까래

연상어휘

서리: 서리

연상어휘

ᄉᆞ시: 근처[近處]

연상어휘

ᄉᆞ이: 사이

연상어휘