デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

목차

포

포

포: 포대기

번역: 포대기
분류어휘표 번호: 14210 (옷, 옷차림, 평상복)

연상어휘

- 포대기: 포대기, 포데기
- 홑옷: 혿옷
- 겹옷: 접옷, ᄌᆞᆸ옷
- 쾌자^快子: 쾌지, 쾌ᄌᆞ
- (해녀^海女들의)물옷: 속곳
- 솜옷: 소게옷
- 상복^喪服: 상복, 상제옷
- 복^服치마: 복치메, 복치매
- 오직 한 벌의 옷: 단불, 웨불
- 누비옷: 누비옷, 늬비옷, 나비옷, ᄁᆞᆯ레옷, ᄁᆞᆯ래옷
- 감물을 들인 중의: 갈둥의, 갈중이, 감중이
- 감물을 들인 옷, 풋감의 떫은 물을 짜내어 염색한 옷: 갈옷, 감옷
- 의복^衣服: 의복
- 옷: 옷
- 옷벌, 몇 벌의 옷: 옷불
- 입성: 입성
- 일할 때 입는 작업복^作業服: 노봉옷, 너봉옷
- 평상복^平常服: 평상복
- (해녀^海女들의)물옷, 속옷: 소중기, 소중의

포: 노루 가죽

번역: 노루 가죽
분류어휘표 번호: 14200 (모피, 가죽, 낚싯줄)

연상어휘

- 쇠가죽: 쉐가죽
- 개가죽: 개가죽
- 돼지가죽: 돗가죽
- 말가죽: ᄆᆞᆯ가죽
- 두더지 가죽, 산달피^山獺皮, 오소리가죽, 잘: 지달피
- 가죽: 가죽, 거죽
- 날가죽: ᄂᆞᆯ가죽, 생가죽
- 노루를 잡기 위한 올가미의 한 종류^種類: 암코, 숫코
- 노루를 잡기 위한 올가미: 노리코
- 총: 총
- 말총: ᄆᆞᆯ총
- 수컷의 노루: 웅장
- 노루의 암컷: 자장
- 느렁이, 노루의 암컷: 어시노리
- 새끼 노루: 알롱이
- 노루의 뒷다리: 질뒤
- 노루: 노리, 노로
- 쇠가죽으로 만든 신: 쉐가죽보선
- 개가죽으로 만든 버선: 개가죽보선
- 무두장이: 숙비쟁이, 숙피쟁이
- 숫사슴: 각록, 깍녹〜깍록〜깡록
- 사슴: 사슴, 사심, 각록, 깍녹〜깍록〜깡록
- 면화^綿花, 목화^木花: 멘네, 맨내, 멘헤

포: 대[大]들보

번역: 대[大]들보, 들보, 보
분류어휘표 번호: 14440 (지붕, 벽, 마룻귀틀)

연상어휘

- 대^大들보: 대들포, 대달피, 대덜포
- 가장 바깥쪽 기둥에 얹혀진 도리: 웨도리
- 도리: 도리
- 서까래: 서리
- 모진 서까래: 모서리
- 추녀: 추년, 추년서리, 춘서리
- 반자틀: 천아반틀, 천아반귀클, 천아반귀틀
- 정낭이 걸쳐 의지^依支하게 된 양^兩쪽 돌기둥: 정주목, 정주막, 정주먹, 정주목낭
- 마룻귀틀: 마릿귀클, 마릿귀틀
- 귀틀: 귀클, 귀틀
- 전봇^電報대: 전봇대
- 기둥: 지동, 지둥
- 문^門얼굴, 문^門틀: 문부출, 문푸출
- 문지방^門地枋: 문지방, 문지팡, 문시지방, 문지방이, 지방, 지팡, 지방이
- 벽^壁: 벡
- 욋^椳가지: 옷가리, 옷가기, 울가리
- 창문^窗門: 창, 창문
- 천장^天障, 보꾹: 천아반, 천장, 청장
- 바닥: 바닥

포: 너울

번역: 너울
분류어휘표 번호: 14250 (모자, 수건)

연상어휘

- 너울: 너울, 너월, 베너울
- 쓰개: 쓸것
- 모자^帽子: 모ᄌᆞ, 모저, 모제
- 벙거지: 벙것, 벌립
- 패랭이: 페렝이, 페랑이
- 짐승의 털가죽으로 만든 방한모^防寒帽: 가죽감티, 가죽감테, 가죽감태
- 갓: 갓
- 두건^頭巾: 두건
- 고깔: 고깔
- 감투: 감티
- 입자^笠子, 갓: 입ᄌᆞ, 입제
- 탕건^宕巾: 탕근
- 사모^紗帽: ᄉᆞ모
- 삿갓: 삿갓, 삭갓
- (해녀^海女들의)수건^手巾: 물수건, 수건

포: 보[褓]자기

번역: 보[褓]자기
분류어휘표 번호: 14514 (봉지, 부대, 자루)
제주어기초어휘 번호: 1366

연상어휘

- 보^褓자기: 포제기, 포대기, 퍼때기, 포따리
- 보따리의 끄트머리: 포끄땡이
- 이불보: 이불포
- 수건^手巾: 수건, 수견
- (해녀^海女들의)수건^手巾: 물수건, 수건
- 손수건^手巾: 손수건, 손수권
- 피륙: 천보답
- 무명: 미녕, 미명
- 광목^廣木: 광목
- 주머니: 주멩이, 주멩기, 주머니, 줌치
- 지갑^紙匣: 지갑, 보곰지, 보금지, 보곰, 보금
- 행주: 상삐, 상뀌
- 담배를 넣는 봉지: 담벳봉지
- 담배쌈지: 담베ᄊᆞᆷ지, 담베참, 담베ᄎᆞᆷ
- 쥘쌈지: 줼ᄊᆞᆷ
- 쌈지: ᄊᆞᆷ지
- 권선지^勸善紙: 권제
- 꾸러미: 끌레기, 끌럭지, 끌르기
- 담^毯요: 담요

제주어 - 표준어: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
표준어 - 제주어: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ