< 말, 인사, 음력 < 활동 (인간활동 - 정신 및 행위)
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 입주뎅이, 입주둥이, 주둥아리, 주둥이, 주둥머리 | 주둥이 |
| 입 | 입 |
| 말 | -어語, 말, 언어言語 |
| 헛말 | 잠꼬대 |
| 답달 | 욱대겨 우김, 닦달 |
| 막말 | 막말 |
| 에누리, 에노리 | 에누리 |
| ᄌᆞᆫ소리, ᄌᆞᆫ말, ᄌᆞᆫ다니, ᄌᆞᆫ당이, 갱칠이 | 잔소리 |
| ᄋᆞᄋᆞᆼᄌᆞᆫ다니 | 듣기 싫게 종알거리는 잔소리 |
| 넉더리, 넉두리 | 넋두리 |
| ᄒᆞ미, ᄒᆞᆷ새, ᄒᆞᆷ세, ᄒᆞᆼ애, ᄌᆞ세 | 어린애가 무엇을 달라고 보채며 어리광을 부리는 짓 |
| 거짓갈, 그짓갈, 거짓말, 그짓말, 기짓말 | 거짓말 |
| 풍, 건풍 | 허풍虛風 |
| 셍트집, 공쟁이 | 생生트집 |
| 트집 | 트집 |
< 말하다, 묻다, 찍다 < 활동 (정신 및 행위)
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 말ᄀᆞᆮ다, 말ᄀᆞᆯ다, ᄉᆞᆯ우다, 말ᄒᆞ다, ᄀᆞᆮ다, ᄀᆞᆯ다 | 말하다, 하다 |
| 지껄이다 | 지껄이다 |
| 셍기다 | 셍기다 |
| 소곤ᄃᆞᆯ다 | 소곤대다 |
| 소곤거리다, 소곤닥거리다, 소근거리다 | 소곤거리다 |
| ᄉᆞᆯ근ᄃᆞᆯ다 | 둘이 서로 귀엣말로 이야기하다 |
| 자작이다 | 재깔이다 |
| 자작거리다 | 재깔거리다 |
| ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다 | 말을 하지 않고 입을 닫다 |
| 속솜ᄒᆞ다, ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다 | 가만히 있다, 잠잠潛潛하다, 아무 말도 안 하고 입을 다물다 |
| 입가물다, 입ᄀᆞ물다, 입다물다 | 입다물다 |
| 더덕거리다, 더둑거리다 | 더덜거리다 |
| 세다들다 | 말을 더듬다, 말더듬다 |
| 더듬다 | 더듬다 |
| 우겨대다 | 우겨대다 |
| 퍼붓다 | 퍼붓다 |
| 악살ᄒᆞ다 | 성내어 소리를 지르며 야단하다 |
| 얼랑거리다 | 얼렁거리다 |
| 욕ᄒᆞ다 | 욕辱하다, 욕설辱說하다 |
| 궁상떨다, 궁상털다 | 궁상窮狀떨다 |
| 붕진ᄃᆞᆯ다, 붕진거리다 | 불평不平이나 원망怨望의 말을 연連해 중중거리다 |
| 붕붕거리다 | 불평不平이 있을 때 입속 말로 중얼거리다 |
| 건풍ᄒᆞ다 | 허풍虛風을 치다 |
| 체우치다 | 상대방相對方 말이 끝나기도 전前에 자기自己 할 말만 하며 기선機先을 제압制壓하다, 훼방毁謗놓다 |
| 숭보다 | 흉보다 |
| 거느리다 | 누가 남을 두고 없는 데서 이야기하다, 잊었던 일을 다시 상기想起시켜 끄집어내다 |
| 욕먹다 | 욕辱먹다 |
| 불르다, 부르다 | 부르다 |
| 소리치다, 소리지르다, 소리질르다 | 소리치다, 소리를 지르다, 외치다 |
| 을프다 | 읊다詠 |
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 꽁ᄒᆞ다 | 꽁하다 |
| 어듬더듬 | 떠듬떠듬 |
| 다도왁다도왁, 다도악다도악 | 다달다달 |
| 자작자작 | 재잘재잘 |
| 종종 | 야슬야슬 |
| 지근지근 | 지근지근 |
| ᄎᆞ일피일 | 차일피일此日彼日 |
| 옹장옹장, 옹당옹당 | 잔소리를 자꾸 늘어놓는 모양模樣 |
| 붕당붕당 | 불평不平이나 불만不滿을 자꾸 되뇌이는 모양模樣 |
| 지그락지그락 | 지그럭지그럭 |
| ᄋᆞᆼ진ᄋᆞᆼ진 | 불평不平을 품고서 혼자 작은 목소리로 중얼거리는 모양模樣 |
| 붕진붕진 | 불평不平이나 원망怨望의 말을 연連해 중중거리는 모양模樣 |
| ᄇᆞᆼ진ᄇᆞᆼ진 | 불평不平이나 원망怨望의 말을 연連해 종알거리는 모양模樣 |
| 자그락자그락 | 자그락자그락 |
| 데군데군 | 연連이어 말대꾸하는 모양模樣 |
| 대군대군 | 자근자근, 말하는 족족 대꾸하는 모습 |
| 와글와글 | 와글와글 |
| 앙앙작작 | 여럿이 모여서 시끄럽게 떠드는 소리, 또는 그 모양模樣 |
| 우긋우긋 | 우꾼우꾼 |
| 우끗 | 우꾼 |
< 꼭, 그러니까, 웬일이야 < 활동 (기타)
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 똑, 꼭, 똑기 | 꼭 |
| 기여이 | 기어期於이 |
| 반드시 | 반드시 |
| 물론 | 물론勿論 |
| 셍실 | 세상世上 없어도, 절대絶對로 |
| 으례읏이, 으레읏이 | 틀림없이 |
| 절코 | 결決코 |
| 아메도 | 아마 |
| 걸세, 겔세, 겔쎄 | 글쎄 |
| 혹시 | 혹시或是 |
| 계메, 게메, 게뭬 | 그러니까, 글쎄 |
| ᄋᆞ따가라〜ᄋᆞᆺ다가라, 아따가라, 애따ᄀᆞ라, 애따가라, 에따가라, 어따가라, ᄋᆞᆫ나가라〜ᄋᆞᆺ나가라, ᄋᆞᆸ다가라, 업다가라, ᄋᆞ따〜ᄋᆞᆺ다, 아따, 애따, 에따, 어따, ᄋᆞᆫ나〜ᄋᆞᆺ나, ᄋᆞᆸ다, 업다 | 아따 |
| ᄎᆞᆷ, 첨 | 참 |