화양연

화양연: 화냥년

번역: 화냥년
분류어휘표 번호: 12040 (남녀, 남자, 여자), 12210 (벗, 부부, 연인)

연상어휘

- 천하일색^天下一色: 천아일색
- 미인^美人: 미인
- 산모^産母: 산모
- 여인^女人: 예인, 여인
- 여자^女子: 여ᄌᆞ, 여제, 예ᄌᆞ
- 부부^夫婦, 애인^愛人, 연인^戀人: 궤우
- 곰보, 얽보: 얽베기
- 난쟁이: 난젱이, 난쟁이
- 새매의 한 가지, 키가 작고 뚱뚱한 사람을 얕잡아 이르는 말: 도롱태
- 남녀^男女: 남녜, 남녀
- 남자^男子: 남ᄌᆞ, 남저, 남제, 소나이〜소나의, ᄉᆞ나이〜ᄉᆞ니의, 남소나이, 남소나
- 잔꾀가 많은 사람: ᄌᆞᆫ꿰다리, 좀꿰다리
- 애를 붙잡아 가거나 무섭게 구는 사람, 혹리^酷吏: 공다리
- 뚜쟁이: 요인쟁이
- 능구렁이: 능구렝이, 능그리
- 친구^親舊, 동무: 동모, 친구, 친귀
- 벗^朋: 벗
- 미혼^未婚 여자^女子, 처녀^處女: 처녀
- 미혼^未婚 남자^男子, 총각^總角: 총각
- 핫아비, 유부남^有婦男: 핫아비, 핟아방
- 핫어미, 유부녀^有夫女: 핫어미, 핟어멍
- 은인^恩人: 은인
- 첩^妾: 다슴처
- 열녀^烈女: 열녀
- 고정^孤貞배기: 고정배기〜고정백이
- 군식구^食口: 굴룬식귀, 굴룬식구, 굴른식구, 군식구
- 약둥이: ᄋᆢᆨ둥이, ᄋᆢᆨ동이, ᄋᆢᆨ쉬, ᄋᆢᆨ쥐, 역쉬
- 키다리: 걱대쉬, 걱대, 횃대쉬, 휏대쉬, 건장제

제주어 - 표준어: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
표준어 - 제주어: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

목차

화양연

화양연: 화냥년

연상어휘