< 문화, 세수, 절 < 활동 (인간활동 - 정신 및 행위)
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 절혼, 결혼, 결론, 겔혼 | 결혼結婚 |
| 장게 | 장가丈家 |
| 씨집 | 시媤집 |
| 두불장개 | (남자男子의) 재혼再婚 |
< 욕보다, 장난하다, 깜빡이다 < 활동 (정신 및 행위)
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 양제가다, 양제들다 | 양자養子가다 |
| 양제ᄃᆞᆯ다, 양제ᄃᆞ리다, 양제세우다 | 양자養子를 데리다 |
| 결혼ᄒᆞ다 | 결혼結婚하다 |
| ᄑᆞᆯ다 | 시媤집보내다, 장가보내다, 결혼結婚을 시키다 |
| 장게들다, 장게가다, 장개가다 | 장가丈家들다, 장가丈家가다 |
| 씨집가다, 시녁가다 | 시媤집가다 |
| ᄄᆞᆯᄑᆞᆯ다 | 시媤집보내다 |
| 맞추다, 맞초다 | 맞추다, 약혼約婚하다 |
| 도들다 | 되돌아가다, 복연復緣하다, 재결합再結合하다 |
| 띠넹기다, 뛰넘기다, 뛰넹기다 | 결혼結婚할 시기時期를 넘기다 |
| 띠넘다, 뛰넘다 | 시기時期를 놓치다 |
| 살렴갈리다, 사념가르다 | 이혼離婚하다 |