Digital Museum for Endangered Languages and Cultures The Ryukyu Archipelago: Nishihara, Miyako Islands

デジタル博物館「ことばと文化- 琉球列島」宮古諸島 西原地区

以前のリビジョンの文書です


相手の生まれ、職業を聞く

1.生まれを聞く

A: んじゃんどぅ んまり ほぅいふ ならまいたいば

(どこで 生まれて 育ちましたか) 

A: ばかかいきゃー すまから いでぃー、んじゃがらぬ すまんまい うりどぅ うらまいたいな

((おばーは) 若い時に 村から でて、 どこかの 村に いらしたことが ありますか) 

B: いら、ばー んすむらんどぅ んまり んじゃんかいまい いかだ、すまから いでぃや みーん

(あのね、私は 西村に 生まれて どこにも 行かず、村から でたことが ない) 

2.職業を聞く

A: おばーや なうばいぬ すかまうどぅ ひーうらまいば

(おばーは どんな 仕事を なさってますか)

B: ばー んなま なうまい ひーや うらん

(私は 今 なにも しては いません) 

あそぅーどぅ すかま

(遊ぶのが 仕事) 

A: ばかかいきゃー なうばいぬ すかまうどぅ ひー うらまいたー

(若い時は どんな 仕事を なさってましたか) 

場面と表現に戻る