Digital Museum for Endangered Languages and Cultures The Ryukyu Archipelago: Nishihara, Miyako Islands

デジタル博物館「ことばと文化- 琉球列島」宮古諸島 西原地区

以前のリビジョンの文書です


経験の表現

1.きょーとんかいや いきゃーくとぅー ありどぅ うらまいな

(京都に 行ったことが ありますか)

2.きょーとー なーぎゃー いきゃー みーん

(京都は まだ 行ったことがない)

3.あめりかんかいや いきゃーくとぅー ありどぅ うらまいな

(アメリカには 行ったことが ありますか)

4.ひとぅかいま いきどぅ みー ったい

(一度 行ったことがある(=行って見て来た))

5.ひとぅかいま いきゃー くとぅ ありどぅー

(一度 行った ことが ある) 6.ひとぅかいま いきどぅ ったい

(一度 行ってきた)

7.ひとぅかいま いつどぅすたい

(一度 行った) 

場面と表現にもどる