Digital Museum for Endangered Languages and Cultures The Ryukyu Archipelago: Nishihara, Miyako Islands

デジタル博物館「ことばと文化- 琉球列島」宮古諸島 西原地区

経験の表現

1.きょーとんかいや いきゃーくとぅー ありどぅ うらまいな

(京都に 行ったことが ありますか)

2.きょーとー なーぎゃー いきゃー みーん

(京都は まだ 行ったことがない)

3.あめりかんかいや いきゃーくとぅー ありどぅ うらまいな

(アメリカには 行ったことが ありますか)

4.ひとぅかいま いきどぅ みー ったい

(一度 行ったことがある(=行って見て来た))

5.ひとぅかいま いきゃー くとぅ ありどぅー

(一度 行った ことが ある)

6.ひとぅかいま いきどぅ ったい

(一度 行ってきた)

7.ひとぅかいま いつどぅすたい

(一度 行った) 

場面と表現にもどる