Digital Museum for Endangered Languages and Cultures The Ryukyu Archipelago: Nishihara, Miyako Islands

デジタル博物館「ことばと文化- 琉球列島」宮古諸島 西原地区

指示詞

名詞としての使い方

指示詞は「く-、う-、か-」にもの、人を表す「-い」、場所を表す「-ま」をつけて作ります
〇「く-系列」、「う-系列」、「か‐系列」の指示詞は、それぞれ共通語「こ-」、「そ-」、「あ-」に当たりますが、実際には「く-系列」「う-系列」はどちらも話者の近くにあるものを指すことができ、共通語の「こ-」「そ-」のような使い分けはありません。
〇共通語では実際には現場にはないけれど、話のなかに出たものは「そ-」でいうのが普通ですが、この用法は「う-系列」にもあります。
 カテゴリ近称第二近称遠称
もの・ひとくい(これ、この人)うい(それ、その人)かい(あれ、あの人)
場所くま(ここ)うま(そこ)かま(あそこ)
〇「くい(これ、この人)」「うい(それ、その人)」「かい(あれ、あの人)」をトピック形(「~は」)にすると、「くりゃー(これは、この人は)」「うりゃー(それは、その人は)」「かりゃー(あれは、あの人は)」あるいは「くらー」「うらー」「からー」となります。
〇「くい」「うい」「かい」の複数形は、「くいた(これら、この人たち))」「ういた(それら、その人たち)」「かいた(あれら、あの人たち)」となります。このほかに「くぬきゃ」「うぬきゃ」「かぬきゃ」がありますが、こちらは人の複数に使います。
例 1.くりゃー たくぼしーしー。

(これは 田窪先生です) 

2.くまー たくぼしーしー。

(こちらは 田窪先生です)

3.うぬきゃー すかまー なうゆどぅ ひー うらまいば。

(その人たち(お孫さんのこと)は 仕事は なにを なさっているんですか)

名詞を修飾するとき

名詞を修飾するときは次の形を使います。
くぬ(この)  うぬ(その)   かぬ(あの)  
例 1.っゔぁー くぬ っぞぅぬ なーゆぎゃー っしーどぅーな

(あなたは この 魚の 名前を 知っていますか)

2.うぬ はだんな がっこんかい いかだ あそぅびばかーい うた。

(その ころは 学校に いかずに、あそんでばかり いた)

〇名詞を修飾するときは「かんちぬ(このような)」、「あんちぬ(そのような、あのような)」という形式もあります

副詞として使うとき

副詞にするときは次のようになります。
かんし・かんち(このように)    あんし・あんち(そのように、あのように)
かい(こう)        あい(そう、ああ)
例 1.かんち っぞぅみぎ ずんな ちゅっふぃー ふぃーさまい やぐみ すでぃがほう。

(このように 素敵な 服を 作って 下さり たいへん ありがとうございます)