Digital Museum for Endangered Languages and Cultures The Ryukyu Archipelago: Nishihara, Miyako Islands

デジタル博物館「ことばと文化- 琉球列島」宮古諸島 西原地区

以前のリビジョンの文書です


知り合いの家を訪問する

「お邪魔します」「ごめんください」などに当たる言葉はありません。知らない人が訪ねてくる言い方はないかもしれません。

1.やーんどぅ うらまいな

(家に いらっしゃいますか)

2.ほーい、ばがどぅ ったいどー

(私が 来ましたよ) 

3. ばんてぃが ったいどー

(私たちが 来ましたよ)

4. やーんな たるまい うらまんな

(家には どなたか いらっしゃいますか) 

5. ゆながいや みーや みっだんいー。がんじゅーひー うらまいんな

ごぶさたしています。お元気でしたか。

場面と表現にもどる