Digital Museum for Endangered Languages and Cultures The Ryukyu Archipelago: Nishihara, Miyako Islands

デジタル博物館「ことばと文化- 琉球列島」宮古諸島 西原地区

以前のリビジョンの文書です


自己紹介をする

1.ばー XX どー

(私はXXです)

2.ばが なーゆぎゃー なかまひろゆきてぃどぅ あい

(私の名前は仲間博之といいます)

3.ばんちゃー きょーとからどぅ ったいどー

(私たちは 京都から 来ました) 

4.んなーぎゃー まーぬ なうゆまい っさんそぅがー くまん うるーきゃー わいてぃ ならい いかっでぃ うむいゆー

(いまは 西村の言葉は なんにも 知りませんが ここにいる あいだに 一生懸命 覚えて 行こうと 思います。)

5.ばぬーぎゃー はやしてぃどぅあい。ばー きょーとだいがくんどぅ なかましーしーから んすむらぬ むぬいゆ ならうたい

(私は 林といいます。私は 京都大学で 仲間先生から 西村の言葉を 習いました) 

6.うむくとぅー にゃーん みーつない やらびがま やいそぅが かなっさひー ふぃーさまいー、ならーっす じゃうっじゃひー ふぃーさまてぃ

(ものをしらない 不束者ですが、かわいがって よろしく ご指導 お願いします)

7.なうゆまい っさん みーつない やらびがま やいそぅが、やびとぅんーなひー ならーす じゃうっじゃひー ふぃーさまてぃ

(何も しらない 青二才 ですが、よろしくご指導 お願いします)

場面と表現にもどる

参考

魚取り親挨拶 映像を見る

池間方言入門挨拶 映像をみる

仲間先生講義自己紹介 映像をみる

準備中