Digital Museum for Endangered Languages and Cultures The Ryukyu Archipelago: Nishihara, Miyako Islands

デジタル博物館「ことばと文化- 琉球列島」宮古諸島 西原地区

以前のリビジョンの文書です


挨拶

道で知り合いに会ったときの挨拶

「おはよう」「こんにちわ」「こんばんわ」など一般的な言い方はありません。場面によって以下のような文を挨拶に使います。

1.きゅーや じゃうどぅきゃがま、いー、 おばーや んじゃんかいどぅ んみゃい?

(今日は いい天気ですね。おばあは どちらに いっらしゃるんですか。

はいんかいどぅ んみゃいな

(畑にいらっしゃるんですか)

2. んじゃんかいが

(どこに(いらっしゃるの))

んじゃんかいどぅ んみゃいが

(どちらまでいらっしゃるんですか)

3.はいんからどぅ むどぅり んみゃいたいな

(畑から お帰り でいっらっしゃいますか)

かないどぅ んめいたいな

(仕事して お帰りですか) 

っぞぅー はーさ でかひーどぅ んみゃいたいな

(魚を たくさん とって いらっしゃいましたか)

たくー はーさ とぅいどぅ んみゃいたいな

(タコを たくさん とって いらっしゃいましたか)

んーな かでぃどぅ んみゃいたいな

(芋を 掘って いらっしゃいましたか)

4. がんじゅーやひー うらまいんな

(お元気ですか)

上の挨拶に対する答えの例

5. んーでぃ、はいんかい

(うん、畑に(行くんだよ)) 

ばー、はいんかいどー

(私は 畑にいくんだ)

やーすふ なるーば もどりどぅ ったい

(おなかが すいたので 帰ってきた)

ばー いら むとぅ やーんかい

(私は ね 実家に(帰るんだ))

ばー っさらんかい

(平良に(行くんだ))

ばー っさらんきー むぬー かいくーでぃ

(私は 平良に ものを 買ってくる)

きゅーや いすぱぎどぅ あたい。 なうまい とぅらいっだん

(今日は ついてなかった。なにもとれなかった) 

ばー ほいんくえんきー んまがう んかい くーでぃ

(わたしは 保育に行って 孫を 迎えに いってくる)

参考 校長挨拶

場面と表現にもどる