差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
|
study:sketch:situation:dialect [2015/05/05 16:30] takubo |
study:sketch:situation:dialect [2015/05/14 06:22] |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | =====方言を教えてもらう===== | ||
| - | １．ぱんたかたいはずやいそぅが、んめいーふぃーさまいー、やぐみ すでぃがほう。 | ||
| - | （おいそがしいところ（いそがしかったはずだが）、いらしていただいて、大変ありがとうございます） | ||
| - | {{grammar:pantakataihaziyaisuga.wav}} | ||
| - | |||
| - | ２．なーゆ ならーひー ふぃーさまいてぃがー やぐみ ほぅからすむぬ やいそぅが。 | ||
| - | （お名前を聞かせていただけると嬉しいのですが。） {{grammar:i0316_himago_1_naayu.mp3}} | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ３． | ||
| - | なまから やまとぅむぬいゆ あっじゃっじゃー うるー すまぬ むぬいひー あっじ ふぃーさまてぃ | ||
| - | (いまから共通語の文を言いますので、西原の方言に訳していただけますか。) {{nnamakarayamatu_4ch011m.wav}} | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ４．くるーぎゃー んすむらぬ むぬいひーや なうてぃどぅ あっじゃまいが | ||
| - | （これは 西村の 言葉では なんと いいますか） {{grammar:i0316_himago_4_kuruugyaansimuranumunuihi.mp3}} | ||
| - | |||
| - | ５．くるーぎゃー ひょーじゅんごひーや なうてぃどぅ あっじゃまいが | ||
| - | （これは 標準語では なんと 言いますか） {{grammar:i0316_himago_4_kuruugyaakyoociigohiya.mp3}} | ||
| - | |||
| - | ６．んめ ひとぅかいま あっじー ふぃーさまてぃ | ||
| - | （もう 一回 言って ください） {{grammar:i0316_himago_4_mmehitukaimaazzi.mp3}} | ||
| - | |||
| - | ７．よーんながま あっじー ふぃーさまてぃ | ||
| - | （ちょっとゆっくり 言って ください） {{grammar:i0316_himago_4_yoonagamaazzi.mp3}} | ||
| - | |||
| - | ７．はにがいてぃや なうてぃぬ ばーが | ||
| - | （「はにがい」というのはどういう意味ですか。） | ||
| - | {{hanigaitiya_4ch011m.wav | ||
| - | }} | ||
| - | |||
| - | ８．がいてぃや なうてぃぬ ばーが | ||
| - | （「がい」というのは どういう 意味ですか。） | ||
| - | {{gaitiya_4ch011m.wav | ||
| - | }} | ||
| - | |||
| - | うらー いら がいてぃ あすてぃがー いら ばぬーまい っさいん | ||
| - | （それはね、「がい」というのは ねー 私にも わからない。） | ||
| - | {{gaitiasitigaa_4ch011m.wav | ||
| - | }} | ||
| - | |||
| - | ９．きゅーや やぐみ はーさ ならーひー ふぃーさまいー、やぐみ すでぃがほうどぅ あたい。また んなまからまい ならーすじゃうっじゃひー ふぃーさまてぃ | ||
| - | ｛今日は とても たくさん 教えて くださって まことに ありがとうございました。また これからも これからもよろしく おねがいします。） {{kyuuyayagumi_4ch011m.wav}} | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | [[study:sketch:situation|場面と表現に戻る]] | ||