Digital Museum for Endangered Languages and Cultures The Ryukyu Archipelago: Nishihara, Miyako Islands

デジタル博物館「ことばと文化- 琉球列島」宮古諸島 西原地区

以前のリビジョンの文書です


日常の生活を聞く

1.A:きゅーや なんじんどぅ うきさまいたいが

(今日は 何時に 起きましたか) 

B:きゅーや ろくじんどぅ うきたい

(今日は 6時に 起きた) 

2.いつぐー なんじんどぅ うきさまい

(いつも 何時に 起きられますか) 

3.ゆびゃー なんじんどぅ ゆくいさまいたー

(夕べは 何時に おやすみになられましたか) 

4.きゅーや なんじばかーいんどぅ あしゃー みゃらまいたい

(今日は 何時ごろに 朝ごはんを めしあがりましたか) 

5.なうゆどぅ みゃらまいたいが

(何を めしあがりましたか) 

6.きゅーや ひーまむぬーぎゃー なうゆどぅ みゃいがまたが

(今日は お昼は なにを めしあがりますか)

7.きゅーぬ ゆいんな なうゆどぅ みゃらまいがまたが

(今日の 晩御飯には なにを めしあがりますか)

8.きゅーぬ ゆいや なうゆどぅ ふぁうがまたが

(今日の 晩御飯は なにを たべる?) 

9.ゆいんな いつぐー なうゆどぅ みゃらまいが

(晩御飯には いつも なにを めしあがりますか)  

10.ゆいんな んきゃーんな なうばいぬ むぬーどぅ みゃりー うらまいたー

(晩御飯には むかし どんなものを 召し上がって いらっしゃいましたか) 

11.てれびゅーぎゃー ゆーどぅ みーさまいな

(テレビは よく ご覧になりますか)   

12.さきゃー んきゃぎさまいどぅすな

(毎日 酒を めしあがりますか) 

13.いかっさばかーい んきゃぎさまいどぅす

(どれくらい めしあがりますか) 

14.ゆびゃー なんじんどぅ にゅーさまいたー

(夕べは 何時に お休みになりましたか) 

15.なんじんどぅ にゅーたー

(夕べは 何時に 寝たの) 

16.きゅーや なんじばかーいんどぅ にゅーがまた

(今日は 何時ごろに ねるの?)

17.きゅーや なんじばかーいんどぅ にゅーさまいがまたが

(今日は 何時ごろに お休みになりますか) 

18.きゅーや いつばかーいんどぅ ゆくーっでぃ うらまいが

(今日は 何時ごろに 寝ようと思ってますか)  

19.きゅーや なんじばかーいんどぅ にっゔぁでぃ

(今日は 何時ごろに 寝よう?)

20.あちゃー なんじばかーいんどぅ うきさまいがまたが

(明日は 何時ごろ 起きますか) 

21.っゔぁ あちゃ なんじん うきでぃが

(君は 明日 何時ごろに 起きる?) 

場面と表現にもどる