Digital Museum for Endangered Languages and Cultures The Ryukyu Archipelago: Nishihara, Miyako Islands

デジタル博物館「ことばと文化- 琉球列島」宮古諸島 西原地区

比較

比較の「~より」にあたる言葉は「~んつきゃー」です。助詞がついた形や、節同士も比較できます。

ものの比較

1.くいんつきゃー かいがどぅ じゃうかい。

  (これより あれの方が いい)

2.っぞぅんつきゃー わーぬどぅ たかだいかい。

  (魚より 豚肉の方が 値段が高い)

時の比較

3.ん゜ぬー きゅーんつきゃー かでぃぬ ちゅーかたい。

  (昨日は 今日より 風が 強かった)

手段の比較

4.うつなーんかいや ふにひーんつきゃ ひこーきひー いつばどぅ じゃうかい。

 (沖縄には 船でより 飛行機で いくほうが いい) 

事柄の比較

4.うつなーんかいや ふにひー いつんつきゃー ひこーきひー いつばどぅ じゃうかい。

 (沖縄には 船で行くより 飛行機で 行くのが いい)