池間方言には、丁寧語、謙譲語はありませんが、尊敬語があります。動詞語幹に-amai、‐samaiを付けます。語幹の形は、否定の形から知ることができます。

たとえば「ゆん（yun))：読む」、「いふ(ifu）、いつ（icI)：行く」、「かふ(kafu)、かつ（kacI)：書く」は、否定形は、「ゆまん（yuman）」、「いかん（ikan）」、「かかん（kakan)」のようになります。これらから「あん(-an)」をとったもの、yum-、ik-、　kak-が語幹になります。これに-amaiを付けると尊敬の形になります。「ゆん‐ゆまい（お読みになる）」、「いつーいかまい（いらっしゃる）」、「かつ‐かかまい（お書きになる）」のようになります。あるいは、ひらがなの表記でいうと否定の形から、「ん」をとって「まい」を付ければよいことになります。

もう一つの種類は否定の形が「いん」になるものです。　 たとえば、「みー（見る）：みーん（見ない）」「にー（煮る）：にーん（煮ない）」いでぃ

「あまい（ーamai）」をつけ、否定形がnのもの母音語幹に対しては「みーさまい」「にーさまい」のように、「さまい（samai)」をつけます。 例

１．くぬ　ほぅんな　んみゃ　ゆまいたいな

（この　本は　もう　よまれましたか。）

２．くまんかい　なーゆ　かきーふぃーさまてぃ

（ここに　名前を　かいてください）

動詞には、単独で尊敬を表す「んみゃい（いらっしゃる：行く、いる、来るの尊敬）」「んきゃぎ（召し上がる）」という動詞があります。「んみゃい」はそれだけで尊敬を表します。「んきゃぎ」はさらに「-さまい」をつけた「んきゃぎさまい」の形で尊敬を表します。 例

形容詞には尊敬語はない。名詞にも尊敬の形はない。 文法に戻る