デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
tmp [2017/03/09 18:37]
tida
tmp [2017/03/09 18:38] (現在)
tida
ライン 1: ライン 1:
-====== ​일라 ====== +====== ​찌ᄉ돈 ​====== 
-===== 일라 : 이루다{成} ​=====+===== 찌ᄉ돈 ​겹사돈[査頓] ​=====
  
-  * 번역: ​이루다{成} +  * 번역: ​겹사돈[査頓] 
-  * 분류어휘표 번호: [[ko:​bunrui:​21220|21220]](成立) +  * 분류어휘표 번호: [[ko:​bunrui:​12150|12150]](親戚)
-  * 제주어기초어휘 번호: 1079+
  
  
ライン 10: ライン 9:
  
   -   -
-    * 만들다: ​<font 20px/inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4358_4449_4523_4355_4467_4527_4355_4449#ᆫ들다 만들다|ᅡᆫ들다]]</font>, 멘들ᄃ, 멩글다, 맹글ᄆᆞᆼ글ᄃ, ᄆᆞ들다+    * 겹사돈<​sup>​査頓</sup>[[ko:​kindred:​4352_4449_4364_4469_4361_4449_4355_4457_4523#지ᄉ돈 겹사돈[査頓]|지사돈]] 
 +    * 사돈<​sup>​査頓</sup>: [[ko:​kindred:​4361_4449_4355_4457_4523#​사돈 사돈[査頓]|사돈]]두
   -   -
-    * 태어나다: [[ko:​kindred:​4368_4450_4363_4453_4354_4449_4355_4449#태어나다 ​태어나다|태아다]]+    * 친척<​sup>​親戚</​sup>,​ 권당<​sup>​眷黨</​sup>​<font 20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4352_4464_4523_4355_4449_4540#궨ᄃᆼ 친척[親戚]|궨당]]</​font>,​ 괸당,​ 권당,​ <font 16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4366_4469_4523_4366_4453_4520#​친척 친척[親戚]|친ᄎᆨ]]</​font>,​ <font 16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4359_4449_4540_4361_4449_4540#​방상 친척[親戚]|방상]]</​font>,​ <font 16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4363_4469_4527_4352_4449_4359_4449_4540_4361_4449_4540#​일가방상 친척[親戚]|일가방상]]</​font>,​ <font 16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4359_4449_4540_4355_4449_4535#​방담 친척[親戚]|ᄇ다]]</​font>​
   -   -
-    * 없어지다: [[ko:​kindred:​4363_4453_4538_4363_4453_4364_4469_4355_4449#ᆺ어지다 없어지다|ᆺ어지다]], 읏어지다 +    * 친가<​sup>​親家</​sup>​: [[ko:​kindred:​4361_4453_4540_4369_4454_4523#ᆼ펜 친가[親家]|ᆼ펜]] 
-    * 잃다: <font 20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4363_4469_4527_4370_4467_4355_4449#일흐다 잃다|일흐다]]</​font>, ​일르다 +    * 외가<​sup>​外家</​sup>​: <font 20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4363_4464_4352_4449#웨가 외가[外家]|웨가]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4363_4464_4352_4449_4366_4469_4536#웨ᄀᆸ 외가[外家]|ᅰᄀ칩]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4363_4464_4369_4455_4523#웨편 외가[外家]|웨편]]</​font>​
-    * 지우다: ​<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4364_4469_4363_4462_4355_4449#지ᅮ다 지우다|지우다]]</​font>​, 집다, <​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4358_4469_4527_4355_4449#밀다 지우다|밀다]]</​font>​ +
-    * 없애다: [[ko:​kindred:​4363_4467_4538_4363_4469_4370_4510_4355_4449#​읏이ᄒᆞ다 없애다|읏이ᄒᆞ다]]+
   -   -
-    * 남다: [[ko:​kindred:​4354_4449_4535_4355_4449#ᆷ다 남다|ᆷ다]] +    * 내척<​sup>​内戚</​sup>​: [[ko:​kindred:​4363_4449_4359_4449_4540_4369_4454_4523#ᆼ펜 내척[内戚]|ᆼ펜]] 
-    * 비다<sup></​sup>:​ <font 20px/inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4359_4469_4355_4449#비다 비다{虛}|비다]]</font>{虛} +  - 
-    * 남기다: <font 20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4354_4449_4535_4352_4469_4355_4449#ᅡᆷ기다 남기다|ᅡᆷ기다]]</​font>, ​넹기다, 내ᅡ +    * 가족<sup>家族</​sup>: ​[[ko:​kindred:​4352_4449_4364_4457_4520#​가족 가족[家族]|가족]] 
-    * 동나다: [[ko:​kindred:​4355_4457_4540_4354_4449_4355_4449#ᆼ나 동나다|ᆼ나]] +    * 고모부<​sup>​姑母夫</sup>[[ko:​kindred:​4352_4457_4358_4457_4359_4462#고모ᅮ 고모부[姑母夫]|고모]]
-    * 솎다: [[ko:​kindred:​4361_4510_4353_4457_4355_4449#ᄉᆞ꼬다 ​솎다|ᆞ꼬다]], ​ᄉᆞᄁ다소ᄁ다 +    * 외삼촌<​sup>​外三寸</sup>, 외숙<​sup>​外叔</​sup>:​ [[ko:​kindred:​4363_4464_4361_4449_4535_4366_4457_4523#​웨삼촌 외삼촌[外三寸]|웨삼촌]],​ 웨삼춘 
-    * 되다: <font 20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4355_4464_4355_4449#뒈다 되다|뒈다]]</​font>​ +    * 삼촌<​sup>​三寸</​sup>​: <font 20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4361_4449_4535_4366_4457_4523#ᅡᆷ촌 삼촌[三寸]|ᅡᆷ촌]]</​font>, ​ᆷ춘 
-    * 놓치다: <font 20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4354_4457_4546_4366_4469_4355_4449#놓ᄎ다 놓치다|ᄂᇂᄎ다]]</​font>,​ 눼ᄎ다, ​ᅬᄎ다, 뇌키다 +    * 큰아버지백부<​sup>​伯父</​sup>:​ [[ko:​kindred:​4367_4467_4523_4363_4449_4359_4449_4540#​큰아방 큰아버지|큰아방]],​ [[ko:​kindred:​4367_4467_4523_4363_4449_4359_4449_4364_4469#​큰아바지 큰아버지|큰ᄋ바지]] 
-    * 조<​sup>​創造</​sup>​하다: [[ko:​kindred:​4366_4449_4540_4364_4457_4370_4510_4355_4449#창조ᄒ다 창조[創造]하다|창조ᄒ다]] +    * 작은아버지,​ 숙부<​sup>​叔父</​sup>​: [[ko:​kindred:​4364_4457_4520_4363_4467_4523_4363_4449_4359_4449_4364_4469#ᆨ은ᄋ지 작은아버지|ᆨ은ᄋ지]] 
-    * 낳다: <font 20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4354_4449_4546_4355_4449#낳다 낳다|낳다]]</​font>, ​나다+    * 당숙<​sup>​堂叔</​sup>,​ 종숙<​sup>​從叔</​sup>,​ 오촌<​sup>​五寸</​sup>​아저씨: [[ko:​kindred:​4355_4449_4540_4361_4462_4520#다ᅮᆨ 당숙[堂叔]|당숙]] 
 +    * 큰어머니백모<​sup>​伯母</​sup>:​ [[ko:​kindred:​4367_4467_4523_4363_4453_4358_4453_4540#​ᄏᆫ어멍 큰어머니|큰어멍]][[ko:​kindred:​4367_4467_4523_4363_4453_4358_4453_4354_4469#​ᄏᆫ어머니 큰어머니|큰어머니]] 
 +    * 고모<​sup>​姑母</​sup>​: <font 20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4352_4457_4358_4457#고모 고모[姑母]|고모]]</​font>​ 
 +    * 이모<​sup>​姨母</​sup>​: <font 20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4363_4469_4358_4457#ᅩ 이모[姨母]|ᄋ모]]</​font>​ 
 +    * 작은어머니숙모<​sup>​叔母</​sup>:​ [[ko:​kindred:​4364_4457_4520_4363_4467_4523_4363_4453_4358_4453_4354_4469#​족은어머니 ​작은어머니|족은어머니]] 
 +    * 조카딸: [[ko:​kindred:​4363_4455_4364_4457_4367_4454#​여조케 조카딸|여조케]] 
 +    * 사촌<sup>四寸</​sup>: ​<font 20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4361_4510_4366_4462_4523#춘 사촌[四寸]|춘]]</​font>​ 
 +  - 
 +    * 조카, 조카딸: <font 20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[ko:​kindred:​4364_4457_4367_4454#조케 조카|조케]]</​font>, ​조캐
  
   * [[ko:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]] ​   * [[ko:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[ko:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]] ​