야단치다
야단치다 やたらに騷ぐ
- 譯: やたらに騷さわぐ
- 分類語彙表番號: 23380 (いたづら・騷ぎ)
連想語彙
-
- 偉えらさうに振ふる舞まふ, 輕率けいそつに振ふる舞まふ, はしゃぐ, 威張ゐばる: 출삭거리다, 출싹거리다
-
- 掻かき囘まはす, 散ちらかす: 허댁이다, 허덱이다, 허덕이다
-
- 頭あたまがこんがらがる樣子やうす, ひっちゃかめっちゃか: 갈산질산, 갈산절산, 각로삭산
-
- わいわい: 앙앙작작
- がやがや: 와글와글, 우긋우긋
- 惡口わるくちを言いふ, 罵ののしる: 욕ᄒᆞ다
-
- まごつく, おたつく: 두령청ᄒᆞ다, 두령성ᄒᆞ다, 두랑청ᄒᆞ다
-
- 崩くづれる, 潰つぶれる: 멜라지다, 멜싸지다
-
- へたり込こむ, 頽くづほれる: 드러앚다
-
- 呼吸こきふする, 嗄かれる, 息いきをする: 쉬다
-
- (的を)外はづす, 逃のがす, 逸はぐれる: 놓치다, 눼치다, 뇌치다, 뇌키다
- 惡戲いたづらする: 장난ᄒᆞ다
-
- 垂たれる: 흘랑ᄒᆞ다
- 撒まき散ちらす: ᄀᆞ르삭삭삐다, ᄀᆞ로삭삭삐다
- 散ちらばる: 삐어지다
- 彈はじける, 跳はねる: 튀다
- 彈はじける, 跳はねる, 跳はね飛とばす: 튕기다
야단치다 叱る
- 譯: 叱しかる
- 分類語彙表番號: 23682 (賞罰)
連想語彙
-
- お目玉めだまを食くふ: 아연듣다
- 叱しかり飛とばす: 혹켱ᄒᆞ다, 혹형ᄒᆞ다
-
- 問とひ詰つめる: 답도리ᄒᆞ다
-
- 惡口わるくちを言いふ, 罵ののしる: 욕ᄒᆞ다
-
- 襃ほめ稱たたへる: 우찬ᄒᆞ다
-
- 咎とがめる, 詰なじる: 나무라다, 나무레다, 나무리다, 낭그레다, 낭그리다, 내무리다, 냉기리다
-
- 嫌きらふ: 실러하다, 궂어라ᄒᆞ다, 궂어ᄒᆞ다
- 勸すすめる: 권ᄒᆞ다
- 罰ばつを與あたへる: 천ᄒᆞ다
-
- がみがみ: 옹장옹장, 옹당옹당
- 大喝だいかつ: 호통이, 호통
-
-
- 稱讚しょうさんする, 譽ほめる: 추다
-
- えい, こら: 에이끼, 에잇
- 怒鳴どなる: 악살ᄒᆞ다
-
- 分わかる, 突つき止とめる: 알아내다
- 分わかる, 知しってゐる, 知しる: 알다
- 分わかる: 알아먹다
-
- 許ゆるす: 용서ᄒᆞ다