デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

この比較画面にリンクする

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
次のリビジョン
前のリビジョン
qja:bunrui:13100 [2017/04/13 20:59]
tida
qja:bunrui:13100 [2019/04/18 20:05] (現在)
ライン 1: ライン 1:
-====== 13100(言語活動) ======+====== 13100 ====== 
 +===== 言語活動 ===== 
 +< [[qja:​bunrui:​start2#​X.31|言語]] < [[qja:​bunrui:​start#​活動|活動]] (人間活動−精神および行爲)
 ^朝鮮語濟州方言^日本語^ ^朝鮮語濟州方言^日本語^
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[qja:​kindred:​4363_4469_4536#​입 口|입]]</​font>​|口<​sup>​くち</​sup>​| +|[[qja:​kindred:​4363_4469_4536_4364_4462_4355_4454_4540_4363_4469#​입주뎅이 動物の口|입주뎅이]],​ 입주둥이,​ [[qja:​kindred:​4364_4462_4355_4462_4540_4363_4449_4357_4469#​주둥아리 動物の口|주둥아리]],​ 주둥이,​ [[qja:​kindred:​4364_4462_4355_4462_4540_4358_4453_4357_4469#​주둥머리 動物の口|주둥머리]]|動物<​sup>​どうぶつ</​sup>​の口<​sup>​くち</​sup>,​ 嘴<​sup>​くちばし</​sup>​| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[qja:​kindred:​4358_4449_4527#​말 言葉|말]]</​font>​|言葉<​sup>​ことば</​sup>,​ 言語<​sup>​げんご</​sup>​|+|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4363_4469_4536#​입 口|입]]**</​font>​|口<​sup>​くち</​sup>​| 
 +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4358_4449_4527#​말 言葉|말]]**</​font>​|言葉<​sup>​ことば</​sup>,​ 言語<​sup>​げんご</​sup>​|
 |[[qja:​kindred:​4370_4453_4538_4358_4449_4527#​헛말 寢言|헛말]]|寢言<​sup>​ねごと</​sup>​| |[[qja:​kindred:​4370_4453_4538_4358_4449_4527#​헛말 寢言|헛말]]|寢言<​sup>​ねごと</​sup>​|
-|[[qja:​kindred:​4354_4453_4520_4355_4453_4357_4469#​넉더리 愚癡|넉더리]]|愚癡<​sup>​ぐち</​sup>,​ 泣<​sup>​な</​sup>​き言<​sup>​ごと</​sup>​| +|[[qja:​kindred:​4355_4449_4536_4355_4449_4527#​답달 言ひ張ること|답달]]|言<​sup>​い</​sup>​ひ張<​sup>​は</​sup>​ること,​ 詰問<​sup>​きつもん</​sup>​| 
-|[[qja:​kindred:​4370_4510_4540_4363_4450#ᄒᆞᆼ애 ​駄々|ᄒᆞᆼ애]], [[qja:​kindred:​4364_4510_4361_4454#세 ​駄々|세]], [[qja:​kindred:​4370_4510_4358_4469#미 ​駄々|미]]|駄々<​sup>​だだ</​sup>​| +|[[qja:​kindred:​4358_4449_4520_4358_4449_4527#​막말 放言|막말]]|放言<​sup>​はうげん</​sup>,​ 暴言<​sup>​ぼうげん</​sup>​| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[qja:​kindred:​4352_4453_4364_4469_4538_4358_4449_4527#​거짓ᅡᆯ 嘘|거짓ᅡᆯ]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[qja:​kindred:​4352_4453_4364_4469_4538_4352_4449_4527#​거짓ᅡᆯ 嘘|거짓ᅡᆯ]]</​font>​|嘘<​sup>​うそ</​sup>​|+|[[qja:​kindred:​4363_4454_4354_4462_4357_4469#​에누리 値引き|에누리]],​ 에노리|値引<​sup>​ねび</​sup>​き,​ 掛<​sup>​か</​sup>​け値<​sup>​ね</​sup>​| 
 +|[[qja:​kindred:​4364_4510_4523_4361_4457_4357_4469#​ᄌᆞᆫ소리 小言|ᄌᆞᆫ소리]],​ [[qja:​kindred:​4364_4510_4523_4358_4449_4527#​ᄌᆞᆫ말 小言|ᄌᆞᆫ말]],​ [[qja:​kindred:​4364_4510_4523_4355_4449_4354_4469#​ᄌᆞᆫ다니 小言|ᄌᆞᆫ다니]],​ ᄌᆞᆫ당이,​ [[qja:​kindred:​4352_4450_4540_4366_4469_4527_4363_4469#​갱칠이 小言|갱칠이]]|小言<​sup>​こごと</​sup>,​ 無駄口<​sup>​むだぐち</​sup>​| 
 +|[[qja:​kindred:​4363_4510_4363_4510_4540_4364_4510_4523_4355_4449_4354_4469#​ᄋᆞᄋᆞᆼᄌᆞᆫ다니 繰り言|ᄋᆞᄋᆞᆼᄌᆞᆫ다니]]|繰<​sup>​く</​sup>​り言<​sup>​ごと</​sup>​| 
 +|[[qja:​kindred:​4354_4453_4520_4355_4453_4357_4469#​넉더리 愚癡|넉더리]], 넉두리|愚癡<​sup>​ぐち</​sup>,​ 泣<​sup>​な</​sup>​き言<​sup>​ごと</​sup>​| 
 +|[[qja:​kindred:​4370_4510_4358_4469#ᄒᆞ미 ​駄々|ᄒᆞ미]], ᄒᆞᆷ새,​ ᄒᆞᆷ세, [[qja:​kindred:​4370_4510_4540_4363_4450#ᆼ애 ​駄々|ᆼ애]], [[qja:​kindred:​4364_4510_4361_4454#세 ​駄々|세]]|駄々<​sup>​だだ</​sup>​| 
 +|<​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4352_4453_4364_4469_4538_4352_4449_4527#​거짓ᅡᆯ 嘘|거짓ᅡᆯ]]**</​font>​, 그짓갈, <​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4352_4453_4364_4469_4538_4358_4449_4527#​거짓ᅡᆯ 嘘|거짓ᅡᆯ]]**</​font>​, 그짓말,​ 기짓말|嘘<​sup>​うそ</​sup>​|
 |[[qja:​kindred:​4369_4462_4540#​풍 ほら|풍]],​ [[qja:​kindred:​4352_4453_4523_4369_4462_4540#​건풍 ほら|건풍]]|ほら| |[[qja:​kindred:​4369_4462_4540#​풍 ほら|풍]],​ [[qja:​kindred:​4352_4453_4523_4369_4462_4540#​건풍 ほら|건풍]]|ほら|
 +|[[qja:​kindred:​4368_4467_4364_4469_4536#​트집 言ひ掛かり|트집]],​ [[qja:​kindred:​4361_4454_4540_4368_4467_4364_4469_4536#​셍트집 言ひ掛かり|셍트집]],​ [[qja:​kindred:​4352_4457_4540_4364_4450_4540_4363_4469#​공쟁이 言ひ掛かり|공쟁이]]|言<​sup>​い</​sup>​ひ掛<​sup>​が</​sup>​かり,​ 難癖<​sup>​なんくせ</​sup>​|
  
-  * [[qja:​bunrui:​13092|13092(見せる)]] <- 13100(言語活動) -> [[qja:​bunrui:​13101|13101(言語)]] +  * [[qja:​bunrui:​13092|13092]](見せる) <- 13100(言語活動) -> [[qja:​bunrui:​13101|13101]](言語) 
-====== 23100(言語活動) ======+====== 23100 ====== 
 +===== 言語活動 ===== 
 +< [[qja:​bunrui:​start2#​X.31|言語]] < [[qja:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行爲)
 ^朝鮮語濟州方言^日本語^ ^朝鮮語濟州方言^日本語^
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[qja:​kindred:​4352_4510_4526_4355_4449#다 言ふ|다]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[qja:​kindred:​4358_4449_4527_4370_4510_4355_4449#말ᄒᆞ다 言ふ|말ᄒᆞ다]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[qja:​kindred:​4361_4510_4527_4363_4462_4355_4449#ᄉᆞ우다 言ふ|ᄉᆞ우다]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[qja:​kindred:​4358_4449_4527_4352_4510_4526_4355_4449#말다 言ふ|말다]]</​font>​|言<​sup>​い</​sup>​ふ| +|<​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4361_4510_4527_4363_4462_4355_4449#ᆯ우다 言ふ|ᆯ우다]]**</​font>,​ <​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4352_4510_4526_4355_4449#다 言ふ|다]]**</​font>​, ᄀᆞᆯ다, <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4358_4449_4527_4352_4510_4526_4355_4449#마ᄀᆞᆮ다 言ふ|마ᄀᆞᆮ다]]**</​font>​, 말ᄀᆞᆯ다, <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4358_4449_4527_4370_4510_4355_4449#말ᆞ다 言ふ|말ᆞ다]]**</​font>​|言<​sup>​い</​sup>​ふ| 
-|<font 20px/inherit;;#FF0000;;​inherit>​[[qja:​kindred:​4361_4457_4520_4361_4457_4535_4370_4510_4355_4449#소솜ᄒᆞ다 ​默ってゐる|속솜ᄒᆞ다]]</​font><​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[qja:​kindred:​4364_4510_4535_4364_4510_4535_4370_4510_4355_4449#​ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다 默ってゐる|ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다]]</​font>​|默<​sup>​だま</​sup>​ってゐる| +|[[qja:​kindred:​4364_4469_4353_4453_4527_4363_4469_4355_4449#​지껄이다 ぺちゃくちゃ喋る|지껄이다]]|ぺちゃくちゃ喋<​sup>​しゃべ</sup>​る| 
-|[[qja:​kindred:​4361_4454_4355_4449_4355_4467_4527_4355_4449#세다ᄃᆯ다 ​吃る|세다들다]], [[qja:​kindred:​4355_4453_4355_4467_4535_4355_4449#​더듬다 吃る|더듬다]]|吃<​sup>​ども</​sup>​る|+|[[qja:​kindred:​4361_4454_4540_4352_4469_4355_4449#셍기다 喋り散らす|셍기다]]|喋<​sup>しゃべ</​sup>​り散<​sup>​ち</​sup>​らす| 
 +|[[qja:​kindred:​4361_4457_4352_4457_4523_4355_4510_4527_4355_4449#소곤ᄃᆞᆯ다 ひそひそと話す|소곤ᄃ다]], [[qja:​kindred:​4361_4457_4352_4457_4523_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​소곤거리다 ひそひそと話す|소곤거리다]],​ 소곤다거리다, ​소근거리다|ひそひそと話<​sup>​はな</​sup>​す| 
 +|[[qja:​kindred:​4361_4510_4527_4352_4467_4523_4355_4510_4527_4355_4449#​ᄉᆞᆯ근ᄃᆞᆯ다 耳語し合ふ|ᄉᆞᆯ근ᄃᆞᆯ다]]|耳語<​sup>​じご</​sup>​し合<​sup>​あ</​sup>​ふ| 
 +|[[qja:​kindred:​4364_4449_4364_4449_4520_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​자작거리다 頻りに喋り立てる|자작거리다]]|頻<​sup>​しき</​sup>​りに喋<​sup>​しゃべ</​sup>​り立<​sup>​た</​sup>​てる| 
 +|[[qja:​kindred:​4364_4449_4364_4449_4520_4363_4469_4355_4449#​자작이다 やかましく喋る|자작이다]]|やかましく喋<​sup>​しゃべ</​sup>​る| 
 +|[[qja:​kindred:​4364_4510_4535_4364_4510_4535_4370_4510_4355_4449#​ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다 黙る|ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다]]|黙<​sup>​だま</sup>る| 
 +|<​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4364_4510_4535_4364_4510_4535_4370_4510_4355_4449#​ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다 默ってゐる|ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4361_4457_4520_4361_4457_4535_4370_4510_4355_4449#​속솜ᄒᆞ다 默ってゐる|속솜ᄒᆞ다]]**</​font>​|默<​sup>​だま</​sup>​ってゐる| 
 +|[[qja:​kindred:​4363_4469_4536_4352_4449_4358_4462_4527_4355_4449#입가물다 ​口を噤む|입가물ᅡ]], 입ᄀᆞ물다,​ 입다물다|口<​sup>​くち</​sup>​を噤<​sup>​つぐ</​sup>​む| 
 +|[[qja:​kindred:​4355_4453_4355_4453_4520_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​더덕거리다 ​口籠もる|ᅥ덕거리다]], ​더둑거리다|口籠<​sup>​くちご</​sup>​もる,​ 吃<​sup>​ども</​sup>​る| 
 +|[[qja:​kindred:​4355_4453_4355_4467_4535_4355_4449#​더듬다 吃る|더듬다]], [[qja:​kindred:​4361_4454_4355_4449_4355_4467_4527_4355_4449#​세다들다 吃る|세다들다]]|吃<​sup>​ども</​sup>​る|
 |[[qja:​kindred:​4363_4462_4352_4455_4355_4450_4355_4449#​우겨대다 言ひ張る|우겨대다]]|言<​sup>​い</​sup>​ひ張<​sup>​は</​sup>​る| |[[qja:​kindred:​4363_4462_4352_4455_4355_4450_4355_4449#​우겨대다 言ひ張る|우겨대다]]|言<​sup>​い</​sup>​ひ張<​sup>​は</​sup>​る|
 +|[[qja:​kindred:​4369_4453_4359_4462_4538_4355_4449#​퍼붓다 浴びせる|퍼붓다]]|浴<​sup>​あ</​sup>​びせる|
 +|[[qja:​kindred:​4363_4453_4527_4357_4449_4540_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​얼랑거리다 おべっかを使ふ|얼랑거리다]]|おべっかを使<​sup>​つか</​sup>​ふ|
 +|[[qja:​kindred:​4363_4461_4520_4370_4510_4355_4449#​욕ᄒᆞ다 惡口を言ふ|욕ᄒᆞ다]]|惡口<​sup>​わるくち</​sup>​を言<​sup>​い</​sup>​ふ,​ 罵<​sup>​ののし</​sup>​る|
 +|[[qja:​kindred:​4352_4462_4540_4361_4449_4540_4356_4453_4527_4355_4449#​궁상떨다 泣き言を言ふ|궁상떨다]],​ 궁상털다|泣<​sup>​な</​sup>​き言<​sup>​ごと</​sup>​を言<​sup>​い</​sup>​ふ,​ 窮状<​sup>​きゅうじゃう</​sup>​を訴<​sup>​うった</​sup>​へる|
 +|[[qja:​kindred:​4359_4462_4540_4364_4469_4523_4355_4510_4527_4355_4449#​붕진ᄃᆞᆯ다 ぶつくさ言ふ|붕진ᄃᆞᆯ다]],​ 붕진거리다,​ [[qja:​kindred:​4359_4462_4540_4359_4462_4540_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​붕붕거리다 ぶつくさ言ふ|붕붕거리다]]|ぶつくさ言<​sup>​い</​sup>​ふ|
 |[[qja:​kindred:​4352_4453_4523_4369_4462_4540_4370_4510_4355_4449#​건풍ᄒᆞ다 ほらを吹く|건풍ᄒᆞ다]]|ほらを吹<​sup>​ふ</​sup>​く,​ 大風呂敷<​sup>​おほぶろしき</​sup>​を廣<​sup>​ひろ</​sup>​げる| |[[qja:​kindred:​4352_4453_4523_4369_4462_4540_4370_4510_4355_4449#​건풍ᄒᆞ다 ほらを吹く|건풍ᄒᆞ다]]|ほらを吹<​sup>​ふ</​sup>​く,​ 大風呂敷<​sup>​おほぶろしき</​sup>​を廣<​sup>​ひろ</​sup>​げる|
-|[[qja:​kindred:​4352_4453_4354_4467_4357_4469_4355_4449#거느리다 ​蒸し返す|거느리다]]|<sup></​sup>​し<sup>かへ</​sup>​陰口<sup>かげぐち</​sup>​を叩<sup>たた</​sup>​|+|[[qja:​kindred:​4366_4454_4363_4462_4366_4469_4355_4449#체우치다 ​話の腰を折る|체우치다]]|<sup>はなし</​sup>​の腰<​sup>​こし</sup>を折<​sup>​を</​sup>​<sup></​sup>​ぜ返<sup>かへ</​sup>​|
 |[[qja:​kindred:​4361_4462_4540_4359_4457_4355_4449#​숭보다 缺點をあげつらふ|숭보다]]|缺點<​sup>​けってん</​sup>​をあげつらふ| |[[qja:​kindred:​4361_4462_4540_4359_4457_4355_4449#​숭보다 缺點をあげつらふ|숭보다]]|缺點<​sup>​けってん</​sup>​をあげつらふ|
-|[[qja:​kindred:​4363_4461_4520_4370_4510_4355_4449#욕ᄒᆞ다 ​口を言ふ|욕ᄒᆞ다]]|口<​sup>​わるくち</​sup>​を<sup></​sup>​<sup>ののし</​sup>​|+|[[qja:​kindred:​4352_4453_4354_4467_4357_4469_4355_4449#거느리다 ​口を叩く|거느리다]]|口<​sup>​かげぐち</​sup>​を<sup>たた</​sup>​<sup>む</​sup>​返<​sup>​かへ</​sup>​|
 |[[qja:​kindred:​4363_4461_4520_4358_4453_4520_4355_4449#​욕먹다 惡口を言はれる|욕먹다]]|惡口<​sup>​わるくち</​sup>​を言<​sup>​い</​sup>​はれる| |[[qja:​kindred:​4363_4461_4520_4358_4453_4520_4355_4449#​욕먹다 惡口を言はれる|욕먹다]]|惡口<​sup>​わるくち</​sup>​を言<​sup>​い</​sup>​はれる|
-|[[qja:​kindred:​4361_4457_4357_4469_4366_4469_4355_4449#​소리치다 叫ぶ|소리치다]],​ [[qja:​kindred:​4361_4457_4357_4469_4364_4469_4357_4467_4355_4449#​소리지르다 叫ぶ|소리지르다]]|叫<​sup>​さけ</​sup>​ぶ| +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4359_4462_4527_4357_4467_4355_4449#​불르다 呼ぶ|불르다]]**</​font>,​ 부르다|呼<​sup>​よ</​sup>​ぶ| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[qja:​kindred:​4363_4467_4527_4369_4467_4355_4449#​을프다 吟ずる|을프다]]</​font>​|吟<​sup>​ぎん</​sup>​ずる,​ 詠<​sup>​えい</​sup>​ずる|+|[[qja:​kindred:​4361_4457_4357_4469_4366_4469_4355_4449#​소리치다 叫ぶ|소리치다]],​ [[qja:​kindred:​4361_4457_4357_4469_4364_4469_4357_4467_4355_4449#​소리지르다 叫ぶ|소리지르다]], 소리질르다|叫<​sup>​さけ</​sup>​ぶ| 
 +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4363_4467_4527_4369_4467_4355_4449#​을프다 吟ずる|을프다]]**</​font>​|吟<​sup>​ぎん</​sup>​ずる,​ 詠<​sup>​えい</​sup>​ずる|
  
-  * [[qja:​bunrui:​13093#​23093(聞く・味わう)|23093(聞く・味わう)]] <- 23100(言語活動) -> [[qja:​bunrui:​13102#​23102(名)|23102(名)]] +  * [[qja:​bunrui:​13093#​23093|23093]](聞く・味はふ) <- 23100(言語活動) -> [[qja:​bunrui:​13102#​23102|23102]](名) 
-====== 33100(言語活動) ======+====== 33100 ====== 
 +===== 言語活動 ===== 
 +< [[qja:​bunrui:​start2#​X.31|言語]] < [[qja:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行爲)
 ^朝鮮語濟州方言^日本語^ ^朝鮮語濟州方言^日本語^
 +|[[qja:​kindred:​4353_4457_4540_4370_4510_4355_4449#​꽁ᄒᆞ다 しんねりむっつり|꽁ᄒᆞ다]]|しんねりむっつり,​ 了見<​sup>​れうけん</​sup>​が狹<​sup>​せま</​sup>​い|
 +|[[qja:​kindred:​4363_4453_4355_4467_4535_4355_4453_4355_4467_4535#​어듬더듬 つかへつかへ|어듬더듬]]|つかへつかへ,​ 手探<​sup>​てさぐ</​sup>​りで|
 +|[[qja:​kindred:​4355_4449_4355_4457_4363_4458_4520_4355_4449_4355_4457_4363_4458_4520#​다도왁다도왁 吃りがちに|다도왁다도왁]],​ 다도악다도악|吃<​sup>​ども</​sup>​りがちに|
 +|[[qja:​kindred:​4364_4449_4364_4449_4520_4364_4449_4364_4449_4520#​자작자작 ぺちゃくちゃ|자작자작]]|ぺちゃくちゃ|
 +|[[qja:​kindred:​4364_4457_4540_4364_4457_4540#​종종 ぺちゃぺちゃ|종종]]|ぺちゃぺちゃ|
 +|[[qja:​kindred:​4364_4469_4352_4467_4523_4364_4469_4352_4467_4523#​지근지근 (頭が)ずきずき|지근지근]]|(頭が)ずきずき,​ しつこく迫<​sup>​せま</​sup>​ったりねだる樣子<​sup>​やうす</​sup>,​ くちゃくちゃ|
 |[[qja:​kindred:​4366_4510_4363_4469_4527_4369_4469_4363_4469_4527#​ᄎᆞ일피일 この日だあの日だと(約束の日を遲らせる)|ᄎᆞ일피일]]|この日<​sup>​ひ</​sup>​だあの日<​sup>​ひ</​sup>​だと(約束の日を遲らせる)| |[[qja:​kindred:​4366_4510_4363_4469_4527_4369_4469_4363_4469_4527#​ᄎᆞ일피일 この日だあの日だと(約束の日を遲らせる)|ᄎᆞ일피일]]|この日<​sup>​ひ</​sup>​だあの日<​sup>​ひ</​sup>​だと(約束の日を遲らせる)|
-|[[qja:​kindred:​4363_4462_4352_4467_4538_4363_4462_4352_4467_4538#​우긋우긋 がやがや|ᅮ긋우긋]][[qja:​kindred:​4363_4458_4352_4467_4527_4363_4458_4352_4467_4527#​와글와글 がやがや|와글와글]],​ [[qja:​kindred:​4363_4462_4353_4467_4538#우ᅳᆺ がやがや|우ᅳᆺ]]|がやがや|+|[[qja:​kindred:​4363_4457_4540_4364_4449_4540_4363_4457_4540_4364_4449_4540#옹장옹장 がみがみ|옹장옹장]],​ 옹당옹당|がみがみ| 
 +|[[qja:​kindred:​4359_4462_4540_4364_4469_4523_4359_4462_4540_4364_4469_4523#​ᄇᆼ진붕진 ぶつくさ|붕진붕진]],​ [[qja:​kindred:​4359_4510_4540_4364_4469_4523_4359_4510_4540_4364_4469_4523#​ᄇᆞᆼ진ᄇᆞᆼ진 ぶつくさ|ᄇᆞᆼ진ᄇᆞᆼ진]],​ [[qja:​kindred:​4359_4462_4540_4355_4449_4540_4359_4462_4540_4355_4449_4540#​붕당붕당 ぶつくさ|붕당붕당]]|ぶつくさ| 
 +|[[qja:​kindred:​4363_4510_4540_4364_4469_4523_4363_4510_4540_4364_4469_4523#​ᄋᆞᆼ진ᄋᆞᆼ진 ぶつぶつ|ᄋᆞᆼ진ᄋᆞᆼ진]],​ [[qja:​kindred:​4364_4469_4352_4467_4357_4449_4520_4364_4469_4352_4467_4357_4449_4520#​지그락지그락 ぶつぶつ|지그락지그락]]|ぶつぶつ| 
 +|[[qja:​kindred:​4364_4449_4352_4467_4357_4449_4520_4364_4449_4352_4467_4357_4449_4520#​자그락자그락 つまらないことで言ひ爭ふ樣|자그락자그락]]|つまらないことで言<​sup>​い</​sup>​ひ爭<​sup>​あらそ</​sup>​ふ樣<​sup>​さま</​sup>​| 
 +|[[qja:​kindred:​4355_4450_4352_4462_4523_4355_4450_4352_4462_4523#​대군대군 ああ言へばかう言ふ樣子|대군대군]]|ああ言<​sup>​い</​sup>​へばかう言<​sup>​い</​sup>​ふ樣子<​sup>​うす</​sup>​| 
 +|[[qja:​kindred:​4355_4454_4352_4462_4523_4355_4454_4352_4462_4523#​데ᄀᆫ데군 口答へを續ける樣子|데ᅮᆫ데군]]|口答<​sup>​くちごた</​sup>​へを續<​sup>​つづ</​sup>​ける樣子<​sup>​やうす</​sup>​| 
 +|[[qja:​kindred:​4363_4458_4352_4467_4527_4363_4458_4352_4467_4527#​와글와글 がやがや|와글와글]],​ [[qja:​kindred:​4363_4462_4352_4467_4538_4363_4462_4352_4467_4538#우긋우긋 がやがや|우긋우긋]]|がやがや
 +|[[qja:​kindred:​4363_4449_4540_4363_4449_4540_4364_4449_4520_4364_4449_4520#​앙앙작작 わいわい|앙앙작작]]|わいわい| 
 +|[[qja:​kindred:​4363_4462_4353_4467_4538#​우끗 どよっ|우끗]]|どよっ|
  
-  * [[qja:​bunrui:​13090#​33090(見聞き)|33090(見聞き)]] <- 33100(言語活動) -> [[qja:​bunrui:​13142#​33142(評判)|33142(評判)]] +  * [[qja:​bunrui:​13090#​33090|33090]](見聞き) <- 33100(言語活動) -> [[qja:​bunrui:​13142#​33142|33142]](評判) 
-====== 43100(判断) ​======+====== 43100 ====== 
 +===== 判斷 ===== 
 +< [[qja:​bunrui:​start2#​X.31|判斷]] < [[qja:​bunrui:​start#​活動|活動]] (その他)
 ^朝鮮語濟州方言^日本語^ ^朝鮮語濟州方言^日本語^
-|<​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[qja:​kindred:​4356_4457_4520_4352_4469#똑기 ​必ず|똑기]]</​font>,​ <​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[qja:​kindred:​4356_4457_4520#ᅩᆨ 必ず|ᅩᆨ]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[qja:​kindred:​4353_4457_4520#ᅩᆨ 必ず|ᅩᆨ]]</​font>​|必<​sup>​かなら</​sup>​ず| +|[[qja:​kindred:​4352_4469_4363_4455_4363_4469#​기여이 必ず|기여이]]|必<​sup>​かなら</​sup>​ず,​ 遂<​sup>​つひ</​sup>​に| 
-|[[qja:​kindred:​4358_4462_4527_4357_4457_4523#​물론 勿論|물론]]$|勿論<​sup>​もちろん</​sup>​|+|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4356_4457_4520#똑 必ず|똑]]**</​font>,​ <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4353_4457_4520#ᅩᆨ 必ず|ᅩᆨ]]**</​font>,​ <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4356_4457_4520_4352_4469#ᅩᆨ기 ​必ず|ᅩᆨ기]]**</​font>​, [[qja:​kindred:​4359_4449_4523_4355_4467_4361_4469#​반드시 必ず|반드시]]|必<​sup>​かなら</​sup>​ず| 
 +|[[qja:​kindred:​4358_4462_4527_4357_4457_4523#​물론 勿論|물론]]|勿論<​sup>​もちろん</​sup>​
 +|[[qja:​kindred:​4363_4467_4357_4456_4363_4467_4538_4363_4469#​으례읏이 間違ひなく|으례읏이]],​ 으레읏이|間違<​sup>​まちが</​sup>​ひなく|
 |[[qja:​kindred:​4361_4454_4540_4361_4469_4527#​셍실 絶對に|셍실]]|絶對<​sup>​ぜったい</​sup>​に| |[[qja:​kindred:​4361_4454_4540_4361_4469_4527#​셍실 絶對に|셍실]]|絶對<​sup>​ぜったい</​sup>​に|
 +|[[qja:​kindred:​4364_4453_4527_4367_4457#​절코 決して|절코]]|決<​sup>​けっ</​sup>​して|
 |[[qja:​kindred:​4363_4449_4358_4454_4355_4457#​아메도 多分|아메도]]|多分<​sup>​たぶん</​sup>,​ 恐<​sup>​おそ</​sup>​らく| |[[qja:​kindred:​4363_4449_4358_4454_4355_4457#​아메도 多分|아메도]]|多分<​sup>​たぶん</​sup>,​ 恐<​sup>​おそ</​sup>​らく|
-|[[qja:​kindred:​4352_4453_4527_4361_4454#​걸세 ​あ|걸세]]|あ, あ|+|[[qja:​kindred:​4352_4453_4527_4361_4454#​걸세 ​あ|걸세]], 겔세,​ 겔쎄|あ, あ|
 |[[qja:​kindred:​4370_4457_4520_4361_4469#​혹시 もしかして|혹시]]|もしかして,​ もしかすると| |[[qja:​kindred:​4370_4457_4520_4361_4469#​혹시 もしかして|혹시]]|もしかして,​ もしかすると|
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[qja:​kindred:​4352_4456_4358_4454#​계메 ​さて|계메]]</​font>​|さて, ええと| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4352_4456_4358_4454#​계메 ​ええと|계메]]**</​font>, ​게메,​ 게뭬|ええと, さて| 
-|[[qja:​kindred:​4366_4510_4535#​ᄎᆞᆷ ​に|ᄎᆞᆷ]]|<​sup>​じつ</​sup>​に,​ まことに|+|[[qja:​kindred:​4363_4510_4356_4449_4352_4449_4357_4449#​ᄋᆞ따가라 おいおい|ᄋᆞ따가라]]〜ᄋᆞᆺ다가라,​ 아따가라,​ 애따ᄀᆞ라,​ 애따가라,​ 에따가라,​ 어따가라,​ ᄋᆞᆫ나가라〜ᄋᆞᆺ나가라,​ ᄋᆞᆸ다가라,​ 업다가라,​ [[qja:​kindred:​4363_4510_4356_4449#​ᄋᆞ따 おいおい|ᄋᆞ따]]〜ᄋᆞᆺ다,​ 아따,​ 애따,​ 에따,​ 어따,​ ᄋᆞᆫ나〜ᄋᆞᆺ나,​ ᄋᆞᆸ다,​ 업다|おいおい,​ まったく
 +|[[qja:​kindred:​4366_4510_4535#​ᄎᆞᆷ ​に|ᄎᆞᆷ]], 첨|<​sup>​じつ</​sup>​に,​ まことに|
  
-  * [[qja:​bunrui:​13010#​43010(間投)|43010(間投)]] <- 43100(判) -> [[qja:​bunrui:​13110#​43110(判定)|43110(判定)]] +  * [[qja:​bunrui:​13010#​43010|43010]](間投) <- 43100(判) -> [[qja:​bunrui:​13110#​43110|43110]](判定) 
-  * 辭書 ​[[qja:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]+  * [[qja:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]] 
 +  * [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]