Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
qja:bunrui:13100 [2017/03/23 07:40] 127.0.0.1 外部編集 |
qja:bunrui:13100 [2017/04/13 12:04] tida |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ====== 13100(言語活動) ====== | + | ====== 13100 ====== |
| + | ===== 言語活動 ===== | ||
| ^朝鮮語濟州方言^日本語^ | ^朝鮮語濟州方言^日本語^ | ||
| |<font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4363_4469_4536#입 口|입]]</font>|口<sup>くち</sup>| | |<font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4363_4469_4536#입 口|입]]</font>|口<sup>くち</sup>| | ||
| |<font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4358_4449_4527#말 言葉|말]]</font>|言葉<sup>ことば</sup>, 言語<sup>げんご</sup>| | |<font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4358_4449_4527#말 言葉|말]]</font>|言葉<sup>ことば</sup>, 言語<sup>げんご</sup>| | ||
| - | |[[qja:kindred:4354_4453_4520_4355_4453_4357_4469#넉더리 愚癡|넉더리]]|愚癡<sup>ぐち</sup>, 泣<sup>な</sup>き言<sup>ごと</sup>| | + | |[[qja:kindred:4370_4453_4538_4358_4449_4527#헛말 寢言|헛말]]|寢言<sup>ねごと</sup>| |
| - | |[[qja:kindred:4370_4510_4540_4363_4450#ᄒᆞᆼ애 駄々|ᄒᆞᆼ애]], [[qja:kindred:4364_4510_4361_4454#ᄌᆞ세 駄々|ᄌᆞ세]], [[qja:kindred:4370_4510_4358_4469#ᄒᆞ미 駄々|ᄒᆞ미]]|駄々<sup>だだ</sup>| | + | |[[qja:kindred:4354_4453_4520_4355_4453_4357_4469#넉더리 愚癡|넉더리]], 넉두리|愚癡<sup>ぐち</sup>, 泣<sup>な</sup>き言<sup>ごと</sup>| |
| - | |<font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4352_4453_4364_4469_4538_4358_4449_4527#거짓말 嘘|거짓말]]</font>, <font 16px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4352_4453_4364_4469_4538_4352_4449_4527#거짓갈 嘘|거짓갈]]</font>|嘘<sup>うそ</sup>| | + | |[[qja:kindred:4370_4510_4540_4363_4450#ᄒᆞᆼ애 駄々|ᄒᆞᆼ애]], [[qja:kindred:4364_4510_4361_4454#ᄌᆞ세 駄々|ᄌᆞ세]], [[qja:kindred:4370_4510_4358_4469#ᄒᆞ미 駄々|ᄒᆞ미]], ᄒᆞᆷ새, ᄒᆞᆷ세|駄々<sup>だだ</sup>| |
| - | |[[qja:kindred:4352_4453_4523_4369_4462_4540#건풍 ほら|건풍]], [[qja:kindred:4369_4462_4540#풍 ほら|풍]]|ほら| | + | |<font 16px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4352_4453_4364_4469_4538_4352_4449_4527#거짓갈 嘘|거짓갈]]</font>, 그짓갈, <font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4352_4453_4364_4469_4538_4358_4449_4527#거짓말 嘘|거짓말]]</font>, 그짓말, 기짓말|嘘<sup>うそ</sup>| |
| + | |[[qja:kindred:4369_4462_4540#풍 ほら|풍]], [[qja:kindred:4352_4453_4523_4369_4462_4540#건풍 ほら|건풍]]|ほら| | ||
| - | * [[qja:bunrui:13092|13092(見せる)]] <- 13100(言語活動) -> [[qja:bunrui:13101|13101(言語)]] | + | * [[qja:bunrui:13092|13092]](見せる) <- 13100(言語活動) -> [[qja:bunrui:13101|13101]](言語) |
| - | ====== 23100(言語活動) ====== | + | ====== 23100 ====== |
| + | ===== 言語活動 ===== | ||
| ^朝鮮語濟州方言^日本語^ | ^朝鮮語濟州方言^日本語^ | ||
| - | |<font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4352_4510_4526_4355_4449#ᄀᆞᆮ다 言ふ|ᄀᆞᆮ다]]</font>, <font 16px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4358_4449_4527_4370_4510_4355_4449#말ᄒᆞ다 言ふ|말ᄒᆞ다]]</font>, <font 16px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4361_4510_4527_4363_4462_4355_4449#ᄉᆞᆯ우다 言ふ|ᄉᆞᆯ우다]]</font>, <font 16px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4358_4449_4527_4352_4510_4526_4355_4449#말ᄀᆞᆮ다 言ふ|말ᄀᆞᆮ다]]</font>|言<sup>い</sup>ふ| | + | |<font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4352_4510_4526_4355_4449#ᄀᆞᆮ다 言ふ|ᄀᆞᆮ다]]</font>, ᄀᆞᆯ다, <font 16px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4358_4449_4527_4370_4510_4355_4449#말ᄒᆞ다 言ふ|말ᄒᆞ다]]</font>, <font 16px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4361_4510_4527_4363_4462_4355_4449#ᄉᆞᆯ우다 言ふ|ᄉᆞᆯ우다]]</font>, <font 16px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4358_4449_4527_4352_4510_4526_4355_4449#말ᄀᆞᆮ다 言ふ|말ᄀᆞᆮ다]]</font>, 말ᄀᆞᆯ다|言<sup>い</sup>ふ| |
| |<font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4361_4457_4520_4361_4457_4535_4370_4510_4355_4449#속솜ᄒᆞ다 默ってゐる|속솜ᄒᆞ다]]</font>, <font 16px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4364_4510_4535_4364_4510_4535_4370_4510_4355_4449#ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다 默ってゐる|ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다]]</font>|默<sup>だま</sup>ってゐる| | |<font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4361_4457_4520_4361_4457_4535_4370_4510_4355_4449#속솜ᄒᆞ다 默ってゐる|속솜ᄒᆞ다]]</font>, <font 16px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4364_4510_4535_4364_4510_4535_4370_4510_4355_4449#ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다 默ってゐる|ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다]]</font>|默<sup>だま</sup>ってゐる| | ||
| |[[qja:kindred:4355_4453_4355_4467_4535_4355_4449#더듬다 吃る|더듬다]], [[qja:kindred:4361_4454_4355_4449_4355_4467_4527_4355_4449#세다들다 吃る|세다들다]]|吃<sup>ども</sup>る| | |[[qja:kindred:4355_4453_4355_4467_4535_4355_4449#더듬다 吃る|더듬다]], [[qja:kindred:4361_4454_4355_4449_4355_4467_4527_4355_4449#세다들다 吃る|세다들다]]|吃<sup>ども</sup>る| | ||
| |[[qja:kindred:4363_4462_4352_4455_4355_4450_4355_4449#우겨대다 言ひ張る|우겨대다]]|言<sup>い</sup>ひ張<sup>は</sup>る| | |[[qja:kindred:4363_4462_4352_4455_4355_4450_4355_4449#우겨대다 言ひ張る|우겨대다]]|言<sup>い</sup>ひ張<sup>は</sup>る| | ||
| |[[qja:kindred:4352_4453_4523_4369_4462_4540_4370_4510_4355_4449#건풍ᄒᆞ다 ほらを吹く|건풍ᄒᆞ다]]|ほらを吹<sup>ふ</sup>く, 大風呂敷<sup>おほぶろしき</sup>を廣<sup>ひろ</sup>げる| | |[[qja:kindred:4352_4453_4523_4369_4462_4540_4370_4510_4355_4449#건풍ᄒᆞ다 ほらを吹く|건풍ᄒᆞ다]]|ほらを吹<sup>ふ</sup>く, 大風呂敷<sup>おほぶろしき</sup>を廣<sup>ひろ</sup>げる| | ||
| - | |[[qja:kindred:4352_4453_4354_4467_4357_4469_4355_4449#거느리다 蒸し返す|거느리다]]|蒸<sup>む</sup>し返<sup>かへ</sup>す, 陰口<sup>かげぐち</sup>を叩<sup>たた</sup>く| | ||
| |[[qja:kindred:4361_4462_4540_4359_4457_4355_4449#숭보다 缺點をあげつらふ|숭보다]]|缺點<sup>けってん</sup>をあげつらふ| | |[[qja:kindred:4361_4462_4540_4359_4457_4355_4449#숭보다 缺點をあげつらふ|숭보다]]|缺點<sup>けってん</sup>をあげつらふ| | ||
| + | |[[qja:kindred:4352_4453_4354_4467_4357_4469_4355_4449#거느리다 蒸し返す|거느리다]]|蒸<sup>む</sup>し返<sup>かへ</sup>す, 陰口<sup>かげぐち</sup>を叩<sup>たた</sup>く| | ||
| |[[qja:kindred:4363_4461_4520_4370_4510_4355_4449#욕ᄒᆞ다 惡口を言ふ|욕ᄒᆞ다]]|惡口<sup>わるくち</sup>を言<sup>い</sup>ふ, 罵<sup>ののし</sup>る| | |[[qja:kindred:4363_4461_4520_4370_4510_4355_4449#욕ᄒᆞ다 惡口を言ふ|욕ᄒᆞ다]]|惡口<sup>わるくち</sup>を言<sup>い</sup>ふ, 罵<sup>ののし</sup>る| | ||
| |[[qja:kindred:4363_4461_4520_4358_4453_4520_4355_4449#욕먹다 惡口を言はれる|욕먹다]]|惡口<sup>わるくち</sup>を言<sup>い</sup>はれる| | |[[qja:kindred:4363_4461_4520_4358_4453_4520_4355_4449#욕먹다 惡口を言はれる|욕먹다]]|惡口<sup>わるくち</sup>を言<sup>い</sup>はれる| | ||
| - | |[[qja:kindred:4361_4457_4357_4469_4366_4469_4355_4449#소리치다 叫ぶ|소리치다]], [[qja:kindred:4361_4457_4357_4469_4364_4469_4357_4467_4355_4449#소리지르다 叫ぶ|소리지르다]]|叫<sup>さけ</sup>ぶ| | + | |[[qja:kindred:4361_4457_4357_4469_4366_4469_4355_4449#소리치다 叫ぶ|소리치다]], [[qja:kindred:4361_4457_4357_4469_4364_4469_4357_4467_4355_4449#소리지르다 叫ぶ|소리지르다]], 소리질르다|叫<sup>さけ</sup>ぶ| |
| |<font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4363_4467_4527_4369_4467_4355_4449#을프다 吟ずる|을프다]]</font>|吟<sup>ぎん</sup>ずる, 詠<sup>えい</sup>ずる| | |<font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4363_4467_4527_4369_4467_4355_4449#을프다 吟ずる|을프다]]</font>|吟<sup>ぎん</sup>ずる, 詠<sup>えい</sup>ずる| | ||
| - | * [[qja:bunrui:13093#23093(聞く・味わう)|23093(聞く・味わう)]] <- 23100(言語活動) -> [[qja:bunrui:13102#23102(名)|23102(名)]] | + | * [[qja:bunrui:13093#23093|23093]](聞く・味はふ) <- 23100(言語活動) -> [[qja:bunrui:13102#23102|23102]](名) |
| - | ====== 33100(言語活動) ====== | + | ====== 33100 ====== |
| + | ===== 言語活動 ===== | ||
| ^朝鮮語濟州方言^日本語^ | ^朝鮮語濟州方言^日本語^ | ||
| |[[qja:kindred:4366_4510_4363_4469_4527_4369_4469_4363_4469_4527#ᄎᆞ일피일 この日だあの日だと(約束の日を遲らせる)|ᄎᆞ일피일]]|この日<sup>ひ</sup>だあの日<sup>ひ</sup>だと(約束の日を遲らせる)| | |[[qja:kindred:4366_4510_4363_4469_4527_4369_4469_4363_4469_4527#ᄎᆞ일피일 この日だあの日だと(約束の日を遲らせる)|ᄎᆞ일피일]]|この日<sup>ひ</sup>だあの日<sup>ひ</sup>だと(約束の日を遲らせる)| | ||
| |[[qja:kindred:4363_4458_4352_4467_4527_4363_4458_4352_4467_4527#와글와글 がやがや|와글와글]], [[qja:kindred:4363_4462_4353_4467_4538#우끗 がやがや|우끗]], [[qja:kindred:4363_4462_4352_4467_4538_4363_4462_4352_4467_4538#우긋우긋 がやがや|우긋우긋]]|がやがや| | |[[qja:kindred:4363_4458_4352_4467_4527_4363_4458_4352_4467_4527#와글와글 がやがや|와글와글]], [[qja:kindred:4363_4462_4353_4467_4538#우끗 がやがや|우끗]], [[qja:kindred:4363_4462_4352_4467_4538_4363_4462_4352_4467_4538#우긋우긋 がやがや|우긋우긋]]|がやがや| | ||
| - | * [[qja:bunrui:13090#33090(見聞き)|33090(見聞き)]] <- 33100(言語活動) -> [[qja:bunrui:13142#33142(評判)|33142(評判)]] | + | * [[qja:bunrui:13090#33090|33090]](見聞き) <- 33100(言語活動) -> [[qja:bunrui:13142#33142|33142]](評判) |
| - | ====== 43100(判断) ====== | + | ====== 43100 ====== |
| + | ===== 判斷 ===== | ||
| ^朝鮮語濟州方言^日本語^ | ^朝鮮語濟州方言^日本語^ | ||
| - | |<font 16px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4353_4457_4520#꼭 必ず|꼭]]</font>, <font 16px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4356_4457_4520_4352_4469#똑기 必ず|똑기]]</font>, <font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4356_4457_4520#똑 必ず|똑]]</font>|必<sup>かなら</sup>ず| | + | |<font 16px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4356_4457_4520_4352_4469#똑기 必ず|똑기]]</font>, [[qja:kindred:4359_4449_4523_4355_4467_4361_4469#반드시 必ず|반드시]], <font 16px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4353_4457_4520#꼭 必ず|꼭]]</font>, <font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4356_4457_4520#똑 必ず|똑]]</font>|必<sup>かなら</sup>ず| |
| + | |[[qja:kindred:4358_4462_4527_4357_4457_4523#물론 勿論|물론]]|勿論<sup>もちろん</sup>| | ||
| |[[qja:kindred:4361_4454_4540_4361_4469_4527#셍실 絶對に|셍실]]|絶對<sup>ぜったい</sup>に| | |[[qja:kindred:4361_4454_4540_4361_4469_4527#셍실 絶對に|셍실]]|絶對<sup>ぜったい</sup>に| | ||
| |[[qja:kindred:4363_4449_4358_4454_4355_4457#아메도 多分|아메도]]|多分<sup>たぶん</sup>, 恐<sup>おそ</sup>らく| | |[[qja:kindred:4363_4449_4358_4454_4355_4457#아메도 多分|아메도]]|多分<sup>たぶん</sup>, 恐<sup>おそ</sup>らく| | ||
| - | |[[qja:kindred:4352_4453_4527_4361_4454#걸세 まあ|걸세]]|まあ, さあ| | + | |[[qja:kindred:4352_4453_4527_4361_4454#걸세 まあ|걸세]], 겔세, 겔쎄|まあ, さあ| |
| |[[qja:kindred:4370_4457_4520_4361_4469#혹시 もしかして|혹시]]|もしかして, もしかすると| | |[[qja:kindred:4370_4457_4520_4361_4469#혹시 もしかして|혹시]]|もしかして, もしかすると| | ||
| - | |<font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4352_4456_4358_4454#계메 さて|계메]]</font>|さて, ええと| | + | |<font 20px/inherit;;#FF0000;;inherit>[[qja:kindred:4352_4456_4358_4454#계메 さて|계메]]</font>, 게메, 게뭬|さて, ええと| |
| - | |[[qja:kindred:4366_4510_4535#ᄎᆞᆷ 実に|ᄎᆞᆷ]]|実<sup>じつ</sup>に, まことに| | + | |[[qja:kindred:4366_4510_4535#ᄎᆞᆷ 実に|ᄎᆞᆷ]], 첨|実<sup>じつ</sup>に, まことに| |
| - | * [[qja:bunrui:13010#43010(間投)|43010(間投)]] <- 43100(判断) -> [[qja:bunrui:13110#43110(判定)|43110(判定)]] | + | * [[qja:bunrui:13010#43010|43010]](間投) <- 43100(判斷) -> [[qja:bunrui:13110#43110|43110]](判定) |
| * 辭書 [[qja:exhibition:vocabulary:k|ㄱ]] [[qja:exhibition:vocabulary:n|ㄴ]] [[qja:exhibition:vocabulary:t|ㄷ]] [[qja:exhibition:vocabulary:l|ㄹ]] [[qja:exhibition:vocabulary:m|ㅁ]] [[qja:exhibition:vocabulary:p|ㅂ]] [[qja:exhibition:vocabulary:s|ㅅ]] [[qja:exhibition:vocabulary:q|ㅇ]] [[qja:exhibition:vocabulary:c|ㅈ]] [[qja:exhibition:vocabulary:ch|ㅊ]] [[qja:exhibition:vocabulary:kh|ㅋ]] [[qja:exhibition:vocabulary:th|ㅌ]] [[qja:exhibition:vocabulary:ph|ㅍ]] [[qja:exhibition:vocabulary:h|ㅎ]] | * 辭書 [[qja:exhibition:vocabulary:k|ㄱ]] [[qja:exhibition:vocabulary:n|ㄴ]] [[qja:exhibition:vocabulary:t|ㄷ]] [[qja:exhibition:vocabulary:l|ㄹ]] [[qja:exhibition:vocabulary:m|ㅁ]] [[qja:exhibition:vocabulary:p|ㅂ]] [[qja:exhibition:vocabulary:s|ㅅ]] [[qja:exhibition:vocabulary:q|ㅇ]] [[qja:exhibition:vocabulary:c|ㅈ]] [[qja:exhibition:vocabulary:ch|ㅊ]] [[qja:exhibition:vocabulary:kh|ㅋ]] [[qja:exhibition:vocabulary:th|ㅌ]] [[qja:exhibition:vocabulary:ph|ㅍ]] [[qja:exhibition:vocabulary:h|ㅎ]] | ||