デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

この比較画面にリンクする

qja:bunrui:11670 [2019/04/18 20:02] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 11670 ======
 +===== 時間的前後 =====
 +< [[qja:​bunrui:​start2#​X.16|時間]] < [[qja:​bunrui:​start#​關係|關係]] (抽象的關係)
 +^朝鮮語濟州方言^日本語^
 +|[[qja:​kindred:​4364_4453_4523_4370_4462#​전후 前後|전후]]|前後<​sup>​ぜんご</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4354_4450_4364_4462_4540#​내중 後|내중]]**</​font>,​ 나종,​ 나중,​ 낭종,​ 낭중,​ 내종,​ 냉중|後<​sup>​あと</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4352_4467_4364_4453_4523#​그전 以前|그전]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4352_4467_4527_4364_4469_4523#​글진 以前|글진]]**</​font>,​ 글전|以前<​sup>​いぜん</​sup>,​ 前<​sup>​まへ</​sup>​に|
 +|[[qja:​kindred:​4363_4469_4364_4453_4523#​이전 以前|이전]]|以前<​sup>​いぜん</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4363_4469_4527_4364_4469_4370_4462_4364_4454#​일지후제 以後|일지후제]],​ 일지우제,​ 이르후제,​ 이르우제,​ 이루제,​ [[qja:​kindred:​4363_4469_4370_4462#​이후 以後|이후]],​ 일후|以後<​sup>​いご</​sup>,​ 後<​sup>​あと</​sup>​で|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4363_4449_4361_4469_4354_4449_4527#​아시날 前日|아시날]]**</​font>​|前日<​sup>​ぜんじつ</​sup>,​ 昨日<​sup>​きのふ</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4355_4449_4363_4467_4535_4370_4450#​다음해 翌年|다음해]],​ [[qja:​kindred:​4359_4453_4352_4467_4535_4370_4450#​버금해 翌年|버금해]]|翌年<​sup>​よくとし</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4355_4449_4363_4467_4535_4354_4449_4527#​다음날 翌日|다음날]]|翌日<​sup>​よくじつ</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4363_4469_4368_4467_4527_4354_4449_4527#​이틀날 二日目|이틀날]]**</​font>,​ 이튿날|二日目<​sup>​ふつかめ</​sup>,​ 明<​sup>​あ</​sup>​くる日<​sup>​ひ</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4355_4465_4538_4354_4455_4520_4354_4449_4527#​뒷녁날 將來|뒷녁날]],​ [[qja:​kindred:​4355_4465_4538_4354_4449_4527#​뒷날 將來|뒷날]]|將來<​sup>​しゃうらい</​sup>,​ 後日<​sup>​ごじつ</​sup>​|
 +
 +  * [[qja:​bunrui:​11660|11660]](新舊・遲速) <- 11670(時間的前後) -> [[qja:​bunrui:​11671|11671]](即時)
 +====== 31670 ======
 +===== 時間的前後 =====
 +< [[qja:​bunrui:​start2#​X.16|時間]] < [[qja:​bunrui:​start#​關係|關係]] (抽象的關係)
 +^朝鮮語濟州方言^日本語^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4363_4449_4523_4364_4469_4520#​안직 まだ|안직]]**</​font>,​ 안적(아적),​ [[qja:​kindred:​4366_4450#​채 まだ|채]],​ ᄎᆞ로|まだ|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4363_4469_4358_4469#​이미 もう|이미]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4359_4510_4527_4362_4453#​ᄇᆞᆯ써 もう|ᄇᆞᆯ써]]**</​font>,​ 벌써,​ 벌ᄊᆞ,​ ᄇᆞᆯ썸,​ ᄇᆞᆯᄊᆞᆷ,​ ᄇᆞᆯᄊᆞ라,​ ᄇᆞᆯ써라,​ ᄇᆞᆯ씸,​ ᄇᆞ써|もう,​ 既<​sup>​すで</​sup>​に|
 +|[[qja:​kindred:​4352_4469_4363_4455_4363_4469#​기여이 必ず|기여이]]|必<​sup>​かなら</​sup>​ず,​ 遂<​sup>​つひ</​sup>​に|
 +|[[qja:​kindred:​4354_4510_4361_4469#​ᄂᆞ시 到底|ᄂᆞ시]]|到底<​sup>​たうてい</​sup>,​ 遂<​sup>​つひ</​sup>​に|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4352_4455_4527_4352_4462_4520#​결국 結局|결국]]**</​font>,​ 절국|結局<​sup>​けっきょく</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4352_4469_4363_4455_4540_4364_4453_4363_4455_4540#​기영저영 いつのまにか|기영저영]],​ 경정|いつのまにか,​ どうにか|
 +|[[qja:​kindred:​4363_4453_4354_4467_4361_4454#​어느세 いつの間にか|어느세]]|いつの間<​sup>​ま</​sup>​にか|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4364_4454_4363_4462#​제우 やうやく|제우]]**</​font>,​ 겨우,​ 제위|やうやく,​ やっと|
 +|[[qja:​kindred:​4352_4467_4354_4451_4540_4364_4453_4354_4451_4540#​그냥저냥 どうにか|그냥저냥]]|どうにか|
 +|[[qja:​kindred:​4370_4510_4535_4358_4449#​ᄒᆞᆷ마 まかり間違へば|ᄒᆞᆷ마]]|まかり間違<​sup>​まちが</​sup>​へば|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4366_4457_4355_4449_4535#​초담 初め|초담]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4366_4453_4363_4467_4535#​처음 初め|처음]]**</​font>,​ 처엄,​ 체얌|初<​sup>​はじ</​sup>​め,​ 初<​sup>​はじ</​sup>​めて|
 +|[[qja:​kindred:​4358_4469_4357_4467_4538#​미릇 豫め|미릇]],​ 미릿,​ 미리,​ [[qja:​kindred:​4358_4469_4357_4467_4361_4454#​미르세 豫め|미르세]],​ 미르셍이,​ 미리셍이|豫<​sup>​あらかじ</​sup>​め|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4352_4467_4357_4467_4370_4462_4364_4454#​그르후제 いつか|그르후제]]**</​font>,​ 그로후제,​ 그루후제,​ 글로후제,​ 글루후제,​ 그지후제,​ 글지후제|いつか,​ その後<​sup>​ご</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4364_4469#​지 以來|지]]|以來<​sup>​いらい</​sup>​|
 +
 +  * [[qja:​bunrui:​11660#​31660|31660]](新舊・遲速) <- 31670(時間的前後) -> [[qja:​bunrui:​11671#​31671|31671]](即時)
 +  * [[qja:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]