デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

この比較画面にリンクする

qja:bunrui:11611 [2019/04/18 20:02]
qja:bunrui:11611 [2019/08/18 19:08] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 11611 ======
 +===== 時機・時刻 =====
 +< [[qja:​bunrui:​start2#​X.16|時間]] < [[qja:​bunrui:​start#​關係|關係]] (抽象的關係)
 +^朝鮮語濟州方言^日本語^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4363_4453_4354_4467_4364_4454#​어느제 何時|어느제]]**</​font>,​ 어는제,​ 언제|何時<​sup>​いつ</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4358_4454_4538_32_4359_4462_4523#​멧 분 何分|멧 분]]|何分<​sup>​なんぷん</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4358_4454_4538_32_4361_4469#​멧 시 何時[時間]|멧 시]]|何時<​sup>​なんじ</​sup>​[時間]|
 +|[[qja:​kindred:​4355_4449_4540_4363_4469_4527#​당일 即日|당일]]|即日<​sup>​そくじつ</​sup>,​ 當日<​sup>​たうじつ</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4352_4510_4357_4469#​ᄀᆞ리 機會|ᄀᆞ리]],​ [[qja:​kindred:​4352_4469_4370_4464#​기훼 機會|기훼]],​ [[qja:​kindred:​4367_4457#​코 機會|코]]|機會<​sup>​きくわい</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4358_4449_4364_4462_4540_4358_4462_4527#​마중물 呼び水|마중물]]|呼<​sup>​よ</​sup>​び水<​sup>​みづ</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4366_4453_4527#​철 季節|철]]|季節<​sup>​きせつ</​sup>,​ 時<​sup>​とき</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4356_4450#​때 時|때]]**</​font>,​ 떼|時<​sup>​とき</​sup>,​ 食事<​sup>​しょくじ</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4370_4510_4523_4366_4453_4527#​ᄒᆞᆫ철 一時期|ᄒᆞᆫ철]]|一時期<​sup>​いちじき</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4361_4469_4364_4453_4527#​시절 季節|시절]],​ 시철|季節<​sup>​きせつ</​sup>,​ 時節<​sup>​じせつ</​sup>,​ 頃<​sup>​ころ</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4356_4450_4358_4453_4520_4363_4467_4527_4356_4450#​때먹을때 食事時|때먹을때]]|食事時<​sup>​しょくじどき</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4370_4454_4366_4469#​헤치 生まれ年|헤치]],​ 해치|生<​sup>​う</​sup>​まれ年<​sup>​どし</​sup>,​ 干支<​sup>​えと</​sup>​|
 +
 +  * [[qja:​bunrui:​11600|11600]](時間) <- 11611(時機・時刻) -> [[qja:​bunrui:​11612|11612]](毎日・毎度)
 +====== 21611 ======
 +===== 時機 =====
 +< [[qja:​bunrui:​start2#​X.16|時間]] < [[qja:​bunrui:​start#​關係|關係]] (抽象的關係)
 +^朝鮮語濟州方言^日本語^
 +|[[qja:​kindred:​4352_4449_4359_4462_4527_4355_4449#​가불다 旬を過ぎる|가불다]]|旬<​sup>​しゅん</​sup>​を過<​sup>​す</​sup>​ぎる|
 +
 +  * [[qja:​bunrui:​11600#​21600|21600]](時間) <- 21611(時機) -> [[qja:​bunrui:​11622#​21622|21622]](年配)
 +====== 31611 ======
 +===== 時機 =====
 +< [[qja:​bunrui:​start2#​X.16|時間]] < [[qja:​bunrui:​start#​關係|關係]] (抽象的關係)
 +^朝鮮語濟州方言^日本語^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4363_4453_4354_4467_4364_4454#​어느제 何時|어느제]]**</​font>,​ 어는제,​ 언제|何時<​sup>​いつ</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4352_4467_4357_4467_4370_4462_4364_4454#​그르후제 いつか|그르후제]]**</​font>,​ 그로후제,​ 그루후제,​ 글로후제,​ 글루후제,​ 그지후제,​ 글지후제|いつか,​ その後<​sup>​ご</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4363_4453_4354_4467_4370_4449_4352_4449_4363_4468#​어느하가의 いつになったら|어느하가의]]|いつになったら|
 +|[[qja:​kindred:​4370_4510_4527_4352_4467_4538_4370_4510_4527_4352_4467_4538#​ᄒᆞᆯ긋ᄒᆞᆯ긋 今か今かと|ᄒᆞᆯ긋ᄒᆞᆯ긋]]|今<​sup>​いま</​sup>​か今<​sup>​いま</​sup>​かと|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4358_4449_4366_4469_4535#​마침 いいところへ|마침]]**</​font>,​ 마치|いいところへ,​ いい時<​sup>​とき</​sup>​に,​ 生憎<​sup>​あいにく</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4355_4467_4527_4352_4467_4357_4454_4352_4469#​들그레기 思ひ掛けず|들그레기]]|思<​sup>​おも</​sup>​ひ掛<​sup>​が</​sup>​けず|
 +|[[qja:​kindred:​4354_4449_4523_4355_4469_4363_4453_4538_4363_4469#​난디엇이 不意に|난디엇이]]|不意<​sup>​ふい</​sup>​に,​ 突然<​sup>​とつぜん</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4355_4457_4527_4363_4455_4523_4370_4469#​돌연히 突然|돌연히]]|突然<​sup>​とつぜん</​sup>​|
 +|[[qja:​kindred:​4356_4467_4540_4352_4467_4535_4363_4467_4538_4363_4469#​뜽금읏이 いきなり|뜽금읏이]],​ 뜬금어시,​ 뜽금에읏이,​ [[qja:​kindred:​4363_4455_4523_4364_4454_4363_4453_4538_4363_4469#​연제엇이 いきなり|연제엇이]]|いきなり|
 +|[[qja:​kindred:​4354_4449_4523_4355_4454_4363_4453_4537_4355_4449#​난데없다 出し拔けANの|난데없다]],​ 난듸읏다|出<​sup>​だ</​sup>​し拔<​sup>​ぬ</​sup>​けだ,​ 思<​sup>​おも</​sup>​ひ掛<​sup>​が</​sup>​けない|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4358_4462_4523_4356_4467_4520#​문뜩 不意に|문뜩]]**</​font>,​ 무뜩|不意<​sup>​ふい</​sup>​に,​ 急<​sup>​きふ</​sup>​に,​ はっと|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4359_4454_4527_4363_4449_4523_4352_4449_4523#​벨안간 急に|벨안간]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4352_4449_4536_4364_4449_4352_4469#​갑자기 急に|갑자기]]**</​font>,​ 갑제기,​ 갑재기,​ 급자기,​ 깝자기,​ 깝재기,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4352_4449_4535_4365_4450_4352_4469#​감째기 急に|감째기]]**</​font>,​ 깜째기,​ ᄁᆞᆷ재기|急<​sup>​きふ</​sup>​に|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4352_4467_4536_4370_4510_4355_4449#​급ᄒᆞ다 急だ|급ᄒᆞ다]]**</​font>​|急<​sup>​きふ</​sup>​だ|
 +|[[qja:​kindred:​4352_4510_4356_4449_4520_4370_4510_4358_4469_4523#​ᄀᆞ딱ᄒᆞ민 ややもすれば|ᄀᆞ딱ᄒᆞ민]]|ややもすれば|
 +|[[qja:​kindred:​4352_4510_4356_4449_4520_4370_4510_4358_4469_4523#​ᄀᆞ딱ᄒᆞ민 ともすれば|ᄀᆞ딱ᄒᆞ민]]|ともすれば,​ 得<​sup>​え</​sup>​てして|
 +|[[qja:​kindred:​4363_4462_4361_4453_4523#​우선 まづ|우선]],​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4358_4510_4354_4455#​ᄆᆞ녀 まづ|ᄆᆞ녀]]**</​font>,​ ᄆᆞ녜,​ 모녜,​ ᄆᆞ너,​ 모너,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[qja:​kindred:​4358_4510_4523_4364_4453#​ᄆᆞᆫ저 まづ|ᄆᆞᆫ저]]**</​font>,​ ᄆᆞᆫᄌᆞ,​ 몬저,​ ᄆᆞᆫ제,​ 먼저,​ ᄆᆞᆫ처,​ 먼저,​ 몬처,​ ᄆᆞᆫ첨,​ 몬첨|まづ|
 +
 +  * [[qja:​bunrui:​11600#​31600|31600]](時間) <- 31611(時機) -> [[qja:​bunrui:​11612#​31612|31612]](毎日・毎度)
 +  * [[qja:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[qja:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]