13320
일, 볼일, 휴가
< 문화, 세수, 절 < 활동 (인간활동 - 정신 및 행위)
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 일 | 볼일, 일事 |
| 쌍일, 쌩일 | 상常일 |
| 노동 | 노동勞動 |
| 진역〜지녁, 징역 | 징역懲役 |
| 장내기, ᄂᆞᆯ림 | 날림, 죽치 |
| ᄉᆞᆫ일, 산일 | 선일, 서서 하는 일 |
| 밤역시 | 밤에 하는 일, 아기가 밤이면 울기만 하는 일 |
| 휴가 | 휴가休暇 |
| 저를, 저르, ᄌᆞ르, ᄌᆞ를 | 겨를 |
23320
벌다, 쉬다
< 욕보다, 장난하다, 깜빡이다 < 활동 (정신 및 행위)
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 일ᄒᆞ다 | 일하다 |
| 버을다, 버스다, 버슬다, 버실다, 벌다 | 벌다 |
| 역들다 | 품팔이하다 |
| 쉬다 | 쉬다休 |
| 전주다 | 전주르다 |
| 간세ᄒᆞ다, 간곡ᄒᆞ다, 간국ᄒᆞ다 | 게으름 피우다, 게을리 하다 |