デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

en:bunrui:13330 [2020/01/06 21:22] (current)
Line 1: Line 1:
 +====== 13330 ======
 +===== Life =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.33|culture,​ bathing, bow]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (mind and activity)
 +^Jeju^English^
 +|[[en:​kindred:​4361_4450_4540_4370_4458_4527#​생활 life|생활]]|life|
 +|[[en:​kindred:​4361_4510_4361_4450_4540_4370_4458_4527#​ᄉᆞ생활 private life|ᄉᆞ생활]]|private life|
 +|[[en:​kindred:​4361_4449_4527_4357_4455_4535#​살렴 life|살렴]],​ 사념,​ 살럼,​ 살림,​ [[en:​kindred:​4361_4449_4527_4357_4455_4535_4361_4449_4527_4363_4469#​살렴살이 life|살렴살이]],​ 사념살이,​ 세간살이|life,​ living, household|
 +|[[en:​kindred:​4355_4449_4523_4367_4449_4523_4361_4449_4527_4357_4455_4535#​단칸살렴 single-room household|단칸살렴]]|single-room household|
 +|[[en:​kindred:​4358_4449_4520_4361_4449_4527_4363_4469#​막살이 life in a hut|막살이]],​ [[en:​kindred:​4358_4449_4352_4449_4364_4469#​마가지 life in a hut|마가지]]|life in a hut, hut, shanty|
 +|[[en:​kindred:​4370_4455_4540_4369_4455_4523#​형편 living conditions|형편]],​ 형펜|living conditions|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4354_4467_4541_4364_4510_4535#​늦ᄌᆞᆷ oversleeping|늦ᄌᆞᆷ]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4354_4467_4357_4469_4364_4510_4535#​느리ᄌᆞᆷ oversleeping|느리ᄌᆞᆷ]]**</​font>​|oversleeping|
 +|[[en:​kindred:​4354_4449_4359_4469_4364_4510_4535#​나비ᄌᆞᆷ catnap|나비ᄌᆞᆷ]]|catnap,​ doze, feigned sleep, make-believe sleep, nap, sham sleep|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13321|13321]] <- 13330(life) -> [[en:​bunrui:​13331|13331]](hour,​ time, cooked rice)
 +====== 23330 ======
 +===== Live, rise, sleep =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.33|take pains, shake, blink]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (spirit and act)
 +^Jeju^English^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4361_4449_4527_4355_4449#​살다 dwell|살다]]**</​font>​|dwell,​ live|
 +|[[en:​kindred:​4364_4469_4354_4454_4355_4449#​지네다 |지네다]],​ 지내다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4364_4450_4363_4462_4355_4449#​재우다 |재우다]]**</​font>,​ 제우다,​ 잽다,​ 젭다|UNDEFINED|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4363_4469_4527_4363_4453_4354_4449_4355_4449#​일어나다 get up|일어나다]]**</​font>​|get up, rise|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4353_4454_4363_4462_4355_4449#​께우다 raise|께우다]]**</​font>,​ 깨우다|raise|
 +|[[en:​kindred:​4353_4454_4355_4449#​께다 wake up|께다]]|wake up|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4364_4449_4355_4449#​자다 sleep|자다]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4364_4510_4535_4364_4449_4355_4449#​ᄌᆞᆷ자다 sleep|ᄌᆞᆷ자다]]**</​font>​|sleep|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4454_4355_4449#​베다 rest one's head on|베다]]**</​font>,​ 비다|rest one's head on|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13321#​23321|23321]] <- 23330(live, rise, sleep) -> [[en:​bunrui:​13331#​23331|23331]](eat,​ feed, suck)
 +====== 33330 ======
 +===== Be clean =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.33|busy]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (spirit and act)
 +^Jeju^English^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4367_4510_4367_4510_4527_4370_4510_4355_4449#​ᄏᆞᄏᆞᆯᄒᆞ다 be clean|ᄏᆞᄏᆞᆯᄒᆞ다]]**</​font>,​ ᄏᆞᆯᄏᆞᆯᄒᆞ다,​ ᄏᆞ컬ᄒᆞ다,​ ᄏᆞᆯ청ᄒᆞ다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4353_4454_4353_4467_4538_4370_4510_4355_4449#​께끗ᄒᆞ다 be clean|께끗ᄒᆞ다]]**</​font>​|be clean|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13320#​33320|33320]](busy) <- 33330(be clean) -> [[en:​bunrui:​13390#​33390|33390]](secretly,​ still)
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_a|a]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_b|b]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_c|c]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_d|d]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_e|e]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_f|f]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_g|g]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_h|h]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_i|i]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_j|j]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_k|k]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_l|l]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_m|m]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_n|n]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_o|o]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_p|p]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_q|q]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_r|r]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_s|s]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_t|t]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_u|u]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_v|v]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_w|w]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_x|x]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_y|y]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_z|z]]