デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

en:bunrui:13100 [2020/01/06 21:21] (current)
Line 1: Line 1:
 +====== 13100 ======
 +===== Word, language, lie =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.31|word,​ salute, book]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (mind and activity)
 +^Jeju^English^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4363_4469_4536#​입 mouth|입]]**</​font>​|mouth|
 +|[[en:​kindred:​4364_4462_4355_4462_4540_4363_4449_4357_4469#​주둥아리 mouth|주둥아리]],​ 주둥이,​ [[en:​kindred:​4364_4462_4355_4462_4540_4358_4453_4357_4469#​주둥머리 mouth|주둥머리]],​ [[en:​kindred:​4363_4469_4536_4364_4462_4355_4454_4540_4363_4469#​입주뎅이 mouth|입주뎅이]],​ 입주둥이|mouth,​ beak, bill|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4358_4449_4527#​말 language|말]]**</​font>​|language,​ speech, word|
 +|[[en:​kindred:​4370_4453_4538_4358_4449_4527#​헛말 talk in one's sleep|헛말]]|talk in one's sleep, somniloquy|
 +|[[en:​kindred:​4355_4449_4536_4355_4449_4527#​답달 |답달]],​ [[en:​kindred:​4370_4510_4358_4469#​ᄒᆞ미 |ᄒᆞ미]],​ ᄒᆞᆷ새,​ ᄒᆞᆷ세,​ [[en:​kindred:​4370_4510_4540_4363_4450#​ᄒᆞᆼ애 |ᄒᆞᆼ애]],​ [[en:​kindred:​4364_4510_4361_4454#​ᄌᆞ세 |ᄌᆞ세]]|UNDEFINED|
 +|[[en:​kindred:​4358_4449_4520_4358_4449_4527#​막말 blunt remark|막말]]|blunt remark, wild talk|
 +|[[en:​kindred:​4363_4454_4354_4462_4357_4469#​에누리 discount|에누리]],​ 에노리|discount,​ overcharge|
 +|[[en:​kindred:​4364_4510_4523_4361_4457_4357_4469#​ᄌᆞᆫ소리 empty prattle|ᄌᆞᆫ소리]],​ [[en:​kindred:​4364_4510_4523_4358_4449_4527#​ᄌᆞᆫ말 empty prattle|ᄌᆞᆫ말]],​ [[en:​kindred:​4364_4510_4523_4355_4449_4354_4469#​ᄌᆞᆫ다니 empty prattle|ᄌᆞᆫ다니]],​ ᄌᆞᆫ당이,​ [[en:​kindred:​4352_4450_4540_4366_4469_4527_4363_4469#​갱칠이 empty prattle|갱칠이]]|empty prattle, preaching, scolding, tittle-tattle|
 +|[[en:​kindred:​4363_4510_4363_4510_4540_4364_4510_4523_4355_4449_4354_4469#​ᄋᆞᄋᆞᆼᄌᆞᆫ다니 tittle-tattle|ᄋᆞᄋᆞᆼᄌᆞᆫ다니]]|tittle-tattle,​ empty prattle|
 +|[[en:​kindred:​4354_4453_4520_4355_4453_4357_4469#​넉더리 grumble|넉더리]],​ 넉두리|grumble,​ complaint|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4453_4364_4469_4538_4352_4449_4527#​거짓갈 lie|거짓갈]]**</​font>,​ 그짓갈,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4453_4364_4469_4538_4358_4449_4527#​거짓말 lie|거짓말]]**</​font>,​ 그짓말,​ 기짓말|lie|
 +|[[en:​kindred:​4369_4462_4540#​풍 boast|풍]],​ [[en:​kindred:​4352_4453_4523_4369_4462_4540#​건풍 boast|건풍]]|boast|
 +|[[en:​kindred:​4368_4467_4364_4469_4536#​트집 false accusation|트집]],​ [[en:​kindred:​4361_4454_4540_4368_4467_4364_4469_4536#​셍트집 false accusation|셍트집]],​ [[en:​kindred:​4352_4457_4540_4364_4450_4540_4363_4469#​공쟁이 false accusation|공쟁이]]|false accusation|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13092|13092]] <- 13100(word, language, lie) -> [[en:​bunrui:​13101|13101]](word,​ language, speech)
 +====== 23100 ======
 +===== Say, cry, recite =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.31|say,​ speak, stamp]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (spirit and act)
 +^Jeju^English^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4510_4526_4355_4449#​ᄀᆞᆮ다 say|ᄀᆞᆮ다]]**</​font>,​ ᄀᆞᆯ다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4358_4449_4527_4352_4510_4526_4355_4449#​말ᄀᆞᆮ다 say|말ᄀᆞᆮ다]]**</​font>,​ 말ᄀᆞᆯ다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4358_4449_4527_4370_4510_4355_4449#​말ᄒᆞ다 say|말ᄒᆞ다]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4361_4510_4527_4363_4462_4355_4449#​ᄉᆞᆯ우다 say|ᄉᆞᆯ우다]]**</​font>​|say|
 +|[[en:​kindred:​4364_4469_4353_4453_4527_4363_4469_4355_4449#​지껄이다 talk|지껄이다]]|talk,​ rattle|
 +|[[en:​kindred:​4361_4454_4540_4352_4469_4355_4449#​셍기다 |셍기다]],​ [[en:​kindred:​4361_4457_4352_4457_4523_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​소곤거리다 |소곤거리다]],​ 소곤닥거리다,​ 소근거리다,​ [[en:​kindred:​4361_4510_4527_4352_4467_4523_4355_4510_4527_4355_4449#​ᄉᆞᆯ근ᄃᆞᆯ다 |ᄉᆞᆯ근ᄃᆞᆯ다]],​ [[en:​kindred:​4361_4457_4352_4457_4523_4355_4510_4527_4355_4449#​소곤ᄃᆞᆯ다 |소곤ᄃᆞᆯ다]],​ [[en:​kindred:​4359_4462_4540_4359_4462_4540_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​붕붕거리다 |붕붕거리다]],​ [[en:​kindred:​4352_4453_4354_4467_4357_4469_4355_4449#​거느리다 |거느리다]],​ [[en:​kindred:​4363_4461_4520_4358_4453_4520_4355_4449#​욕먹다 |욕먹다]]|UNDEFINED|
 +|[[en:​kindred:​4364_4449_4364_4449_4520_4363_4469_4355_4449#​자작이다 talk garrulously|자작이다]]|talk garrulously|
 +|[[en:​kindred:​4364_4449_4364_4449_4520_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​자작거리다 be talkative|자작거리다]]|be talkative|
 +|[[en:​kindred:​4364_4510_4535_4364_4510_4535_4370_4510_4355_4449#​ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다 become silent|ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다]]|become silent, keep silent|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4364_4510_4535_4364_4510_4535_4370_4510_4355_4449#​ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다 be quiet|ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4361_4457_4520_4361_4457_4535_4370_4510_4355_4449#​속솜ᄒᆞ다 be quiet|속솜ᄒᆞ다]]**</​font>​|be quiet, keep silent|
 +|[[en:​kindred:​4363_4469_4536_4352_4449_4358_4462_4527_4355_4449#​입가물다 shut one's mouth|입가물다]],​ 입ᄀᆞ물다,​ 입다물다|shut one's mouth|
 +|[[en:​kindred:​4355_4453_4355_4453_4520_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​더덕거리다 falter|더덕거리다]],​ 더둑거리다|falter,​ stammer|
 +|[[en:​kindred:​4355_4453_4355_4467_4535_4355_4449#​더듬다 stammer|더듬다]],​ [[en:​kindred:​4361_4454_4355_4449_4355_4467_4527_4355_4449#​세다들다 stammer|세다들다]]|stammer|
 +|[[en:​kindred:​4363_4462_4352_4455_4355_4450_4355_4449#​우겨대다 insist|우겨대다]]|insist,​ persist|
 +|[[en:​kindred:​4369_4453_4359_4462_4538_4355_4449#​퍼붓다 shower|퍼붓다]]|shower|
 +|[[en:​kindred:​4363_4449_4520_4361_4449_4527_4370_4510_4355_4449#​악살ᄒᆞ다 roar|악살ᄒᆞ다]]|roar|
 +|[[en:​kindred:​4363_4453_4527_4357_4449_4540_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​얼랑거리다 fawn upon|얼랑거리다]]|fawn upon, curry favour|
 +|[[en:​kindred:​4363_4461_4520_4370_4510_4355_4449#​욕ᄒᆞ다 abuse|욕ᄒᆞ다]]|abuse|
 +|[[en:​kindred:​4352_4462_4540_4361_4449_4540_4356_4453_4527_4355_4449#​궁상떨다 complain of one's sad plight|궁상떨다]],​ 궁상털다|complain of one's sad plight, complain|
 +|[[en:​kindred:​4359_4462_4540_4364_4469_4523_4355_4510_4527_4355_4449#​붕진ᄃᆞᆯ다 grumble|붕진ᄃᆞᆯ다]],​ 붕진거리다|grumble,​ complain, mutter|
 +|[[en:​kindred:​4352_4453_4523_4369_4462_4540_4370_4510_4355_4449#​건풍ᄒᆞ다 boast|건풍ᄒᆞ다]]|boast|
 +|[[en:​kindred:​4366_4454_4363_4462_4366_4469_4355_4449#​체우치다 interrupt|체우치다]]|interrupt|
 +|[[en:​kindred:​4361_4462_4540_4359_4457_4355_4449#​숭보다 find fault|숭보다]]|find fault, speak ill|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4462_4527_4357_4467_4355_4449#​불르다 call|불르다]]**</​font>,​ 부르다|call|
 +|[[en:​kindred:​4361_4457_4357_4469_4366_4469_4355_4449#​소리치다 cry|소리치다]],​ [[en:​kindred:​4361_4457_4357_4469_4364_4469_4357_4467_4355_4449#​소리지르다 cry|소리지르다]],​ 소리질르다|cry,​ shout|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4363_4467_4527_4369_4467_4355_4449#​을프다 recite|을프다]]**</​font>​|recite|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13093#​23093|23093]](hear,​ listen, taste) <- 23100(say, cry, recite) -> [[en:​bunrui:​13102#​23102|23102]](call)
 +====== 33100 ======
 +=====  =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.31|well-known,​ famous, celebrated]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (spirit and act)
 +^Jeju^English^
 +|[[en:​kindred:​4353_4457_4540_4370_4510_4355_4449#​꽁ᄒᆞ다 introvert and narrow-minded|꽁ᄒᆞ다]]|introvert and narrow-minded,​ morose, sullen|
 +|[[en:​kindred:​4363_4453_4355_4467_4535_4355_4453_4355_4467_4535#​어듬더듬 by feel|어듬더듬]]|by feel, stammering|
 +|[[en:​kindred:​4355_4449_4355_4457_4363_4458_4520_4355_4449_4355_4457_4363_4458_4520#​다도왁다도왁 |다도왁다도왁]],​ 다도악다도악,​ [[en:​kindred:​4364_4457_4540_4364_4457_4540#​종종 |종종]],​ [[en:​kindred:​4364_4469_4352_4467_4357_4449_4520_4364_4469_4352_4467_4357_4449_4520#​지그락지그락 |지그락지그락]],​ [[en:​kindred:​4359_4462_4540_4364_4469_4523_4359_4462_4540_4364_4469_4523#​붕진붕진 |붕진붕진]],​ [[en:​kindred:​4359_4462_4540_4355_4449_4540_4359_4462_4540_4355_4449_4540#​붕당붕당 |붕당붕당]],​ [[en:​kindred:​4359_4510_4540_4364_4469_4523_4359_4510_4540_4364_4469_4523#​ᄇᆞᆼ진ᄇᆞᆼ진 |ᄇᆞᆼ진ᄇᆞᆼ진]],​ [[en:​kindred:​4364_4449_4352_4467_4357_4449_4520_4364_4449_4352_4467_4357_4449_4520#​자그락자그락 |자그락자그락]],​ [[en:​kindred:​4355_4450_4352_4462_4523_4355_4450_4352_4462_4523#​대군대군 |대군대군]],​ [[en:​kindred:​4355_4454_4352_4462_4523_4355_4454_4352_4462_4523#​데군데군 |데군데군]],​ [[en:​kindred:​4363_4458_4352_4467_4527_4363_4458_4352_4467_4527#​와글와글 |와글와글]],​ [[en:​kindred:​4363_4449_4540_4363_4449_4540_4364_4449_4520_4364_4449_4520#​앙앙작작 |앙앙작작]],​ [[en:​kindred:​4363_4462_4352_4467_4538_4363_4462_4352_4467_4538#​우긋우긋 |우긋우긋]],​ [[en:​kindred:​4363_4462_4353_4467_4538#​우끗 |우끗]]|UNDEFINED|
 +|[[en:​kindred:​4364_4449_4364_4449_4520_4364_4449_4364_4449_4520#​자작자작 chatteringly|자작자작]]|chatteringly|
 +|[[en:​kindred:​4364_4469_4352_4467_4523_4364_4469_4352_4467_4523#​지근지근 chewing noise|지근지근]]|chewing noise, pestering, throbbing|
 +|[[en:​kindred:​4366_4510_4363_4469_4527_4369_4469_4363_4469_4527#​ᄎᆞ일피일 delay from day to day|ᄎᆞ일피일]]|delay from day to day|
 +|[[en:​kindred:​4363_4457_4540_4364_4449_4540_4363_4457_4540_4364_4449_4540#​옹장옹장 nagging|옹장옹장]],​ 옹당옹당|nagging|
 +|[[en:​kindred:​4363_4510_4540_4364_4469_4523_4363_4510_4540_4364_4469_4523#​ᄋᆞᆼ진ᄋᆞᆼ진 grumbling|ᄋᆞᆼ진ᄋᆞᆼ진]]|grumbling|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13090#​33090|33090]](be accustomed to) <- 33100 -> [[en:​bunrui:​13142#​33142|33142]](well-known,​ famous, celebrated)
 +====== 43100 ======
 +===== Without fail, naturally, well =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.31|without fail, probably, how]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (others)
 +^Jeju^English^
 +|[[en:​kindred:​4352_4469_4363_4455_4363_4469#​기여이 certainly|기여이]]|certainly,​ without fail|
 +|[[en:​kindred:​4359_4449_4523_4355_4467_4361_4469#​반드시 without fail|반드시]],​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4356_4457_4520#​똑 without fail|똑]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4353_4457_4520#​꼭 without fail|꼭]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4356_4457_4520_4352_4469#​똑기 without fail|똑기]]**</​font>​|without fail, certainly|
 +|[[en:​kindred:​4358_4462_4527_4357_4457_4523#​물론 of course|물론]]|of course, naturally|
 +|[[en:​kindred:​4361_4454_4540_4361_4469_4527#​셍실 on any account|셍실]]|on any account|
 +|[[en:​kindred:​4363_4467_4357_4456_4363_4467_4538_4363_4469#​으례읏이 |으례읏이]],​ 으레읏이,​ [[en:​kindred:​4370_4457_4520_4361_4469#​혹시 |혹시]]|UNDEFINED|
 +|[[en:​kindred:​4364_4453_4527_4367_4457#​절코 never|절코]]|never|
 +|[[en:​kindred:​4363_4449_4358_4454_4355_4457#​아메도 probably|아메도]]|probably,​ perhaps|
 +|[[en:​kindred:​4352_4453_4527_4361_4454#​걸세 well|걸세]],​ 겔세,​ 겔쎄|well|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4456_4358_4454#​계메 let me see|계메]]**</​font>,​ 게메,​ 게뭬|let me see, well|
 +|[[en:​kindred:​4363_4510_4356_4449_4352_4449_4357_4449#​ᄋᆞ따가라 gosh!|ᄋᆞ따가라]]〜ᄋᆞᆺ다가라,​ 아따가라,​ 애따ᄀᆞ라,​ 애따가라,​ 에따가라,​ 어따가라,​ ᄋᆞᆫ나가라〜ᄋᆞᆺ나가라,​ ᄋᆞᆸ다가라,​ 업다가라,​ [[en:​kindred:​4363_4510_4356_4449#​ᄋᆞ따 gosh!|ᄋᆞ따]]〜ᄋᆞᆺ다,​ 아따,​ 애따,​ 에따,​ 어따,​ ᄋᆞᆫ나〜ᄋᆞᆺ나,​ ᄋᆞᆸ다,​ 업다|gosh!|
 +|[[en:​kindred:​4366_4510_4535#​ᄎᆞᆷ really|ᄎᆞᆷ]],​ 첨|really|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13010#​43010|43010]](well,​ let me see, excuse me) <- 43100(without fail, naturally, well) -> [[en:​bunrui:​13110#​43110|43110]](rather)
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_a|a]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_b|b]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_c|c]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_d|d]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_e|e]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_f|f]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_g|g]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_h|h]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_i|i]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_j|j]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_k|k]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_l|l]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_m|m]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_n|n]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_o|o]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_p|p]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_q|q]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_r|r]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_s|s]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_t|t]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_u|u]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_v|v]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_w|w]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_x|x]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_y|y]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_z|z]]