デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

en:bunrui:13040 [2020/01/06 21:20]
en:bunrui:13040 [2020/08/24 00:28] (current)
Line 1: Line 1:
 +====== 13040 ======
 +===== Stay-at-home,​ laziness, idleness =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.30|mind,​ custom, watch]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (mind and activity)
 +^Jeju^English^
 +|[[en:​kindred:​4363_4453_4352_4467_4538_4364_4469_4355_4449#​어긋지다 stubborn|어긋지다]]|stubborn|
 +|[[en:​kindred:​4361_4462_4352_4468#​수긔 trouble|수긔]],​ 수고|trouble,​ difficulty|
 +|[[en:​kindred:​4352_4457_4361_4454_4540#​고셍 trouble|고셍]],​ 고생|trouble,​ hardship|
 +|[[en:​kindred:​4352_4457_4358_4449_4540_4352_4465#​고망귀 stay-at-home|고망귀]]|stay-at-home|
 +|[[en:​kindred:​4352_4449_4523_4361_4454#​간세 laziness|간세]],​ [[en:​kindred:​4352_4449_4523_4352_4457_4520#​간곡 laziness|간곡]],​ 간국,​ [[en:​kindred:​4352_4449_4523_4352_4457_4520_4352_4449_4523_4361_4454#​간곡간세 laziness|간곡간세]]|laziness,​ idleness|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13031|13031]] <- 13040(stay-at-home,​ laziness, idleness) -> [[en:​bunrui:​13041|13041]](disgrace,​ shame, reproach)
 +====== 23040 ======
 +===== Make efforts, suffer troubles, suppress =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.30|persiste,​ remember, taste]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (spirit and act)
 +^Jeju^English^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4361_4457_4520_4355_4449#​속다 endeavour|속다]]**</​font>,​ 쏙다|endeavour,​ suffer troubles, take pains|
 +|[[en:​kindred:​4354_4450_4536_4356_4467_4355_4449#​냅뜨다 venture forth|냅뜨다]]|venture forth, intrude|
 +|[[en:​kindred:​4361_4469_4535_4354_4450_4355_4449#​심내다 persist|심내다]],​ 힘내다|persist,​ stand|
 +|[[en:​kindred:​4361_4469_4535_4362_4467_4355_4449#​심쓰다 make efforts|심쓰다]]|make efforts, help|
 +|[[en:​kindred:​4363_4461_4520_4359_4457_4355_4449#​욕보다 disgrace oneself|욕보다]]|disgrace oneself, suffer troubles, take pains|
 +|[[en:​kindred:​4363_4450_4358_4453_4520_4355_4449#​애먹다 have a lot of trouble|애먹다]]|have a lot of trouble|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4364_4453_4523_4355_4469_4355_4449#​전디다 endure|전디다]]**</​font>,​ ᄌᆞᆫ디다|endure,​ bear|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4366_4510_4535_4355_4449#​ᄎᆞᆷ다 endure|ᄎᆞᆷ다]]**</​font>​|endure|
 +|[[en:​kindred:​4363_4453_4520_4354_4462_4527_4357_4467_4355_4449#​억눌르다 suppress|억눌르다]]|suppress|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4361_4454_4363_4462_4355_4449#​세우다 erect|세우다]]**</​font>,​ 세오다,​ 셉다|erect,​ make stand, stop|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4449_4523_4352_4457_4520_4370_4510_4355_4449#​간곡ᄒᆞ다 neglect|간곡ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 간국ᄒᆞ다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4449_4523_4361_4454_4370_4510_4355_4449#​간세ᄒᆞ다 neglect|간세ᄒᆞ다]]**</​font>​|neglect,​ be idle|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13031#​23031|23031]](cry,​ shout, ​ bark) <- 23040(make efforts, suffer troubles, suppress) -> [[en:​bunrui:​13041#​23041|23041]](boast of, keep from , disgrace oneself)
 +====== 33040 ======
 +===== As one wishes, all through, utterly =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.30|dazzling,​ envious, ridiculous]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (spirit and act)
 +^Jeju^English^
 +|[[en:​kindred:​4361_4510_4358_4462_4538#​ᄉᆞ뭇 as one wishes|ᄉᆞ뭇]],​ ᄉᆞ못,​ ᄒᆞ뭇,​ ᄒᆞ믓|as one wishes, all through, utterly|
 +|[[en:​kindred:​4352_4462_4368_4469_4363_4455#​구티여 take the trouble to|구티여]]|take the trouble to, particularly|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4462_4364_4469_4357_4453_4523_4370_4510_4355_4449#​부지런ᄒᆞ다 be diligent|부지런ᄒᆞ다]]**</​font>​|be diligent, be industrious|
 +|[[en:​kindred:​4352_4510_4358_4449_4523_4363_4469#​ᄀᆞ만이 secretly|ᄀᆞ만이]],​ [[en:​kindred:​4352_4510_4358_4449_4523#​ᄀᆞ만 secretly|ᄀᆞ만]]|secretly,​ still|
 +|[[en:​kindred:​4364_4469_4523_4355_4467_4520_4364_4469_4523_4355_4467_4520_4370_4510_4355_4449#​진득진득ᄒᆞ다 |진득진득ᄒᆞ다]],​ [[en:​kindred:​4366_4449_4520_4361_4469_4527_4370_4510_4355_4449#​착실ᄒᆞ다 |착실ᄒᆞ다]],​ [[en:​kindred:​4364_4510_4535_4361_4449_4540_4370_4510_4355_4449#​ᄌᆞᆷ상ᄒᆞ다 |ᄌᆞᆷ상ᄒᆞ다]]|UNDEFINED|
 +|[[en:​kindred:​4361_4510_4357_4455_4535_4361_4510_4357_4455_4535#​ᄉᆞ렴ᄉᆞ렴 thoroughly|ᄉᆞ렴ᄉᆞ렴]]|thoroughly,​ carefully|
 +|[[en:​kindred:​4355_4449_4352_4462_4364_4469_4355_4449#​다구지다 admirable|다구지다]],​ 다귀지다,​ 다귀차다,​ 다기지다|admirable,​ brave, praiseworthy|
 +|[[en:​kindred:​4361_4457_4352_4457_4520_4361_4457_4352_4457_4520#​소곡소곡 obediently|소곡소곡]]|obediently,​ submissively|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4353_4457_4535_4353_4457_4535_4370_4510_4355_4449#​꼼꼼ᄒᆞ다 methodical|꼼꼼ᄒᆞ다]]**</​font>,​ ᄁᆞᆼᄁᆞᆷᄒᆞ다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4367_4457_4535_4367_4457_4535_4370_4510_4355_4449#​콤콤ᄒᆞ다 methodical|콤콤ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 콩콤ᄒᆞ다,​ ᄏᆞᆷᄏᆞᆷᄒᆞ다,​ ᄏᆞᆼᄏᆞᆷᄒᆞ다|methodical,​ careful, cautious|
 +|[[en:​kindred:​4366_4510_4352_4467_4523_4366_4510_4352_4467_4523#​ᄎᆞ근ᄎᆞ근 scrupulously|ᄎᆞ근ᄎᆞ근]],​ [[en:​kindred:​4364_4457_4364_4469_4523_4364_4457_4364_4469_4523#​조진조진 scrupulously|조진조진]],​ [[en:​kindred:​4352_4457_4355_4449_4523_4352_4457_4355_4449_4523#​고단고단 scrupulously|고단고단]],​ 고단고단이|scrupulously,​ step by step|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4454_4363_4467_4527_4357_4467_4355_4449#​게을르다 lazy|게을르다]]**</​font>,​ 게으르다|lazy|
 +|[[en:​kindred:​4352_4457_4358_4449_4540_4352_4465#​고망귀 stay-at-home|고망귀]]|stay-at-home|
 +|[[en:​kindred:​4366_4510_4363_4469_4527_4369_4469_4363_4469_4527#​ᄎᆞ일피일 delay from day to day|ᄎᆞ일피일]]|delay from day to day|
 +|[[en:​kindred:​4352_4454_4363_4467_4527_4357_4469#​게을리 lazily|게을리]]|lazily,​ idly|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13030#​33030|33030]](smile) <- 33040(as one wishes, all through, utterly) -> [[en:​bunrui:​13041#​33041|33041]](disgraceful,​ shameful)
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_a|a]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_b|b]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_c|c]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_d|d]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_e|e]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_f|f]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_g|g]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_h|h]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_i|i]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_j|j]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_k|k]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_l|l]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_m|m]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_n|n]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_o|o]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_p|p]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_q|q]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_r|r]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_s|s]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_t|t]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_u|u]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_v|v]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_w|w]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_x|x]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_y|y]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_z|z]]