デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

en:bunrui:13030 [2020/01/06 21:20] (current)
Line 1: Line 1:
 +====== 13030 ======
 +===== Sigh =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.30|mind,​ custom, watch]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (mind and activity)
 +^Jeju^English^
 +|[[en:​kindred:​4354_4510_4538_4359_4469_4538#​ᄂᆞᆺ빗 complexion|ᄂᆞᆺ빗]],​ [[en:​kindred:​4354_4510_4538_4361_4450_4520#​ᄂᆞᆺ색 complexion|ᄂᆞᆺ색]]|complexion|
 +|[[en:​kindred:​4354_4462_4523_4364_4469_4527#​눈질 attention|눈질]]|attention,​ eyes, gaze, look|
 +|[[en:​kindred:​4354_4462_4523_4353_4449_4520#​눈깍 the outer corner of the eye|눈깍]]|the outer corner of the eye, look (in person'​s eyes)|
 +|[[en:​kindred:​4358_4462_4364_4453_4540_4354_4462_4523#​무정눈 |무정눈]],​ [[en:​kindred:​4358_4457_4357_4467_4523_4366_4454_4520#​모른첵 |모른첵]]|UNDEFINED|
 +|[[en:​kindred:​4366_4454#​체 pretense|체]],​ 채, [[en:​kindred:​4366_4453_4520#​척 pretense|척]],​ 첵, [[en:​kindred:​4366_4510_4357_4457_4520#​ᄎᆞ록 pretense|ᄎᆞ록]]|pretense|
 +|[[en:​kindred:​4363_4453_4523_4352_4449_4540#​언강 charm|언강]]|charm|
 +|[[en:​kindred:​4361_4462_4366_4469#​수치 shame|수치]]|shame,​ reproach|
 +|[[en:​kindred:​4354_4449_4523_4361_4450_4520#​난색 disapproval|난색]]|disapproval,​ reluctance|
 +|[[en:​kindred:​4359_4449_4535_4363_4455_4520_4361_4469#​밤역시 night-work|밤역시]]|night-work|
 +|[[en:​kindred:​4361_4454_4370_4449_4523_4361_4462_4535#​세한숨 sigh|세한숨]]|sigh|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13021|13021]](filial piety) <- 13030(sigh) -> [[en:​bunrui:​13031|13031]]
 +====== 23030 ======
 +===== Sulky, in the sulks, laugh =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.30|persiste,​ remember, taste]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (spirit and act)
 +^Jeju^English^
 +|[[en:​kindred:​4352_4453_4355_4467_4527_4357_4449_4520_4352_4453_4355_4467_4527_4357_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​거들락거들락ᄒᆞ다 act big|거들락거들락ᄒᆞ다]]|act big, put on airs|
 +|[[en:​kindred:​4366_4462_4527_4361_4449_4520_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​출삭거리다 act frivolous|출삭거리다]],​ 출싹거리다|act frivolous, be arrogant, be haughty|
 +|[[en:​kindred:​4364_4449_4527_4354_4449_4523_4366_4454_4370_4510_4355_4449#​잘난체ᄒᆞ다 put on airs|잘난체ᄒᆞ다]],​ [[en:​kindred:​4364_4449_4364_4449_4520_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​자작거리다 put on airs|자작거리다]]|put on airs|
 +|[[en:​kindred:​4352_4453_4355_4467_4527_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​거들거리다 act big|거들거리다]]|act big, put on airs, show off, swagger|
 +|[[en:​kindred:​4352_4453_4527_4366_4462_4540_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​걸충거리다 act frivolous|걸충거리다]]|act frivolous|
 +|[[en:​kindred:​4352_4467_4361_4467_4527_4355_4449#​그슬다 sulky|그슬다]],​ 거실다|sulky,​ in the sulks|
 +|[[en:​kindred:​4369_4469_4365_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​피짝ᄒᆞ다 sulky|피짝ᄒᆞ다]]|sulky|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4363_4462_4527_4355_4449#​울다 howl (animal)|울다]]**</​font>​|howl (animal), weep|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4363_4462_4527_4357_4469_4355_4449#​울리다 make someone cry|울리다]]**</​font>​|make someone cry|
 +|[[en:​kindred:​4364_4469_4363_4462_4355_4449#​지우다 lament|지우다]]|lament,​ wail|
 +|[[en:​kindred:​4370_4467_4527_4366_4449_4520_4363_4469_4355_4449#​흘착이다 snivel|흘착이다]],​ [[en:​kindred:​4370_4467_4527_4366_4449_4520_4352_4453_4363_4469_4355_4449#​흘착거이다 snivel|흘착거이다]]|snivel,​ sob, blubber, whine|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4363_4462_4538_4355_4449#​웃다 laugh|웃다]]**</​font>​|laugh|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13021#​23021|23021]](worship,​ adore) <- 23030(sulky,​ in the sulks, laugh) -> [[en:​bunrui:​13031#​23031|23031]](cry,​ shout, ​ bark)
 +====== 33030 ======
 +===== Smile =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.30|dazzling,​ envious, ridiculous]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (spirit and act)
 +^Jeju^English^
 +|[[en:​kindred:​4353_4457_4540_4370_4510_4355_4449#​꽁ᄒᆞ다 introvert and narrow-minded|꽁ᄒᆞ다]]|introvert and narrow-minded,​ morose, sullen|
 +|[[en:​kindred:​4370_4453_4358_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​허막ᄒᆞ다 |허막ᄒᆞ다]],​ [[en:​kindred:​4367_4453_4361_4469_4540_4367_4453_4361_4469_4540#​커싱커싱 |커싱커싱]],​ [[en:​kindred:​4353_4449_4355_4467_4527_4357_4449_4520_4353_4449_4355_4467_4527_4357_4449_4520#​까들락까들락 |까들락까들락]],​ [[en:​kindred:​4363_4467_4538_4361_4449_4540_4363_4467_4538_4361_4449_4540#​읏상읏상 |읏상읏상]],​ [[en:​kindred:​4353_4449_4356_4449_4520_4353_4449_4356_4449_4520#​까딱까딱 |까딱까딱]],​ [[en:​kindred:​4359_4510_4364_4469_4364_4469#​ᄇᆞ지지 |ᄇᆞ지지]],​ 바지지,​ [[en:​kindred:​4358_4454_4540_4358_4454_4540_4358_4454_4540_4358_4454_4540#​멩멩멩멩 |멩멩멩멩]],​ [[en:​kindred:​4370_4510_4540_4363_4449_4520_4370_4510_4540_4363_4449_4520#​ᄒᆞᆼ악ᄒᆞᆼ악 |ᄒᆞᆼ악ᄒᆞᆼ악]],​ 흥악흥악,​ ᄒᆞᆼ액ᄒᆞᆼ액,​ ᄒᆞᆼ의약ᄒᆞᆼ의약|UNDEFINED|
 +|[[en:​kindred:​4352_4453_4355_4467_4357_4453_4520_4352_4453_4355_4467_4357_4453_4520#​거드럭거드럭 with a dignified air|거드럭거드럭]],​ 거들거들,​ 거들락거들락|with a dignified air|
 +|[[en:​kindred:​4352_4449_4355_4467_4357_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​가드락ᄒᆞ다 rude and arrogant|가드락ᄒᆞ다]],​ 가지락ᄒᆞ다|rude and arrogant|
 +|[[en:​kindred:​4363_4469_4540_4363_4469_4540#​잉잉 with whimpers|잉잉]],​ 힝힝|with whimpers|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4469_4540_4361_4449_4520_4363_4469#​빙삭이 smile|빙삭이]]**</​font>,​ 벵삭이,​ 뱅삭이,​ 뱅색이,​ 벵섹이,​ 빙섹이,​ 빙색이,​ 빙싹이|smile|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13021#​33021|33021]](grateful,​ thankful) <- 33030(smile) -> [[en:​bunrui:​13040#​33040|33040]](as one wishes, all through, utterly)
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_a|a]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_b|b]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_c|c]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_d|d]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_e|e]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_f|f]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_g|g]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_h|h]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_i|i]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_j|j]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_k|k]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_l|l]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_m|m]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_n|n]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_o|o]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_p|p]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_q|q]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_r|r]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_s|s]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_t|t]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_u|u]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_v|v]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_w|w]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_x|x]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_y|y]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_z|z]]