デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

en:bunrui:13003 [2020/01/06 21:19] (current)
Line 1: Line 1:
 +====== 13003 ======
 +===== Sleepiness =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.30|mind,​ custom, watch]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (mind and activity)
 +^Jeju^English^
 +|[[en:​kindred:​4370_4453_4536_4370_4453_4536_4364_4469_4540#​헙헙징 hungriness|헙헙징]],​ 헙짐,​ 헛짐|hungriness,​ chronic hunber, limosis|
 +|[[en:​kindred:​4361_4469_4364_4449_4540_4352_4469#​시장기 hunger|시장기]]|hunger|
 +|[[en:​kindred:​4361_4462_4364_4469_4527#​수질 seasick|수질]],​ [[en:​kindred:​4359_4450_4538_4361_4462_4364_4469_4527#​뱃수질 seasick|뱃수질]],​ [[en:​kindred:​4359_4454_4538_4358_4453_4527_4358_4469#​벳멀미 seasick|벳멀미]]|seasick|
 +|[[en:​kindred:​4361_4449_4357_4467_4535_4361_4462_4364_4469_4527#​사름수질 |사름수질]],​ [[en:​kindred:​4359_4454_4357_4457_4520_4364_4510_4535#​베록ᄌᆞᆷ |베록ᄌᆞᆷ]]|UNDEFINED|
 +|[[en:​kindred:​4363_4469_4536_4358_4449_4538#​입맛 appetite|입맛]]|appetite|
 +|[[en:​kindred:​4363_4461_4520_4355_4454_4352_4469#​욕데기 nausea|욕데기]],​ 욕도기,​ 욕듸기〜욕디기,​ 욕지기,​ [[en:​kindred:​4368_4457_4353_4469_4538_4364_4469_4540#​토낏징 nausea|토낏징]]|nausea|
 +|[[en:​kindred:​4358_4457_4535_4361_4449_4527#​몸살 illness from fatigue|몸살]]|illness from fatigue, general fatigue|
 +|[[en:​kindred:​4364_4457_4357_4449_4363_4467_4535#​조라음 sleepiness|조라음]],​ 졸음|sleepiness|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4364_4510_4535#​ᄌᆞᆷ sleep|ᄌᆞᆷ]]**</​font>​|sleep|
 +|[[en:​kindred:​4354_4449_4359_4469_4364_4510_4535#​나비ᄌᆞᆷ catnap|나비ᄌᆞᆷ]]|catnap,​ doze, feigned sleep, make-believe sleep, nap, sham sleep|
 +|[[en:​kindred:​4363_4455_4361_4469_4364_4510_4535#​여시ᄌᆞᆷ light sleep|여시ᄌᆞᆷ]],​ 예시ᄌᆞᆷ|light sleep|
 +|[[en:​kindred:​4370_4457_4540_4352_4454_4364_4510_4535#​홍게ᄌᆞᆷ deep sleep|홍게ᄌᆞᆷ]],​ 훙게ᄌᆞᆷ|deep sleep, sound sleep|
 +|[[en:​kindred:​4355_4510_4523_4364_4510_4535#​ᄃᆞᆫᄌᆞᆷ sound sleep|ᄃᆞᆫᄌᆞᆷ]]|sound sleep|
 +|[[en:​kindred:​4363_4469_4358_4457_4540_4364_4469_4358_4457_4540#​이몽지몽 half asleep and half awake|이몽지몽]]|half asleep and half awake|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4353_4462_4535#​꿈 dream|꿈]]**</​font>​|dream|
 +|[[en:​kindred:​4361_4453_4523_4358_4457_4540#​선몽 appear in one's dream|선몽]]|appear in one's dream|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13002|13002]](insanity,​ madness) <- 13003(sleepiness) -> [[en:​bunrui:​13010|13010]](mind,​ heart, feeling)
 +====== 23003 ======
 +===== Sleep, dream =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.30|persiste,​ remember, taste]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (spirit and act)
 +^Jeju^English^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4358_4457_4520_4358_4510_4527_4357_4467_4355_4449#​목ᄆᆞᆯ르다 be thirsty|목ᄆᆞᆯ르다]]**</​font>,​ 목ᄆᆞ르다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4363_4455_4363_4469_4355_4449#​여이다 be thirsty|여이다]]**</​font>​|be thirsty|
 +|[[en:​kindred:​4363_4461_4520_4355_4454_4352_4469_4354_4449_4355_4449#​욕데기나다 feel nauseated|욕데기나다]],​ 욕디기나다,​ [[en:​kindred:​4352_4462_4363_4455_4520_4364_4469_4540_4354_4449_4355_4449#​구역징나다 feel nauseated|구역징나다]]|feel nauseated|
 +|[[en:​kindred:​4366_4465_4370_4510_4355_4449#​취ᄒᆞ다 be drunken|취ᄒᆞ다]]|be drunken|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4358_4453_4527_4358_4469_4370_4510_4355_4449#​멀미ᄒᆞ다 get seasick|멀미ᄒᆞ다]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4361_4462_4364_4469_4527_4370_4510_4355_4449#​수질ᄒᆞ다 get seasick|수질ᄒᆞ다]]**</​font>​|get seasick, get airsick, get carsick|
 +|[[en:​kindred:​4364_4469_4527_4357_4469_4355_4449#​질리다 be fed up|질리다]]|be fed up|
 +|[[en:​kindred:​4354_4457_4370_4469_4355_4449#​노히다 be cloyed|노히다]],​ 노이다,​ 누이다,​ 눼다|be cloyed|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4364_4469_4366_4469_4355_4449#​지치다 get tired|지치다]]**</​font>​|get tired|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4364_4510_4535_4364_4449_4355_4449#​ᄌᆞᆷ자다 sleep|ᄌᆞᆷ자다]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4364_4449_4355_4449#​자다 sleep|자다]]**</​font>​|sleep|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4364_4457_4527_4357_4469_4355_4449#​졸리다 become sleepy|졸리다]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4364_4457_4357_4449_4536_4355_4449#​조랍다 become sleepy|조랍다]]**</​font>​〜졸압다|become sleepy|
 +|[[en:​kindred:​4364_4510_4535_4355_4467_4527_4355_4449#​ᄌᆞᆷ들다 fall asleep|ᄌᆞᆷ들다]]|fall asleep, get to sleep, go to sleep|
 +|[[en:​kindred:​4353_4454_4355_4449#​께다 wake up|께다]]|wake up|
 +|[[en:​kindred:​4353_4462_4535_4359_4457_4355_4449#​꿈보다 dream|꿈보다]],​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4353_4462_4355_4449#​꾸다 dream|꾸다]]**</​font>​|dream|
 +|[[en:​kindred:​4355_4467_4527_4357_4469_4355_4449#​들리다 be obsessed|들리다]]|be obsessed, be possessed, suffer from (disease)|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13002#​23002|23002]](be startled, be very surprised, go crazy) <- 23003(sleep,​ dream) -> [[en:​bunrui:​13011#​23011|23011]](rejoice)
 +====== 33003 ======
 +===== Hungry, suffocating,​ irksome =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.30|dazzling,​ envious, ridiculous]] < [[en:​bunrui:​start#​activity|activity]] (spirit and act)
 +^Jeju^English^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4462_4527_4357_4467_4355_4449#​불르다 be full|불르다]]**</​font>,​ 부르다,​ 불다,​ [[en:​kindred:​4369_4457_4358_4449_4523_4370_4510_4355_4449#​포만ᄒᆞ다 be full|포만ᄒᆞ다]],​ [[en:​kindred:​4359_4454_4353_4467_4355_4449#​베끄다 be full|베끄다]],​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4454_4359_4462_4527_4357_4467_4355_4449#​베불르다 be full|베불르다]]**</​font>,​ 베부르다,​ 배부르다,​ 배불르다,​ 베불다,​ 배불다|be full|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4454_4352_4457_4369_4467_4355_4449#​베고프다 hungry|베고프다]]**</​font>,​ [[en:​kindred:​4361_4469_4364_4449_4540_4370_4510_4355_4449#​시장ᄒᆞ다 hungry|시장ᄒᆞ다]]|hungry|
 +|[[en:​kindred:​4363_4453_4527_4352_4453_4523_4370_4510_4355_4449#​얼건ᄒᆞ다 rather hot|얼건ᄒᆞ다]]|rather hot, mellow, tipsy|
 +|[[en:​kindred:​4354_4467_4357_4449_4538_4354_4467_4357_4449_4538#​느랏느랏 completely exhausted|느랏느랏]]|completely exhausted, dawdling, tardily|
 +|[[en:​kindred:​4369_4469_4352_4457_4523_4370_4510_4355_4449#​피곤ᄒᆞ다 be tired|피곤ᄒᆞ다]]|be tired|
 +|[[en:​kindred:​4354_4457_4352_4467_4538_4354_4457_4352_4467_4538#​노긋노긋 languid|노긋노긋]],​ ᄂᆞ긋ᄂᆞ긋|languid|
 +|[[en:​kindred:​4352_4457_4523_4370_4510_4355_4449#​곤ᄒᆞ다 tired|곤ᄒᆞ다]]|tired,​ weary|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4361_4469_4535_4361_4469_4535_4370_4510_4355_4449#​심심ᄒᆞ다 be bored|심심ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 심숭ᄒᆞ다|be bored|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4510_4353_4449_4536_4370_4510_4355_4449#​ᄀᆞ깝ᄒᆞ다 suffocating|ᄀᆞ깝ᄒᆞ다]]**</​font>,​ ᄀᆞ껍ᄒᆞ다,​ ᄀᆞᆸᄀᆞᆸᄒᆞ다|suffocating,​ boring, irksome|
 +|[[en:​kindred:​4352_4510_4535_4361_4467_4527_4352_4510_4535_4361_4467_4527#​ᄀᆞᆷ슬ᄀᆞᆷ슬 |ᄀᆞᆷ슬ᄀᆞᆷ슬]],​ ᄀᆞᆷ실ᄀᆞᆷ실,​ 감실감실,​ [[en:​kindred:​4364_4449_4363_4462_4527_4364_4449_4363_4462_4527#​자울자울 |자울자울]]|UNDEFINED|
 +|[[en:​kindred:​4367_4462_4357_4462_4357_4462_4540_4367_4462_4357_4462_4357_4462_4540#​쿠루룽쿠루룽 soundly|쿠루룽쿠루룽]],​ [[en:​kindred:​4367_4457_4357_4457_4540_4367_4457_4357_4457_4540#​코롱코롱 soundly|코롱코롱]],​ [[en:​kindred:​4367_4462_4357_4462_4540_4367_4462_4357_4462_4540#​쿠룽쿠룽 soundly|쿠룽쿠룽]]|soundly|
 +|[[en:​kindred:​4362_4457_4540_4362_4457_4540_4362_4457_4540_4362_4457_4540#​쏭쏭쏭쏭 calmly|쏭쏭쏭쏭]]|calmly,​ soundly|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​13002#​33002|33002]](startled) <- 33003(hungry,​ suffocating,​ irksome) -> [[en:​bunrui:​13011#​33011|33011]](happy,​ interesting)
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_a|a]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_b|b]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_c|c]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_d|d]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_e|e]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_f|f]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_g|g]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_h|h]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_i|i]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_j|j]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_k|k]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_l|l]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_m|m]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_n|n]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_o|o]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_p|p]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_q|q]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_r|r]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_s|s]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_t|t]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_u|u]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_v|v]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_w|w]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_x|x]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_y|y]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_z|z]]