デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

en:bunrui:11571 [2020/01/06 21:17] (current)
Line 1: Line 1:
 +====== 21571 ======
 +===== Cut, crack, tear off =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.15|change,​ draw up, delay]] < [[en:​bunrui:​start#​relation|relation]] (abstract relation)
 +^Jeju^English^
 +|[[en:​kindred:​4358_4510_4357_4467_4355_4449#​ᄆᆞ르다 cut (with scissors)|ᄆᆞ르다]],​ ᄆᆞᆯ르다|cut (with scissors)|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4364_4510_4527_4357_4467_4355_4449#​ᄌᆞᆯ르다 cut|ᄌᆞᆯ르다]]**</​font>,​ ᄌᆞ르다,​ ᄍᆞᆯ르다,​ ᄍᆞ르다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4467_4366_4469_4355_4449#​그치다 cut|그치다]]**</​font>,​ 기치다,​ 끄치다,​ 끈치다,​ 끈다,​ 끊다,​ 긏다|cut|
 +|[[en:​kindred:​4355_4467_4527_4355_4449#​들다 be sharp|들다]]|be sharp|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4355_4457_4540_4352_4467_4357_4469_4355_4449#​동그리다 cut out|동그리다]]**</​font>​|cut out, clip|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4356_4467_4355_4449#​뜨다 cut off|뜨다]]**</​font>​|cut off, scoop up, slice|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4362_4449_4355_4449#​싸다 light up|싸다]]**</​font>,​ ᄊᆞ다|light up, saw, turn on|
 +|[[en:​kindred:​4364_4469_4363_4462_4355_4449#​지우다 cut down|지우다]]|cut down, lay|
 +|[[en:​kindred:​4352_4510_4527_4352_4469_4355_4449#​ᄀᆞᆯ기다 chop|ᄀᆞᆯ기다]]|chop|
 +|[[en:​kindred:​4355_4449_4364_4469_4355_4449#​다지다 harden|다지다]]|harden,​ hash, mince|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4362_4453_4527_4355_4449#​썰다 chop|썰다]]**</​font>​|chop,​ hash|
 +|[[en:​kindred:​4359_4453_4527_4357_4453_4364_4469_4355_4449#​벌러지다 be broken|벌러지다]],​ [[en:​kindred:​4353_4454_4363_4455_4364_4469_4355_4449#​께여지다 be broken|께여지다]],​ [[en:​kindred:​4353_4449_4364_4469_4355_4449#​까지다 be broken|까지다]],​ [[en:​kindred:​4352_4453_4353_4453_4364_4469_4355_4449#​거꺼지다 be broken|거꺼지다]]|be broken|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4453_4357_4467_4355_4449#​버르다 break|버르다]]**</​font>,​ 벌르다|break,​ chop, split|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4353_4454_4355_4449#​께다 chop|께다]]**</​font>​|chop,​ crack, smash, split|
 +|[[en:​kindred:​4352_4467_4535_4354_4449_4355_4449#​금나다 be cracked|금나다]]|be cracked|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4365_4469_4364_4469_4355_4449#​찌지다 break|찌지다]]**</​font>,​ 찢다,​ 치지다,​ 칮다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4510_4357_4469_4355_4449#​ᄇᆞ리다 break|ᄇᆞ리다]]**</​font>​|break,​ tear|
 +|[[en:​kindred:​4365_4469_4364_4455_4364_4469_4355_4449#​찌져지다 be torn|찌져지다]],​ 치져지다,​ 칮어지다,​ [[en:​kindred:​4359_4510_4357_4455_4364_4469_4355_4449#​ᄇᆞ려지다 be torn|ᄇᆞ려지다]]|be torn, tear|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4449_4353_4467_4355_4449#​가끄다 crop|가끄다]]**</​font>,​ 까끄다〜깎으다|crop,​ cut, sharpen, shave, shear|
 +|[[en:​kindred:​4352_4449_4353_4469_4355_4449#​가끼다 be cut|가끼다]]|be cut, be sharpened, be shaved, be sheared|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4469_4355_4449#​비다 chop|비다]]**</​font>,​ 버이다,​ 베다|chop,​ cut, hew, mow|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4368_4510_4526_4355_4449#​ᄐᆞᆮ다 gather|ᄐᆞᆮ다]]**</​font>​|gather,​ graze, open, pluck, tear off|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4356_4467_4526_4355_4449#​뜯다 fleece|뜯다]]**</​font>​|fleece,​ pluck, tear|
 +|[[en:​kindred:​4358_4462_4527_4363_4453_4368_4467_4526_4355_4449#​물어튿다 bite off|물어튿다]],​ 물어뜯다|bite off|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4453_4353_4467_4355_4449#​거끄다 break|거끄다]]**</​font>,​ 꺼끄다|break|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4462_4357_4453_4364_4469_4355_4449#​부러지다 |부러지다]]**</​font>​|UNDEFINED|
 +|[[en:​kindred:​4355_4457_4540_4354_4449_4355_4449#​동나다 break into pieces|동나다]]|break into pieces|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​11570#​21570|21570]](wave,​ squeeze, sharpen) <- 21571(cut, crack, tear off) -> [[en:​bunrui:​11572#​21572|21572]](break,​ crack, tear)
 +====== 31571 ======
 +=====  =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.15|one after another, rattling, trudging]] < [[en:​bunrui:​start#​relation|relation]] (abstract relation)
 +^Jeju^English^
 +|[[en:​kindred:​4355_4449_4523_4367_4449_4527_4363_4454#​단칼에 with a single stroke|단칼에]]|with a single stroke|
 +|[[en:​kindred:​4352_4467_4357_4449_4540_4352_4467_4357_4449_4540#​그랑그랑 in shreds|그랑그랑]],​ 가랑가랑,​ 거랑거랑|in shreds, in tatters, into shreds, to pieces|
 +|[[en:​kindred:​4352_4449_4527_4352_4469_4352_4449_4527_4352_4469#​갈기갈기 to pieces|갈기갈기]],​ [[en:​kindred:​4352_4449_4527_4352_4449_4357_4469#​갈가리 to pieces|갈가리]],​ 갈리갈리|to pieces, into shreds|
 +|[[en:​kindred:​4363_4457_4355_4457_4355_4457_4520_4363_4469#​오도독이 snapping sound|오도독이]]|snapping sound|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​11560#​31560|31560]] <- 31571 -> [[en:​bunrui:​11584#​31584|31584]](admirable,​ excellent, distinguished)
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_a|a]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_b|b]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_c|c]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_d|d]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_e|e]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_f|f]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_g|g]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_h|h]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_i|i]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_j|j]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_k|k]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_l|l]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_m|m]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_n|n]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_o|o]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_p|p]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_q|q]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_r|r]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_s|s]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_t|t]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_u|u]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_v|v]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_w|w]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_x|x]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_y|y]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_z|z]]