デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

en:bunrui:11560 [2020/01/06 21:17] (current)
Line 1: Line 1:
 +====== 21560 ======
 +===== Touch, connect, pull off =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.15|change,​ draw up, delay]] < [[en:​bunrui:​start#​relation|relation]] (abstract relation)
 +^Jeju^English^
 +|[[en:​kindred:​4355_4449_4352_4449_4361_4449_4355_4449#​다가사다 get near|다가사다]]|get near, approach closer|
 +|[[en:​kindred:​4355_4449_4352_4449_4363_4457_4355_4449#​다가오다 come closer|다가오다]]|come closer|
 +|[[en:​kindred:​4355_4467_4357_4453_4363_4449_4541_4355_4449#​드러앚다 sit close|드러앚다]],​ [[en:​kindred:​4355_4449_4352_4449_4363_4449_4541_4355_4449#​다가앚다 sit close|다가앚다]]|sit close|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4355_4457_4527_4355_4449#​돌다 turn|돌다]]**</​font>​|turn,​ turn round, turn to|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4363_4457_4357_4449_4352_4449_4355_4449#​오라가다 drop by|오라가다]]**</​font>,​ 와가다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4355_4454_4540_4352_4455_4352_4449_4355_4449#​뎅겨가다 drop by|뎅겨가다]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4355_4510_4354_4455_4352_4449_4355_4449#​ᄃᆞ녀가다 drop by|ᄃᆞ녀가다]]**</​font>​|drop by, drop in for a short visit|
 +|[[en:​kindred:​4361_4469_4535_4363_4453_4355_4510_4540_4352_4469_4355_4449#​심어ᄃᆞᆼ기다 |심어ᄃᆞᆼ기다]],​ [[en:​kindred:​4364_4449_4536_4363_4449_4355_4510_4540_4352_4469_4355_4449#​잡아ᄃᆞᆼ기다 |잡아ᄃᆞᆼ기다]],​ ᄌᆞᆸ아ᄃᆞᆼ기다,​ [[en:​kindred:​4353_4467_4538_4363_4469_4355_4449#​끗이다 |끗이다]],​ [[en:​kindred:​4364_4449_4536_4363_4449_4355_4510_4357_4469_4355_4449#​잡아ᄃᆞ리다 |잡아ᄃᆞ리다]],​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4355_4449_4546_4355_4449#​닿다 |닿다]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4462_4368_4467_4355_4449#​부트다 |부트다]]**</​font>,​ 부뜨다|UNDEFINED|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4353_4467_4538_4355_4449#​끗다 drag|끗다]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4353_4467_4527_4355_4449#​끌다 drag|끌다]]**</​font>​|drag|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4462_4527_4357_4467_4355_4449#​불르다 call|불르다]]**</​font>,​ 부르다|call|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4355_4450_4355_4449#​대다 hit|대다]]**</​font>,​ 데다,​ 대이다|hit,​ touch|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4358_4510_4523_4364_4469_4355_4449#​ᄆᆞᆫ지다 touch|ᄆᆞᆫ지다]]**</​font>,​ ᄆᆞᆫ직다,​ ᄆᆞᆫ치다,​ ᄆᆞᆼ직다,​ [[en:​kindred:​4363_4453_4357_4467_4358_4510_4523_4364_4469_4355_4449#​어르ᄆᆞᆫ지다 touch|어르ᄆᆞᆫ지다]],​ 너르ᄆᆞᆫ직다|touch|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4462_4365_4469_4355_4449#​부찌다 attach|부찌다]]**</​font>,​ 부치다|attach,​ glue, stick|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4365_4469_4520_4355_4449#​찍다 dip|찍다]]**</​font>,​ 적다,​ ᄌᆞᆨ다,​ ᄌᆞᆨ지다,​ 적지다|dip|
 +|[[en:​kindred:​4358_4462_4527_4364_4449_4540_4364_4510_4520_4355_4449#​물장ᄌᆞᆨ다 dip in soy sauce|물장ᄌᆞᆨ다]],​ 물장적다,​ 장물ᄌᆞᆨ다|dip in soy sauce|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4363_4469_4538_4355_4449#​잇다 continue|잇다]]**</​font>​|continue,​ inherit, join, link, succeed to|
 +|[[en:​kindred:​4363_4455_4523_4352_4455_4527_4370_4510_4355_4449#​연결ᄒᆞ다 connect|연결ᄒᆞ다]],​ [[en:​kindred:​4358_4454_4355_4449#​메다 connect|메다]]|connect,​ fasten|
 +|[[en:​kindred:​4355_4510_4527_4357_4469_4355_4449#​ᄃᆞᆯ리다 be attached to|ᄃᆞᆯ리다]]|be attached to, be installed, hang (on)|
 +|[[en:​kindred:​4355_4510_4527_4355_4449#​ᄃᆞᆯ다 attach|ᄃᆞᆯ다]]|attach,​ hang down, install|
 +|[[en:​kindred:​4356_4467_4355_4449#​뜨다 come off|뜨다]]|come off|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4354_4457_4546_4355_4449#​놓다 set free|놓다]]**</​font>​|set free|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4449_4527_4357_4467_4355_4449#​갈르다 distribute|갈르다]]**</​font>,​ 가르다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4354_4510_4354_4462_4355_4449#​ᄂᆞ누다 distribute|ᄂᆞ누다]]**</​font>,​ ᄂᆞ노다,​ ᄂᆞᆫ누다|distribute,​ divide|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4360_4457_4536_4355_4449#​뽑다 pull off|뽑다]]**</​font>​|pull off, take off, undo|
 +|[[en:​kindred:​4363_4453_4352_4467_4357_4453_4364_4469_4355_4449#​어그러지다 get out of joint|어그러지다]]|get out of joint, go against|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4353_4467_4527_4357_4467_4355_4449#​끌르다 take off|끌르다]]**</​font>,​ 클르다,​ 크르다,​ 플르다|take off, undo|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4369_4462_4527_4355_4449#​풀다 blow one's nose|풀다]]**</​font>​|blow one's nose, release, take off, undo, untie|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4360_4449_4355_4449#​빠다 issue|빠다]]**</​font>,​ 빠이다,​ 빼다|issue,​ pull off, subtract, take off, undo|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4356_4454_4355_4449#​떼다 take off|떼다]]**</​font>,​ 때다,​ 띠다,​ 테다,​ 트다,​ 티다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4363_4449_4538_4363_4449_4359_4462_4527_4355_4449#​앗아불다 take off|앗아불다]]**</​font>​|take off, detach|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4368_4510_4526_4355_4449#​ᄐᆞᆮ다 gather|ᄐᆞᆮ다]]**</​font>​|gather,​ graze, open, pluck, tear off|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4353_4449_4355_4449#​까다 take away|까다]]**</​font>,​ ᄁᆞ다|take away|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4454_4538_4352_4469_4355_4449#​벳기다 peel|벳기다]]**</​font>,​ 베끼다|peel|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​11553#​21553|21553]](pluck,​ open, close) <- 21560(touch,​ connect, pull off) -> [[en:​bunrui:​11561#​21561|21561]](hit,​ thrash, clap)
 +====== 31560 ======
 +=====  =====
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.15|one after another, rattling, trudging]] < [[en:​bunrui:​start#​relation|relation]] (abstract relation)
 +^Jeju^English^
 +|[[en:​kindred:​4366_4449_4520_4366_4449_4520#​착착 |착착]]|UNDEFINED|
 +|[[en:​kindred:​4353_4467_4523_4364_4449_4520_4353_4467_4523_4364_4449_4520#​끈작끈작 gluey|끈작끈작]]|gluey,​ greasy, sticky|
 +|[[en:​kindred:​4355_4467_4527_4357_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​들락ᄒᆞ다 be turned up slightly|들락ᄒᆞ다]]|be turned up slightly|
 +|[[en:​kindred:​4363_4453_4352_4467_4357_4453_4364_4469_4355_4449#​어그러지다 out of joint|어그러지다]]|out of joint|
 +
 +  * [[en:​bunrui:​11553#​31553|31553]] <- 31560 -> [[en:​bunrui:​11571#​31571|31571]]
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_a|a]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_b|b]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_c|c]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_d|d]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_e|e]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_f|f]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_g|g]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_h|h]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_i|i]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_j|j]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_k|k]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_l|l]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_m|m]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_n|n]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_o|o]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_p|p]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_q|q]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_r|r]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_s|s]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_t|t]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_u|u]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_v|v]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_w|w]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_x|x]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_y|y]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_z|z]]