デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision
Previous revision
en:bunrui:11522 [2017/03/23 16:41]
127.0.0.1 外部編集
en:bunrui:11522 [2020/01/06 21:16] (current)
Line 1: Line 1:
-====== 11522(走り・飛び・流れなど) ​======+====== 11522 ====== 
 +===== Step, walk ===== 
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.15|action]] < [[en:​bunrui:​start#​relation|relation]] (abstract relation)
 ^Jeju^English^ ^Jeju^English^
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4352_4453_4527_4363_4467_4535#​걸음 step|걸음]]</​font>​|step,​ walk| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4453_4527_4363_4467_4535#​걸음 step|걸음]]**</​font>​|step,​ walk| 
-|[[en:​kindred:​4355_4457_4359_4457#​도보 walking|도보]]$|walking|+|[[en:​kindred:​4355_4457_4359_4457#​도보 walking|도보]]|walking
 +|[[en:​kindred:​4364_4457_4540_4364_4457_4540_4352_4453_4527_4363_4467_4535#​종종걸음 short and quick steps|종종걸음]]|short and quick steps, trot| 
 +|[[en:​kindred:​4352_4463_4523_4364_4449_4520#​권작 acrobatics|권작]]|acrobatics,​ handspring, somersault, somerset, tumbling| 
 +|[[en:​kindred:​4366_4453_4540_4363_4454#​청에 |청에]],​ 정개,​ 정개고개,​ 정애,​ 종애,​ [[en:​kindred:​4361_4449_4527_4357_4454#​살레 |살레]]|UNDEFINED|
  
-  * [[en:​bunrui:​11521|11521(移動・発着)]] <- 11522(走り・飛び・流れなど) -> [[en:​bunrui:​11527|11527(往復)]] +  * [[en:​bunrui:​11521|11521]](move, change of residence) ​<- 11522(step, walk) -> [[en:​bunrui:​11526|11526]] 
-====== 21522(走り・飛び・流れなど) ​======+====== 21522 ====== 
 +===== Walk, bound, slide ===== 
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.15|change,​ draw up, delay]] < [[en:​bunrui:​start#​relation|relation]] (abstract relation)
 ^Jeju^English^ ^Jeju^English^
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4352_4453_4526_4355_4449#​걷다 walk (Vi)|걷다]]</​font>​|walk (Vi)| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4453_4526_4355_4449#​걷다 walk|걷다]]**</​font>​, [[en:​kindred:​4355_4462_4540_4352_4467_4527_4355_4449#​둥글다 walk|둥글다]]|walk
-|<​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4355_4510_4527_4357_4469_4355_4449#​ᄃᆞᆯ리다 run (Vi)|ᄃᆞᆯ리다]]</​font>,​ <​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4355_4510_4526_4355_4449#​ᄃᆞᆮ다 run (Vi)|ᄃᆞᆮ다]]</​font>​|run ​(Vi)+|[[en:​kindred:​4352_4453_4527_4357_4469_4355_4449#​걸리다 make (a personwalk|걸리다]],​ 걸루다,​ 걸룹다,​ [[en:​kindred:​4352_4453_4527_4357_4469_4363_4462_4355_4449#​걸리우다 make (a person) walk|걸리우다]]|make (a person) walk, walk| 
-|<​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4356_4465_4355_4449#ᅱ다 ​run (Vi)|ᅱ다]]</​font>​|run ​(Vi)jump (Vi)+|[[en:​kindred:​4370_4458_4527_4364_4453_4538_4355_4449#​활젓다 swing one's arms in walking|활젓다]]|swing one's arms in walking| 
-|[[en:​kindred:​4354_4450_4355_4510_4526_4355_4449#​내ᄃᆞᆮ다 |내ᄃᆞᆮ다]],​ [[en:​kindred:​4354_4450_4357_4469_4355_4457_4526_4355_4449#​내리돋다 |내리돋다]]|| +|[[en:​kindred:​4370_4458_4527_4366_4469_4355_4449#​활치다 strut|활치다]]|strut,​ swagger| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4358_4510_4527_4355_4449#​ᄆᆞᆯ다 drive|ᄆᆞᆯ다]]</​font>​|drive,​ pursue| +|[[en:​kindred:​4363_4451_4540_4370_4458_4527_4366_4469_4355_4449#​양활치다 flap one's wings|양활치다]]|flap one's wings, swing one's arms in walking
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4354_4510_4527_4355_4449#​ᄂᆞᆯ다 fly (Vi)|ᄂᆞᆯ다]]</​font>​|fly ​(Vi)+|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4355_4510_4527_4357_4469_4355_4449#​ᄃᆞᆯ리다 run|ᄃᆞᆯ리다]]**</​font>,​ <​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4355_4510_4526_4355_4449#​ᄃᆞᆮ다 run|ᄃᆞᆮ다]]**</​font>​, <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4355_4510_4527_4357_4455_4352_4449_4355_4449#​ᄃᆞᆯ려가다 run|ᄃᆞᆯ려가다]]**</​font>,​ ᄃᆞᆯ아가다|run| 
-|[[en:​kindred:​4366_4462_4535_4366_4462_4355_4449#​춤추다 dance (Vi)|춤추다]],​ [[en:​kindred:​4366_4462_4355_4449#​추다 dance (Vi)|추다]]|dance ​(Vi)+|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4368_4465_4355_4449#ᅱ다 ​jump|ᅱ다]]**</​font>​, 퀴다,​ 뛰다|jump, run
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4352_4469_4355_4449#​기다 crawl|기다]]</​font>​|crawl,​ creep (Vi)+|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4355_4510_4527_4357_4455_4363_4457_4355_4449#​ᄃᆞᆯ려오다 come running|ᄃᆞᆯ려오다]]**</​font>​ᄃᆞᆯ아오다|come running
-|[[en:​kindred:​4370_4467_4527_4357_4469_4355_4449#​흘리다 ​spill (Vt)|흘리다]]|spill (Vt), let flow (Vt)+|[[en:​kindred:​4354_4450_4355_4510_4526_4355_4449#​내ᄃᆞᆮ다 |내ᄃᆞᆮ다]], 내ᄐᆞᆮ다, [[en:​kindred:​4354_4450_4357_4469_4355_4457_4526_4355_4449#​내리돋다 |내리돋다]], 내리ᄃᆞᆮ다,​ [[en:​kindred:​4359_4449_4527_4356_4449_4520_4359_4449_4527_4356_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​발딱발딱ᄒᆞ다 |발딱발딱ᄒᆞ다]],​ [[en:​kindred:​4369_4510_4527_4356_4449_4520_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​ᄑᆞᆯ딱거리다 |ᄑᆞᆯ딱거리다]],​ 팔딱거리다,​ [[en:​kindred:​4366_4453_4540_4363_4454_4364_4457_4538_4355_4449#​청에좃다 |청에좃다]],​ 정개좃다,​ 정게좃다|UNDEFINED
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4370_4467_4527_4357_4467_4355_4449#​흘르다 flow|흘르다]]</​font>​|flow,​ stream ​(Vi)+|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4358_4510_4527_4355_4449#​ᄆᆞᆯ다 drive|ᄆᆞᆯ다]]**</​font>​, 몰다|drive, pursue| 
-|[[en:​kindred:​4354_4468_4540_4353_4469_4357_4469_4355_4449#​닁끼리다 glide|닁끼리다]]|glide,​ slip, slide (Vi)|+|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4354_4510_4527_4355_4449#​ᄂᆞᆯ다 fly|ᄂᆞᆯ다]]**</​font>​|fly
 +|[[en:​kindred:​4368_4465_4540_4352_4469_4355_4449#​튕기다 bound|튕기다]]|bound,​ crackle, pop, splash| 
 +|[[en:​kindred:​4366_4469_4366_4469_4355_4449#​치치다 splash|치치다]]|splash| 
 +|[[en:​kindred:​4368_4465_4355_4449#​튀다 bound|튀다]]|bound,​ crackle, pop
 +|[[en:​kindred:​4366_4462_4535_4366_4462_4355_4449#​춤추다 dance|춤추다]],​ [[en:​kindred:​4366_4462_4355_4449#​추다 dance|추다]]|dance
 +|[[en:​kindred:​4361_4462_4527_4357_4449_4520_4368_4465_4355_4449#​술락튀다 jump|술락튀다]]|jump
 +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4469_4355_4449#​기다 crawl|기다]]**</​font>​|crawl,​ creep| 
 +|[[en:​kindred:​4370_4467_4527_4357_4469_4355_4449#​흘리다 ​let flow|흘리다]], ​흘치다|let flow, spill
 +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4370_4467_4527_4357_4467_4355_4449#​흘르다 flow|흘르다]]**</​font>​, 흐르다|flow, stream| 
 +|[[en:​kindred:​4354_4468_4540_4353_4469_4357_4469_4355_4449#​닁끼리다 glide|닁끼리다]], 닝끼리다,​ 느끼리다|glide, slip, slide|
  
-  * [[en:​bunrui:​11521#​21521(移動・発着)|21521(移動・発着)]] <- 21522(走り・飛び・流れなど) -> [[en:​bunrui:​11523#​21523(巡回など)|21523(巡回など)]] +  * [[en:​bunrui:​11521#​21521|21521]](transfer, depart, lower) ​<- 21522(walk, bound, slide) -> [[en:​bunrui:​11523#​21523|21523]](turn round, get around, go about) 
-====== 31522(走り・飛び・流れなど) ​======+====== 31522 ====== 
 +===== Rattling, plodding, trudging ===== 
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.15|one after another, rattling, trudging]] < [[en:​bunrui:​start#​relation|relation]] (abstract relation)
 ^Jeju^English^ ^Jeju^English^
-|[[en:​kindred:​4368_4449_4352_4467_4527_4357_4449_4520_4368_4449_4352_4467_4527_4357_4449_4520#글락타글ᆨ rattling|ᅡ글락글락]]|rattlingplodding, trudging| +|[[en:​kindred:​4361_4453_4527_4357_4449_4540_4361_4453_4527_4357_4449_4540#설ᄅᆼ설랑 |설랑설랑]],​ [[en:​kindred:​4355_4449_4352_4467_4527_4355_4449_4352_4467_4527#​다글글 ​|ᅡ글다글]],​ ᄃᆞ글ᄃᆞ글,​ [[en:​kindred:​4364_4449_4527_4357_4462_4520_4364_4449_4527_4357_4462_4520#​잘룩ᄌᆯ룩 |잘룩ᄌᆯ룩]], [[en:​kindred:​4364_4449_4527_4362_4462_4520_4364_4449_4527_4362_4462_4520#​잘쑥잘쑥 ​|잘쑥잘쑥]][[en:​kindred:​4364_4449_4363_4462_4527_4357_4449_4520_4364_4449_4363_4462_4527_4357_4449_4520#​자울락자울락 ​|자울락자울락]],​ 자울자울, ​[[en:​kindred:​4370_4510_4540_4352_4467_4527_4358_4449_4540_4352_4467_4527#​ᄒᆞᆼ글망글 |ᄒᆞᆼ글망글]], ᄒᆞᆼ글ᄒᆞᆼ글,​ [[en:​kindred:​4363_4467_4538_4361_4449_4540_4363_4467_4538_4361_4449_4540#​읏상읏상 |읏상읏상]],​ [[en:​kindred:​4361_4467_4527_4357_4449_4540_4361_4467_4527_4357_4449_4540#​슬랑슬랑 |슬랑슬랑]],​ [[en:​kindred:​4359_4449_4527_4356_4449_4520_4359_4449_4527_4356_4449_4520#​발딱발딱 |발딱발딱]],​ [[en:​kindred:​4361_4510_4357_4467_4357_4467#​ᄉᆞ르르 |ᄉᆞ르르]],​ [[en:​kindred:​4366_4449_4364_4449_4520_4366_4449_4364_4449_4520#​차작차작 |차작차작]],​ [[en:​kindred:​4364_4449_4357_4467_4520_4368_4449_4520#​자륵탁 |자륵탁]],​ 지륵탁, [[en:​kindred:​4358_4454_4523_4355_4467_4527_4357_4449_4520#​멘들락 |멘들락]], [[en:​kindred:​4352_4462_4535_4368_4467_4527_4352_4462_4535_4368_4467_4527#​굼틀굼틀 ​|굼틀굼틀]]|UNDEFINED| 
-|[[en:​kindred:​4370_4510_4540_4352_4467_4527_4358_4449_4540_4352_4467_4527#​ᄒᆞᆼ글망글 |ᄒᆞᆼ글망글]],​ [[en:​kindred:​4358_4454_4523_4355_4467_4527_4357_4449_4520#​멘들락 |멘들락]]||+|[[en:​kindred:​4363_4449_4352_4467_4364_4449_4520_4363_4449_4352_4467_4364_4449_4520#​아그작아그작 toddling|아그작아그작]],​ 아긔작아긔작|toddling,​ tottering| 
 +|[[en:​kindred:​4368_4449_4352_4467_4527_4357_4449_4520_4368_4449_4352_4467_4527_4357_4449_4520#​타글락타글락 plodding|타글락타글락]]|plodding,​ trudging| 
 +|[[en:​kindred:​4355_4467_4527_4357_4449_4520_4354_4449_4527_4357_4449_4520#​들락날락 going in and out incessantly|들락날락]]|going in and out incessantly| 
 +|[[en:​kindred:​4361_4467_4357_4467_4357_4467#​스르르 come untied of itself|스르르]]|come untied of itself, glide, melt away, softly| 
 +|[[en:​kindred:​4364_4462_4527_4364_4462_4527#​줄줄 (rain) heavily|줄줄]]|(rain) heavily, tagging|
  
-  * [[en:​bunrui:​11511#31511(動揺・回転)|31511(動揺・回転)]] <- 31522(走り・飛び・流れなど) -> [[en:​bunrui:​11535#​31535(包み・覆いなど)|31535(包み・覆いなど)]] +  * [[en:​bunrui:​11520#31520|31520]] <- 31522(rattling, plodding, trudging) -> [[en:​bunrui:​11535#​31535|31535]] 
-  * dictionary ​[[en:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]+  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]] 
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_a|a]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_b|b]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_c|c]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_d|d]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_e|e]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_f|f]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_g|g]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_h|h]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_i|i]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_j|j]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_k|k]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_l|l]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_m|m]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_n|n]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_o|o]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_p|p]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_q|q]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_r|r]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_s|s]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_t|t]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_u|u]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_v|v]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_w|w]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_x|x]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_y|y]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_z|z]]