デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision
Previous revision
en:bunrui:11010 [2017/03/23 16:41]
127.0.0.1 外部編集
en:bunrui:11010 [2020/01/06 21:15] (current)
Line 1: Line 1:
-====== 11010(こそあど・他) ​======+====== 11010 ====== 
 +===== This, that, what ===== 
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.10|thing,​ fact, affair]] < [[en:​bunrui:​start#​relation|relation]] (abstract relation)
 ^Jeju^English^ ^Jeju^English^
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4358_4462_4361_4449#무사 ​why|무사]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4363_4464#웨 ​why|웨]]</​font>​|why| +|<​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4363_4464#웨 ​why|웨]]**</​font>,​ <​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4358_4462_4361_4449#무사 ​why|무사]]**</​font>​|why| 
-|[[en:​kindred:​4363_4469_4352_4453_4538#​이것 this (one)|이것]]|this ​(one)+|[[en:​kindred:​4363_4469_4352_4453_4538#​이것 this one|이것]], 이거|this one, this
-|[[en:​kindred:​4352_4467_4352_4453_4538#​그것 it|그것]]|it| +|[[en:​kindred:​4352_4467_4352_4453_4538#​그것 it|그것]], 그거|it, that, this
-|[[en:​kindred:​4364_4453_4352_4453_4538#​저것 that (one)|저것]]|that (one)| +|[[en:​kindred:​4364_4453_4352_4453_4538#​저것 that (one)|저것]]|that (one), that one, that
-|[[en:​kindred:​4363_4453_4354_4467#​어느 which one|어느]] [[en:​kindred:​4352_4453#​거 which one|거]]|which one| +|[[en:​kindred:​4363_4453_4354_4467_32_4352_4453#​어느 ​거 ​which one|어느 거]]|which one| 
-|<​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4358_4462_4363_4453#무ᅥ what|무ᅥ]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4358_4462_4363_4453_4538#​무엇 what|무엇]]</​font>,​ <​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4358_4462_4361_4467_4352_4453_4538#무스ᄀᆺ what|무스ᄀ]]</​font>​|what| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4358_4462_4361_4467_4352_4453_4538#무스ᄀᆺ what|무스ᄀ]]**</​font>​, 무시것,​ 무스거,​ 무시거,​ 무슨것,​ 무승것,​ 무신것,​ 무싱것,​ 무슨거,​ 무승거,​ 무신거,​ 무싱거,​ 무어,​ 믜시거,​ 미시거,​ 믜신거,​ 미신거,​ 믜신것,​ 미신것, <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4358_4462_4363_4453_4538#​무엇 what|무엇]]**</​font>​, 뭣, 멋, <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4358_4462_4363_4453#무ᅥ what|무ᅥ]]**</​font>​, 머|what| 
-|[[en:​kindred:​4369_4454_4523#​펜 side|펜]]$|side|+|[[en:​kindred:​4369_4454_4523#​펜 side|펜]]|side|
  
-  * [[en:​bunrui:​11000|11000(事柄)]] <- 11010(こそあど・他) -> [[en:​bunrui:​11030|11030(真偽・是非)]] +  * [[en:​bunrui:​11000|11000]](fact, way, matter) ​<- 11010(this, that, what) -> [[en:​bunrui:​11030|11030]](truth, deliquency, inferiority) 
-====== 21010(こそあど・他) ​======+====== 21010 ====== 
 +===== Any kind ===== 
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.10|any kind]] < [[en:​bunrui:​start#​relation|relation]] (abstract relation)
 ^Jeju^English^ ^Jeju^English^
-|[[en:​kindred:​4363_4449_4358_4454_4540_4370_4510_4355_4449#​아멩ᄒᆞ다 any kind|아멩ᄒᆞ다]]|any kind|+|[[en:​kindred:​4363_4449_4358_4454_4540_4370_4510_4355_4449#​아멩ᄒᆞ다 any kind|아멩ᄒᆞ다]], 아명ᄒᆞ다,​ 아미영ᄒᆞ다|any kind|
  
-  * [[en:​bunrui:​15721#​25721(病気・体調)|25721(病気・体調)]] <- 21010(こそあど・他) -> [[en:​bunrui:​11110#​21110(関係)|21110(関係)]] +  * [[en:​bunrui:​15721#​25721|25721]](suffer, heal, swell) ​<- 21010(any kind) -> [[en:​bunrui:​11110#​21110|21110]](connect, fasten, follow) 
-====== 31010(こそあど・他) ​======+====== 31010 ====== 
 +===== Which, some, other ===== 
 +< [[en:​bunrui:​start2#​X.10|which,​ other, mainly]] < [[en:​bunrui:​start#​relation|relation]] (abstract relation)
 ^Jeju^English^ ^Jeju^English^
 |[[en:​kindred:​4363_4469#​이 this (proximal or near speaker)|이]]|this (proximal or near speaker)| |[[en:​kindred:​4363_4469#​이 this (proximal or near speaker)|이]]|this (proximal or near speaker)|
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4363_4455_4540#​영 like this|영]]</​font>​|like this| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4363_4455_4540#​영 like this|영]]**</​font>​, 이영,​ ᄋᆢᆼ, 이ᄋᆢᆼ|like this| 
-|[[en:​kindred:​4352_4467#​그 that (intermediate or near addressee)|그]]$|that (intermediate or near addressee)| +|[[en:​kindred:​4352_4467#​그 that (intermediate or near addressee)|그]]|that (intermediate or near addressee)| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4352_4455_4540_4370_4510_4355_4449#​경ᄒᆞ다 like that|경ᄒᆞ다]]</​font>,​ <​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4352_4455_4540#​경 like that|경]]</​font>,​ <​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4364_4453_4363_4455_4540#​저영 like that|저영]]</​font>​|like that| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4455_4540_4370_4510_4355_4449#​경ᄒᆞ다 like that|경ᄒᆞ다]]**</​font>​, 경허다,​ 기영ᄒᆞ다,​ 기영허다,​ 정ᄒᆞ다,​ 정허다, <​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4352_4455_4540#​경 like that|경]]**</​font>​, 기영,​ 겅, 그영, <​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4364_4453_4363_4455_4540#​저영 like that|저영]]**</​font>​, 졍|like that| 
-|[[en:​kindred:​4352_4467_4354_4451_4540#​그냥 intact|그냥]]|intact,​ as it is|+|[[en:​kindred:​4352_4467_4354_4451_4540#​그냥 intact|그냥]], 기냥|intact, as it is|
 |[[en:​kindred:​4364_4453#​저 that (distal)|저]]|that (distal)| |[[en:​kindred:​4364_4453#​저 that (distal)|저]]|that (distal)|
-|[[en:​kindred:​4364_4453_4357_4453_4523#​저런 |저런]]|| +|[[en:​kindred:​4364_4453_4357_4453_4523#​저런 |저런]]|UNDEFINED
-|[[en:​kindred:​4363_4453_4356_4453_4523#​어떤 ​which|어떤]]|which, certain, some|+|[[en:​kindred:​4363_4453_4356_4453_4523#​어떤 ​what kind of|어떤]]|what kind of, which|
 |[[en:​kindred:​4363_4453_4354_4467#​어느 which|어느]]|which| |[[en:​kindred:​4363_4453_4354_4467#​어느 which|어느]]|which|
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4363_4453_4356_4453_4540_4370_4510_4355_4449#​어떵ᄒᆞ다 what kind of|어떵ᄒᆞ다]]</​font>​|what kind of| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4363_4453_4356_4453_4540_4370_4510_4355_4449#​어떵ᄒᆞ다 what kind of|어떵ᄒᆞ다]]**</​font>​|what kind of| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4363_4453_4356_4453_4540#​어떵 how|어떵]]</​font>​|how| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4363_4453_4356_4453_4540#​어떵 how|어떵]]**</​font>​|how| 
-|<​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4358_4463_4523#ᄆᆫ what|ᄆᆫ]]</​font>,​ <​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4358_4462_4361_4469_4523#무신 what|무신]]</​font>​|what| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4358_4462_4361_4469_4523#무신 what|무신]]**</​font>​, 믜신,​ 미신,​ 무슨, <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4358_4463_4523#ᄆᆫ what|ᄆᆫ]]**</​font>​|what| 
-|<​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4359_4454_4527_4359_4449_4523#벨ᄇᆫ (not) in particular|벨ᄇ]]</​font>,​ <​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4359_4454_4357_4449_4540#베랑 ​(not) in particular|베랑]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[en:​kindred:​4359_4454_4527_4357_4457_4363_4469#벨로이 ​(not) in particular|벨로이]]</​font>​|(not) in particular, (not) very| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4454_4357_4449_4540#벵 (not) in particular|베]]**</​font>​, 배량,​ 베량,​ 벨레,​ 벨뤼에, <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4454_4527_4357_4457_4363_4469#베ᅩ이 ​(not) in particular|베ᅩ이]]**</​font>,​ <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[en:​kindred:​4359_4454_4527_4359_4449_4523#벨반 ​(not) in particular|벨반]]**</​font>​, 벨부|(not) in particular, (not) very| 
-|[[en:​kindred:​4356_4510_4523#​ᄄᆞᆫ different|ᄄᆞᆫ]]|different,​ else, other|+|[[en:​kindred:​4356_4510_4523#​ᄄᆞᆫ different|ᄄᆞᆫ]], ᄐᆞᆫ|different, else, other|
  
-  * [[en:​bunrui:​15710#​35710(生理・病気など)|35710(生理・病気など)]] <- 31010(こそあど・他) -> [[en:​bunrui:​11030#​31030(真偽・是非)|31030(真偽・是非)]] +  * [[en:​bunrui:​15710#​35710|35710]](nauseous, intact, be deaf) <- 31010(which, some, other) -> [[en:​bunrui:​11030#​31030|31030]](truly, right, correct) 
-  * dictionary ​[[en:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]+  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]] 
 +  * [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_a|a]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_b|b]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_c|c]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_d|d]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_e|e]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_f|f]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_g|g]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_h|h]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_i|i]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_j|j]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_k|k]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_l|l]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_m|m]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_n|n]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_o|o]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_p|p]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_q|q]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_r|r]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_s|s]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_t|t]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_u|u]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_v|v]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_w|w]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_x|x]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_y|y]] [[en:​exhibition:​vocabulary:​en_z|z]]