デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

21560(接近・接触・隔離)

済州方言日本語
다가사다近寄ちかよ
다가앚다近寄ちかより坐すわ
다가오다近付ちかづいてくる, 迫せま
돌다まわ
ᄃᆞ녀가다, 오라가다, 뎅겨가다ち寄って行
심어ᄃᆞᆼ기다, 잡아ᄃᆞᆼ기다, 끗이다, 잡아ᄃᆞ리다き寄せる, 引
끌다っ張
끗다っ張る, 引き寄せる, 引
대다てる, 触れる, 触さわ
ᄆᆞᆫ지다, 어르ᄆᆞᆫ지다れる, 触さわ
닿다接触せっしょくする, 触れる
찍다(物の先に液体を)つける
부찌다ける, くっつける, 張り付ける, 貼り付ける
부트다く, くっつく
연결ᄒᆞ다$, 메다, 무끄다つな
잇다つなぐ, 継
ᄃᆞᆯ다るす, 付ける, 取り付ける
놓다はな
갈르다, ᄂᆞ누다ける, 配くば
ᄈᆞᆸ다, 빠다く, 引き抜く, 外はず
어그러지다はずれる
끌르다はず
풀다ほどく, 外はず
앗아불다, 떼다がす
ᄐᆞᆮ다がす, (封を)切
벳기다, 까다