デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:13770 [2019/08/18 18:33] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 13770 ======
 +===== 授受 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.37|経済]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (人間活動−精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4361_4453_4523_4361_4454#​선세 贈与|선세]],​ 선새,​ 선사|贈与<​sup>​ぞうよ</​sup>,​ 贈呈<​sup>​ぞうてい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4370_4457_4523_4361_4454_4370_4449_4535#​혼세함 婚姻書状と結納を収める函|혼세함]]|婚姻書状<​sup>​こんいんしょじょう</​sup>​と結納<​sup>​ゆいのう</​sup>​を収<​sup>​おさ</​sup>​める函<​sup>​はこ</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4454#​메 供え物の御飯|메]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4454_4538_4359_4449_4536#​멧밥 供え物の御飯|멧밥]]**</​font>,​ 멥밥|供<​sup>​そな</​sup>​え物<​sup>​もの</​sup>​の御飯<​sup>​ごはん</​sup>,​ 神饌<​sup>​しんせん</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4358_4454_4362_4510_4527#​메ᄊᆞᆯ |메ᄊᆞᆯ]]|UNDEFINED|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4454_4540#​겡 羹|겡]]**</​font>,​ 갱, 거영,​ 게영,​ 개영,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4454_4540_4352_4462_4520#​겡국 羹|겡국]]**</​font>,​ 갱국,​ 게영쿡,​ 개영쿡,​ 거영쿡|羹<​sup>​あつもの</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4366_4462_4357_4455_4535#​추렴 醵金して御馳走を食べること|추렴]]|醵金<​sup>​きょきん</​sup>​して御馳走<​sup>​ごちそう</​sup>​を食<​sup>​た</​sup>​べること|
 +|[[:​kindred:​4355_4457_4538_4366_4462_4357_4455_4535#​돗추렴 醵金して豚を屠って食べること|돗추렴]]|醵金<​sup>​きょきん</​sup>​して豚<​sup>​ぶた</​sup>​を屠<​sup>​ほふ</​sup>​って食<​sup>​た</​sup>​べること|
 +|[[:​kindred:​4355_4457_4540_4354_4455_4540_4364_4469_4527#​동녕질 物乞い|동녕질]]|物乞<​sup>​ものご</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4355_4457_4540_4354_4455_4540#​동녕 托鉢|동녕]]|托鉢<​sup>​たくはつ</​sup>,​ 物乞<​sup>​ものご</​sup>​い|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4469_4520_4361_4469#​직시 分け前|직시]]**</​font>,​ 적시,​ 찍세,​ 찍시,​ 직세,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4365_4469_4520#​찍 分け前|찍]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4354_4449_4361_4469#​나시 分け前|나시]]**</​font>,​ 네시|分<​sup>​わ</​sup>​け前<​sup>​まえ</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4449_4523#​반 (供物の)お下がり|반]]**</​font>​|(供物の)お下<​sup>​さ</​sup>​がり,​ (祭祀における)おすそ分<​sup>​わ</​sup>​け|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13761|13761]](売買) <- 13770(授受) -> [[:​bunrui:​13780|13780]](貸借)
 +====== 23770 ======
 +===== 授受 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.37|経済]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4462_4355_4449#​주다 与える|주다]]**</​font>​|与<​sup>​あた</​sup>​える,​ やる|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4368_4454_4363_4462_4355_4449#​테우다 (供え物などを)分ける|테우다]]**</​font>,​ 태우다,​ 페우다|(供え物などを)分<​sup>​わ</​sup>​ける|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4449_4523_4354_4454_4355_4449#​안네다 差し上げる|안네다]]**</​font>,​ 안내다,​ ᄋᆞᆫ내다,​ ᄋᆞᆫ네다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4467_4357_4469_4355_4449#​드리다 差し上げる|드리다]]**</​font>,​ 듸리다,​ 디리다|差<​sup>​さ</​sup>​し上<​sup>​あ</​sup>​げる|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4449_4366_4469_4370_4510_4355_4449#​바치ᄒᆞ다 供える|바치ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 바찌ᄒᆞ다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4449_4366_4469_4355_4449#​바치다 供える|바치다]]**</​font>,​ 바찌다|供<​sup>​そな</​sup>​える,​ 捧<​sup>​ささ</​sup>​げる|
 +|[[:​kindred:​4352_4469_4359_4462_4370_4510_4355_4449#​기부ᄒᆞ다 寄付する|기부ᄒᆞ다]]|寄付<​sup>​きふ</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4366_4462_4357_4455_4535_4370_4510_4355_4449#​추렴ᄒᆞ다 醵金して豚を屠って食べる|추렴ᄒᆞ다]]|醵金<​sup>​きょきん</​sup>​して豚<​sup>​ぶた</​sup>​を屠<​sup>​ほふ</​sup>​って食<​sup>​た</​sup>​べる|
 +|[[:​kindred:​4366_4462_4357_4455_4535_4370_4510_4355_4449#​추렴ᄒᆞ다 |추렴ᄒᆞ다]]|UNDEFINED|
 +|[[:​kindred:​4355_4457_4540_4354_4455_4540_4370_4510_4355_4449#​동녕ᄒᆞ다 托鉢する|동녕ᄒᆞ다]]|托鉢<​sup>​たくはつ</​sup>​する,​ 物乞<​sup>​ものご</​sup>​いをする|
 +|[[:​kindred:​4352_4453_4355_4462_4355_4449#​거두다 収める|거두다]]|収<​sup>​おさ</​sup>​める,​ 取<​sup>​と</​sup>​り入<​sup>​い</​sup>​れる,​ 取<​sup>​と</​sup>​り込<​sup>​こ</​sup>​む|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4449_4526_4355_4449#​받다 受け取る|받다]]**</​font>​|受<​sup>​う</​sup>​け取<​sup>​と</​sup>​る|
 +|[[:​kindred:​4354_4462_4357_4469_4355_4449#​누리다 享受する|누리다]]|享受<​sup>​きょうじゅ</​sup>​する|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4354_4454_4540_4352_4469_4355_4449#​넹기다 切り抜ける|넹기다]]**</​font>,​ 냉기다,​ 넘기다|切<​sup>​き</​sup>​り抜<​sup>​ぬ</​sup>​ける,​ 渡<​sup>​わた</​sup>​す,​ 譲<​sup>​ゆず</​sup>​る,​ 越<​sup>​こ</​sup>​える|
 +|[[:​kindred:​4352_4453_4523_4354_4454_4355_4449#​건네다 手渡す|건네다]],​ [[:​kindred:​4354_4450_4363_4458_4526_4355_4449#​내왇다 手渡す|내왇다]]|手渡<​sup>​てわた</​sup>​す,​ 渡<​sup>​わた</​sup>​す|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4354_4450_4355_4449#​내다 出す|내다]]**</​font>​|出<​sup>​だ</​sup>​す|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4449_4527_4357_4467_4355_4449#​갈르다 分ける|갈르다]]**</​font>,​ 가르다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4354_4510_4354_4462_4355_4449#​ᄂᆞ누다 分ける|ᄂᆞ누다]]**</​font>,​ ᄂᆞ노다,​ ᄂᆞᆫ누다|分<​sup>​わ</​sup>​ける,​ 配<​sup>​くば</​sup>​る|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4453_4527_4355_4449#​덜다 分ける|덜다]]**</​font>​|分<​sup>​わ</​sup>​ける,​ 取<​sup>​と</​sup>​り分<​sup>​わ</​sup>​ける|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4449_4523_4354_4457_4546_4355_4449#​반놓다 (祭祀の)おすそ分けする|반놓다]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4449_4523_4368_4454_4363_4462_4355_4449#​반테우다 (祭祀の)おすそ分けする|반테우다]]**</​font>,​ 반태우다,​ 반페우다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4449_4523_4354_4510_4354_4462_4355_4449#​반ᄂᆞ누다 (祭祀の)おすそ分けする|반ᄂᆞ누다]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4449_4523_4370_4510_4355_4449#​반ᄒᆞ다 (祭祀の)おすそ分けする|반ᄒᆞ다]]**</​font>​|(祭祀の)おすそ分<​sup>​わ</​sup>​けする|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13761#​23761|23761]](売買) <- 23770(授受) -> [[:​bunrui:​13780#​23780|23780]](貸借)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]