デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:13680 [2019/08/18 18:33] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 13680 ======
 +===== 待遇 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.36|待遇]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (人間活動−精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4355_4454_4364_4453_4536#​데접 もてなし|데접]],​ 대접|もてなし,​ 応待<​sup>​おうたい</​sup>,​ 接待<​sup>​せったい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4355_4454_4363_4465#​데위 待遇|데위]],​ 데우,​ 대우|待遇<​sup>​たいぐう</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4370_4468_4357_4457_4540#​희롱 ハラスメント|희롱]]|ハラスメント,​ 冷<​sup>​ひ</​sup>​やかし|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13670|13670]](命令・制約・服従) <- 13680(待遇) -> [[:​bunrui:​13681|13681]](礼)
 +====== 23680 ======
 +===== 待遇 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.36|待遇]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4366_4469_4355_4449#​치다 もてなす|치다]]|もてなす,​ 接待<​sup>​せったい</​sup>​する,​ 応待<​sup>​おうたい</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4366_4462_4357_4469_4355_4449#​추리다 依怙贔屓する|추리다]]|依怙贔屓<​sup>​えこひいき</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4363_4453_4527_4357_4449_4540_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​얼랑거리다 おべっかを使う|얼랑거리다]]|おべっかを使<​sup>​つか</​sup>​う|
 +|[[:​kindred:​4352_4449_4523_4361_4469_4527_4352_4449_4523_4361_4469_4527_4370_4510_4355_4449#​간실간실ᄒᆞ다 へいこらする|간실간실ᄒᆞ다]],​ 갠실갠실ᄒᆞ다|へいこらする|
 +|[[:​kindred:​4352_4449_4355_4449_4527_4364_4469_4527_4370_4510_4355_4449#​가달질ᄒᆞ다 意地悪する|가달질ᄒᆞ다]]|意地悪<​sup>​いじわる</​sup>​する,​ 足蹴<​sup>​あしげ</​sup>​にする|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4449_4541_4355_4449#​맞다 (雨に)濡れる|맞다]]**</​font>​|(雨<​sup>​あめ</​sup>​に)濡<​sup>​ぬ</​sup>​れる,​ (雨<​sup>​あめ</​sup>​に)降<​sup>​ふ</​sup>​られる,​ 合<​sup>​あ</​sup>​う(一致),​ 殴<​sup>​なぐ</​sup>​られる|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13670#​23670|23670]](命令・制約・服従) <- 23680(待遇) -> [[:​bunrui:​13681#​23681|23681]](礼)
 +====== 33680 ======
 +===== 待遇・礼など =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.36|待遇]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4352_4457_4540_4361_4457_4523_4370_4510_4355_4449#​공손ᄒᆞ다 叮嚀AN|공손ᄒᆞ다]]|叮嚀<​sup>​ていねい</​sup>​だ,​ 礼儀正<​sup>​れいぎただ</​sup>​しい,​ 鄭重<​sup>​ていちょう</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4352_4457_4540_4361_4457_4523_4363_4469#​공손이 叮嚀に|공손이]]|叮嚀<​sup>​ていねい</​sup>​に,​ 禮儀正<​sup>​れいぎただ</​sup>​しく,​ 鄭重<​sup>​ていちょう</​sup>​に|
 +|[[:​kindred:​4352_4449_4523_4361_4469_4527_4352_4449_4523_4361_4469_4527#​간실간실 媚び諂いながらずる賢く振る舞う様子|간실간실]],​ 갠실갠실|媚<​sup>​こ</​sup>​び諂<​sup>​へつら</​sup>​いながらずる賢<​sup>​がしこ</​sup>​く振<​sup>​ふ</​sup>​る舞<​sup>​ま</​sup>​う様子<​sup>​ようす</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4358_4450_4364_4453_4540_4370_4510_4355_4449#​매정ᄒᆞ다 つれない|매정ᄒᆞ다]]|つれない|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13610#​33610|33610]](公式・公平) <- 33680(待遇・礼など) -> [[:​bunrui:​13710#​33710|33710]](経済・収支)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]