デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:13520 [2019/08/18 18:32] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 13520 ======
 +===== 応接・送迎 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.35|交わり]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (人間活動−精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4355_4450_4358_4454_4523#​대멘 対面|대멘]]|対面<​sup>​たいめん</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4359_4449_4540_4358_4462_4523#​방문 訪問|방문]]|訪問<​sup>​ほうもん</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4363_4469_4523_4361_4449#​인사 挨拶|인사]]|挨拶<​sup>​あいさつ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4457_4358_4462_4523#​조문 弔問|조문]],​ [[:​kindred:​4352_4457_4357_4455_4535#​고렴 弔問|고렴]],​ 고견|弔問<​sup>​ちょうもん</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4355_4454_4364_4453_4536#​데접 もてなし|데접]],​ 대접|もてなし,​ 応待<​sup>​おうたい</​sup>,​ 接待<​sup>​せったい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4361_4457_4354_4469_4535_4366_4469_4352_4469#​소님치기 客をもてなすこと|소님치기]]|客<​sup>​きゃく</​sup>​をもてなすこと|
 +|[[:​kindred:​4370_4510_4523_4368_4510_4520#​ᄒᆞᆫᄐᆞᆨ おごり|ᄒᆞᆫᄐᆞᆨ]],​ [[:​kindred:​4368_4510_4520#​ᄐᆞᆨ おごり|ᄐᆞᆨ]]|おごり,​ ご馳走<​sup>​ちそう</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4366_4462_4357_4455_4535#​추렴 醵金して御馳走を食べること|추렴]]|醵金<​sup>​きょきん</​sup>​して御馳走<​sup>​ごちそう</​sup>​を食<​sup>​た</​sup>​べること|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13510|13510]](集会) <- 13520(応接・送迎) -> [[:​bunrui:​13522|13522]](仲介)
 +====== 23520 ======
 +===== 応接・送迎 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.35|交わり]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4358_4454_4358_4449_4541_4355_4449#​메맞다 会う|메맞다]]|会<​sup>​あ</​sup>​う,​ 出会<​sup>​であ</​sup>​う|
 +|[[:​kindred:​4355_4450_4358_4454_4523_4370_4510_4355_4449#​대멘ᄒᆞ다 対面する|대멘ᄒᆞ다]]|対面<​sup>​たいめん</​sup>​する|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4469_4355_4467_4357_4469_4355_4449#​지드리다 待つ|지드리다]]**</​font>,​ 지들리다|待<​sup>​ま</​sup>​つ|
 +|[[:​kindred:​4359_4510_4527_4359_4510_4527_4364_4469_4355_4467_4357_4469_4355_4449#​ᄇᆞᆯᄇᆞᆯ지드리다 じりじりしながら根気よく待つ|ᄇᆞᆯᄇᆞᆯ지드리다]]|じりじりしながら根気<​sup>​こんき</​sup>​よく待<​sup>​ま</​sup>​つ|
 +|[[:​kindred:​4355_4457_4540_4355_4457_4540_4364_4469_4355_4467_4357_4469_4355_4449#​동동지드리다 待ち侘びる|동동지드리다]],​ 동동지다리다|待<​sup>​ま</​sup>​ち侘<​sup>​わ</​sup>​びる|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4366_4510_4541_4355_4449#​ᄎᆞᆽ다 訪ねる|ᄎᆞᆽ다]]**</​font>,​ 찾다,​ ᄎᆞᆺ다|訪<​sup>​たず</​sup>​ねる|
 +|[[:​kindred:​4366_4510_4541_4363_4449_4363_4457_4355_4449#​ᄎᆞᆽ아오다 訪ねて来る|ᄎᆞᆽ아오다]]|訪<​sup>​たず</​sup>​ねて来<​sup>​く</​sup>​る|
 +|[[:​kindred:​4352_4457_4357_4455_4535_4370_4510_4355_4449#​고렴ᄒᆞ다 弔問する|고렴ᄒᆞ다]],​ 고견ᄒᆞ다,​ [[:​kindred:​4364_4457_4358_4462_4523_4370_4510_4355_4449#​조문ᄒᆞ다 弔問する|조문ᄒᆞ다]]|弔問<​sup>​ちょうもん</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4363_4469_4523_4361_4449_4370_4510_4355_4449#​인사ᄒᆞ다 挨拶する|인사ᄒᆞ다]]|挨拶<​sup>​あいさつ</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4355_4510_4540_4352_4469_4355_4449#​ᄃᆞᆼ기다 導く|ᄃᆞᆼ기다]]|導<​sup>​みちび</​sup>​く|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4462_4527_4357_4467_4355_4449#​불르다 呼ぶ|불르다]]**</​font>,​ 부르다|呼<​sup>​よ</​sup>​ぶ|
 +|[[:​kindred:​4353_4457_4540_4355_4457_4540_4363_4469_4355_4449#​꽁동이다 誘う|꽁동이다]],​ [[:​kindred:​4353_4457_4361_4469_4355_4449#​꼬시다 誘う|꼬시다]],​ [[:​kindred:​4353_4457_4361_4467_4527_4357_4467_4355_4449#​꼬슬르다 誘う|꼬슬르다]],​ 꼬실리다,​ 꼬슬리다,​ 꼬슬우다,​ 꾸슬리다,​ 꾸실룹다,​ 꾸실리다,​ [[:​kindred:​4352_4462_4361_4467_4527_4357_4469_4355_4449#​구슬리다 誘う|구슬리다]],​ 구시리다|誘<​sup>​さそ</​sup>​う,​ 誘惑<​sup>​ゆうわく</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4366_4469_4355_4449#​치다 もてなす|치다]]|もてなす,​ 接待<​sup>​せったい</​sup>​する,​ 応待<​sup>​おうたい</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4368_4510_4520_4354_4450_4355_4449#​ᄐᆞᆨ내다 おごる|ᄐᆞᆨ내다]],​ [[:​kindred:​4370_4510_4523_4368_4510_4520_4354_4450_4355_4449#​ᄒᆞᆫᄐᆞᆨ내다 おごる|ᄒᆞᆫᄐᆞᆨ내다]]|おごる,​ ご馳走<​sup>​ちそう</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4370_4454_4363_4453_4364_4469_4355_4449#​헤어지다 別れる|헤어지다]]|別<​sup>​わか</​sup>​れる|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13511#​23511|23511]](出欠) <- 23520(応接・送迎) -> [[:​bunrui:​13522#​23522|23522]](仲介)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]