デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:13421 [2019/08/18 18:31] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 13421 ======
 +===== 才能 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.34|行為]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (人間活動−精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4355_4454_4352_4449_4357_4469#​데가리 動物の頭|데가리]],​ 대가리,​ 더가리,​ 데구리,​ 대구리,​ 도가리,​ ᄃᆞ가리,​ 다가리,​ 데강이,​ 대강이,​ 대겡이,​ ᄃᆞ겡이,​ 다강이,​ 더강이,​ 더갱이,​ 다겡이,​ [[:​kindred:​4355_4450_4352_4462_4538_4359_4449_4520#​대굿박 動物の頭|대굿박]],​ 데굿박,​ 데굿박이,​ [[:​kindred:​4355_4450_4358_4449_4540_4363_4469#​대망이 動物の頭|대망이]],​ 데망이,​ 데멩이,​ 대맹이,​ 대멩이,​ 더멩이,​ 더맹이,​ ᄃᆞ멩이,​ 더망세기,​ 데망세기,​ 더망셍이,​ 대망셍이,​ 데망셍이|動物<​sup>​どうぶつ</​sup>​の頭<​sup>​あたま</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4454_4352_4449_4523#​제간 才能|제간]],​ 재간|才能<​sup>​さいのう</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4454_4364_4462#​제주 才能|제주]],​ 제쥐|才能<​sup>​さいのう</​sup>,​ 技<​sup>​わざ</​sup>,​ 芸<​sup>​げい</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4453_4357_4469#​머리 頭|머리]]**</​font>​|頭<​sup>​あたま</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4366_4457_4540_4352_4469#​총기 聡明さ|총기]]|聡明<​sup>​そうめい</​sup>​さ,​ 記憶力<​sup>​きおくりょく</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4368_4467_4523_4361_4464_4352_4455_4540#​튼쉐경 明き盲|튼쉐경]],​ [[:​kindred:​4368_4467_4523_4359_4457_4540_4361_4510#​튼봉ᄉᆞ 明き盲|튼봉ᄉᆞ]]|明<​sup>​あ</​sup>​き盲<​sup>​めくら</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4366_4453_4523_4364_4454#​천제 天才|천제]]|天才<​sup>​てんさい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4453_4355_4462_4535_4361_4453_4540#​거둠성 手竝|거둠성]]|手竝<​sup>​てなみ</​sup>,​ 腕前<​sup>​うでまえ</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4362_4457_4535_4362_4469#​쏨씨 腕前|쏨씨]]**</​font>,​ 솜씨|腕前<​sup>​うでまえ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4363_4449_4520_4359_4449_4357_4469#​악바리 片意地でがめつい人|악바리]]|片意地<​sup>​かたいじ</​sup>​でがめつい人<​sup>​ひと</​sup>,​ ちゃっかりや|
 +|[[:​kindred:​4361_4453_4368_4462_4523_4359_4449_4366_4469#​서툰바치 下手っぴ|서툰바치]]|下手<​sup>​へた</​sup>​っぴ|
 +|[[:​kindred:​4355_4462_4357_4462_4359_4462_4540_4363_4469#​두루붕이 馬鹿|두루붕이]]|馬鹿<​sup>​ばか</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4355_4462_4357_4462_4363_4464#​두루웨 狂った人|두루웨]],​ 두레,​ 두루훼,​ 두리웨,​ 두리훼|狂<​sup>​くる</​sup>​った人<​sup>​ひと</​sup>,​ 馬鹿<​sup>​ばか</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4354_4467_4357_4453_4540_4364_4449_4540_4363_4469#​느렁장이 のろま|느렁장이]],​ 느렁쟁이,​ [[:​kindred:​4354_4467_4357_4467_4361_4465#​느르쉬 のろま|느르쉬]],​ [[:​kindred:​4354_4467_4357_4453_4540_4368_4450#​느렁태 のろま|느렁태]],​ 느렁테,​ 느렁텡이|のろま,​ 怠<​sup>​なま</​sup>​け者<​sup>​もの</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4355_4462_4357_4462_4358_4453_4540_4366_4453_4540_4363_4469#​두루멍청이 うつけ者|두루멍청이]]|うつけ者<​sup>​もの</​sup>,​ 盆暗<​sup>​ぼんくら</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4356_4462_4357_4453_4535#​뚜럼 のろま|뚜럼]]|のろま|
 +|[[:​kindred:​4358_4457_4538_4354_4449_4523_4363_4469#​못난이 出来損ない|못난이]],​ 못난것|出来損<​sup>​できそこ</​sup>​ない,​ 愚<​sup>​おろ</​sup>​か者<​sup>​もの</​sup>​|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13420|13420]](人柄) <- 13421(才能) -> [[:​bunrui:​13422|13422]](威厳・行儀・品行)
 +====== 23421 ======
 +===== 才能 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.34|行為]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4364_4449_4527_4370_4510_4355_4449#​잘ᄒᆞ다 上手にする|잘ᄒᆞ다]]|上手<​sup>​じょうず</​sup>​にする|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4361_4457_4520_4355_4449#​속다 ひどく苦労する|속다]]**</​font>,​ 쏙다|ひどく苦労<​sup>​くろう</​sup>​する,​ 努<​sup>​つと</​sup>​める,​ 往生<​sup>​おうじょう</​sup>​する|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13400#​23400|23400]](義務) <- 23421(才能) -> [[:​bunrui:​13422#​23422|23422]](威厳・行儀・品行)
 +====== 33421 ======
 +===== 才能 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.34|行為]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4363_4455_4520_4363_4455_4520_4370_4510_4355_4449#​역역ᄒᆞ다 賢い|역역ᄒᆞ다]],​ [[:​kindred:​4363_4514_4520_4363_4514_4520_4370_4510_4355_4449#​ᄋᆢᆨᄋᆢᆨᄒᆞ다 賢い|ᄋᆢᆨᄋᆢᆨᄒᆞ다]]|賢<​sup>​かしこ</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4363_4514_4520_4355_4449#​ᄋᆢᆨ다 利口AN|ᄋᆢᆨ다]],​ 역다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4514_4358_4449_4540_4364_4469_4355_4449#​ᄋᆢ망지다 利口AN|ᄋᆢ망지다]]**</​font>​|利口<​sup>​りこう</​sup>​だ,​ 賢<​sup>​かしこ</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4356_4457_4357_4449_4364_4469_4355_4449#​또라지다 賢い|또라지다]]|賢<​sup>​かしこ</​sup>​い,​ 利巧<​sup>​りこう</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4355_4462_4357_4462_4358_4453_4540_4366_4453_4540_4370_4510_4355_4449#​두루멍청ᄒᆞ다 盆暗AN|두루멍청ᄒᆞ다]],​ 두리멍청ᄒᆞ다|盆暗<​sup>​ぼんくら</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4358_4457_4527_4358_4454_4540_4370_4510_4355_4449#​몰멩ᄒᆞ다 愚かAN|몰멩ᄒᆞ다]],​ 몰멩지다,​ 몰명지다,​ 몰명ᄒᆞ다|愚<​sup>​おろ</​sup>​かだ,​ 愚鈍<​sup>​ぐどん</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4358_4469_4364_4462_4520_4355_4449#​미죽다 頭が悪い|미죽다]]|頭<​sup>​あたま</​sup>​が悪<​sup>​わる</​sup>​い,​ 内気<​sup>​うちき</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4352_4457_4526_4363_4469_4363_4453_4538_4355_4449#​곧이엇다 分別が無い|곧이엇다]]|分別<​sup>​ふんべつ</​sup>​が無<​sup>​な</​sup>​い,​ 無考<​sup>​むかんが</​sup>​えだ|
 +|[[:​kindred:​4355_4462_4523_4370_4510_4355_4449#​둔ᄒᆞ다 鈍い|둔ᄒᆞ다]]|鈍<​sup>​にぶ</​sup>​い,​ 鈍<​sup>​のろ</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4356_4467_4355_4449#​뜨다 (金属などが)容易に熱しない|뜨다]]|(金属などが)容易<​sup>​ようい</​sup>​に熱<​sup>​ねっ</​sup>​しない,​ 鈍<​sup>​にぶ</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4358_4462_4366_4462_4540_4370_4510_4355_4449#​무충ᄒᆞ다 鈍い|무충ᄒᆞ다]]|鈍<​sup>​にぶ</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4355_4453_4527_4357_4449_4540_4355_4453_4527_4357_4449_4540#​덜랑덜랑 そそっかしい様子で|덜랑덜랑]]|そそっかしい様子<​sup>​ようす</​sup>​で|
 +|[[:​kindred:​4352_4462_4535_4356_4467_4355_4449#​굼뜨다 のろい|굼뜨다]]|のろい|
 +|[[:​kindred:​4356_4467_4355_4449#​뜨다 のろい|뜨다]]|のろい,​ 鈍<​sup>​にぶ</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4358_4453_4540_4366_4453_4540_4370_4510_4355_4449#​멍청ᄒᆞ다 間拔けAN|멍청ᄒᆞ다]]|間拔<​sup>​まぬ</​sup>​けだ|
 +|[[:​kindred:​4354_4462_4523_4353_4449_4364_4469_4355_4449#​눈까지다 目が深く落ち込む|눈까지다]]|目<​sup>​め</​sup>​が深<​sup>​ふか</​sup>​く落<​sup>​お</​sup>​ち込<​sup>​こ</​sup>​む,​ 見<​sup>​み</​sup>​る目<​sup>​め</​sup>​がない|
 +|[[:​kindred:​4368_4467_4523_4359_4457_4540_4361_4510#​튼봉ᄉᆞ 明き盲|튼봉ᄉᆞ]],​ [[:​kindred:​4368_4467_4523_4361_4464_4352_4455_4540#​튼쉐경 明き盲|튼쉐경]]|明<​sup>​あ</​sup>​き盲<​sup>​めくら</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4363_4461_4540_4370_4510_4355_4449#​용ᄒᆞ다 偉い|용ᄒᆞ다]]|偉<​sup>​えら</​sup>​い,​ 腕利<​sup>​うでき</​sup>​きだ|
 +|[[:​kindred:​4352_4510_4536_4363_4453_4538_4355_4449#​ᄀᆞᆸ엇다 境界がない|ᄀᆞᆸ엇다]],​ ᄀᆞᆸ읏다|境界<​sup>​きょうかい</​sup>​がない,​ 能力<​sup>​のうりょく</​sup>​が足<​sup>​た</​sup>​りない,​ 限<​sup>​かぎ</​sup>​りない|
 +|[[:​kindred:​4364_4449_4527#​잘 上手に|잘]]|上手<​sup>​じょうず</​sup>​に,​ うまく|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4361_4453_4368_4462_4527_4357_4467_4355_4449#​서툴르다 下手AN|서툴르다]]**</​font>,​ 서투르다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4361_4453_4368_4462_4527_4355_4449#​서툴다 下手AN|서툴다]]**</​font>,​ 서틀다|下手<​sup>​へた</​sup>​だ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4361_4453_4527_4355_4449#​설다 充分熟していない|설다]]**</​font>​|充分熟<​sup>​じゅうぶんじゅく</​sup>​していない,​ 慣<​sup>​な</​sup>​れない,​ 生煮<​sup>​なまに</​sup>​えだ,​ 下手<​sup>​へた</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4363_4469_4520_4361_4462_4520_4370_4510_4355_4449#​익숙ᄒᆞ다 慣れている|익숙ᄒᆞ다]],​ [[:​kindred:​4363_4469_4520_4361_4462_4520_4355_4449#​익숙다 慣れている|익숙다]]|慣<​sup>​な</​sup>​れている|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13420#​33420|33420]](人柄) <- 33421(才能) -> [[:​bunrui:​13422#​33422|33422]](威厳・行儀・品行)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]