デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:13393 [2019/08/18 18:31] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 13393 ======
 +===== 口・鼻・目の動作 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.33|生活]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (人間活動−精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4366_4457_4527_4361_4450_4352_4469_4535#​촐새김 反芻|촐새김]]|反芻<​sup>​はんすう</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4361_4462_4535#​숨 息|숨]]|息<​sup>​いき</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4361_4454_4370_4449_4523_4361_4462_4535#​세한숨 溜め息|세한숨]]|溜<​sup>​た</​sup>​め息<​sup>​いき</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4366_4510_4523_4364_4469_4366_4469_4535#​ᄎᆞᆫ지침 咳払い|ᄎᆞᆫ지침]]|咳払<​sup>​せきばら</​sup>​い,​ 空咳<​sup>​からせき</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4469_4366_4469_4535#​지침 咳|지침]],​ 기침|咳<​sup>​せき</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4370_4449_4538_4352_4449_4540_4363_4469#​핫강이 くしゃみ|핫강이]],​ 핫겡이,​ 헛겅이,​ 헛겡이|くしゃみ|
 +|[[:​kindred:​4352_4462_4363_4455_4520_4364_4469_4540#​구역징 嘔吐|구역징]],​ 귀역질,​ 귀역징|嘔吐<​sup>​おうと</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4458_4540_4354_4449_4523_4363_4469#​광난이 霍乱|광난이]]|霍乱<​sup>​かくらん</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4354_4462_4523_4353_4449_4520#​눈깍 目付き|눈깍]]|目付<​sup>​めつ</​sup>​き,​ 目尻<​sup>​めじり</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4354_4462_4523_4353_4462_4527#​눈꿀 横睨み|눈꿀]]|横睨<​sup>​よこにら</​sup>​み|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13392|13392]](手足の動作) <- 13393(口・鼻・目の動作) -> [[:​bunrui:​13400|13400]](義務)
 +====== 23393 ======
 +===== 口・鼻・目の動作 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.33|生活]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4453_4520_4355_4449#​먹다 飲む|먹다]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4449_4361_4469_4355_4449#​마시다 飲む|마시다]]**</​font>​|飲<​sup>​の</​sup>​む|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4361_4510_4535_4364_4469_4355_4449#​ᄉᆞᆷ지다 呑み込む|ᄉᆞᆷ지다]]**</​font>,​ ᄉᆞᆷ키다,​ 생키다|呑<​sup>​の</​sup>​み込<​sup>​こ</​sup>​む|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4370_4462_4357_4467_4362_4467_4355_4449#​후르쓰다 呷る|후르쓰다]]**</​font>,​ 후르싸다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4467_4357_4467_4362_4467_4355_4449#​드르쓰다 呷る|드르쓰다]]**</​font>,​ 들이쓰다,​ 들이씨다,​ 드르싸다,​ 들이싸다|呷<​sup>​あお</​sup>​る,​ 飲<​sup>​の</​sup>​み干<​sup>​ほ</​sup>​す|
 +|[[:​kindred:​4362_4457_4527_4355_4449#​쏠다 囓る|쏠다]],​ 쏘미다,​ 쒜미다|囓<​sup>​かじ</​sup>​る|
 +|[[:​kindred:​4363_4457_4535_4358_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​옴막ᄒᆞ다 一口で素早く食べるか飲みこむ|옴막ᄒᆞ다]],​ 움막ᄒᆞ다,​ 음막ᄒᆞ다|一口<​sup>​ひとくち</​sup>​で素早<​sup>​すばや</​sup>​く食<​sup>​た</​sup>​べるか飲<​sup>​の</​sup>​みこむ,​ 食<​sup>​た</​sup>​べ物<​sup>​もの</​sup>​を口<​sup>​くち</​sup>​の中<​sup>​なか</​sup>​に入<​sup>​い</​sup>​れ口<​sup>​くち</​sup>​を閉<​sup>​と</​sup>​じる|
 +|[[:​kindred:​4353_4450_4358_4462_4527_4355_4449#​깨물다 噛む|깨물다]]|噛<​sup>​か</​sup>​む,​ 咬<​sup>​か</​sup>​みつく|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4462_4527_4355_4449#​물다 噛む|물다]]**</​font>​|噛<​sup>​か</​sup>​む|
 +|[[:​kindred:​4358_4462_4527_4363_4453_4368_4467_4526_4355_4449#​물어튿다 噛み千切る|물어튿다]],​ 물어뜯다|噛<​sup>​か</​sup>​み千切<​sup>​ちぎ</​sup>​る,​ 食<​sup>​く</​sup>​い千切<​sup>​ちぎ</​sup>​る|
 +|[[:​kindred:​4362_4469_4536_4355_4449#​씹다 咀嚼する|씹다]]|咀嚼<​sup>​そしゃく</​sup>​する,​ 嚼<​sup>​か</​sup>​む|
 +|[[:​kindred:​4370_4449_4527_4368_4467_4355_4449#​할트다 舐める|할트다]],​ 할르다,​ 하르다|舐<​sup>​な</​sup>​める|
 +|[[:​kindred:​4358_4449_4538_4359_4457_4355_4449#​맛보다 味わう|맛보다]]|味<​sup>​あじ</​sup>​わう|
 +|[[:​kindred:​4355_4449_4358_4462_4527_4355_4449#​다물다 つぐむ|다물다]],​ [[:​kindred:​4364_4510_4352_4467_4358_4462_4527_4355_4449#​ᄌᆞ그물다 つぐむ|ᄌᆞ그물다]],​ ᄌᆞᄌᆞ물다|つぐむ|
 +|[[:​kindred:​4363_4469_4536_4352_4449_4358_4462_4527_4355_4449#​입가물다 口を噤む|입가물다]],​ 입ᄀᆞ물다,​ 입다물다|口<​sup>​くち</​sup>​を噤<​sup>​つぐ</​sup>​む|
 +|[[:​kindred:​4359_4453_4527_4357_4469_4355_4449#​벌리다 (口を)開ける|벌리다]]|(口を)開<​sup>​あ</​sup>​ける|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4361_4465_4355_4449#​쉬다 呼吸する|쉬다]]**</​font>​|呼吸<​sup>​こきゅう</​sup>​する,​ 嗄<​sup>​か</​sup>​れる,​ 息<​sup>​いき</​sup>​をする|
 +|[[:​kindred:​4361_4462_4535_4361_4465_4355_4449#​숨쉬다 呼吸する|숨쉬다]]|呼吸<​sup>​こきゅう</​sup>​する,​ 息<​sup>​いき</​sup>​をする|
 +|[[:​kindred:​4370_4510_4527_4352_4467_4357_4449_4540_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​ᄒᆞᆯ그랑거리다 喘ぐ|ᄒᆞᆯ그랑거리다]],​ 할그랑거리다,​ [[:​kindred:​4370_4510_4527_4352_4449_4540_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​ᄒᆞᆯ강거리다 喘ぐ|ᄒᆞᆯ강거리다]],​ 할강거리다,​ [[:​kindred:​4370_4510_4527_4356_4449_4520_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​ᄒᆞᆯ딱거리다 喘ぐ|ᄒᆞᆯ딱거리다]],​ ᄒᆞᆯ딱이다,​ 할딱이다,​ [[:​kindred:​4370_4510_4527_4352_4467_4523_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​ᄒᆞᆯ근거리다 喘ぐ|ᄒᆞᆯ근거리다]],​ 할근거리다,​ 할근ᄃᆞᆯ다|喘<​sup>​あえ</​sup>​ぐ|
 +|[[:​kindred:​4370_4467_4527_4352_4467_4523_4355_4510_4527_4355_4449#​흘근ᄃᆞᆯ다 ふうふう言う|흘근ᄃᆞᆯ다]]|ふうふう言<​sup>​い</​sup>​う|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4462_4527_4355_4449#​불다 吹く|불다]]**</​font>​|吹<​sup>​ふ</​sup>​く|
 +|[[:​kindred:​4359_4462_4527_4358_4469_4364_4469_4527#​불미질 ふいごで風を起こすこと|불미질]]|ふいごで風<​sup>​かぜ</​sup>​を起<​sup>​お</​sup>​こすこと|
 +|[[:​kindred:​4360_4510_4527_4355_4449#​ᄈᆞᆯ다 (液体を)吸う|ᄈᆞᆯ다]]|(液体を)吸<​sup>​す</​sup>​う|
 +|[[:​kindred:​4355_4467_4357_4453_4358_4449_4361_4469_4355_4449#​드러마시다 吸う|드러마시다]]|吸<​sup>​す</​sup>​う|
 +|[[:​kindred:​4360_4510_4527_4363_4449_4358_4453_4520_4355_4449#​ᄈᆞᆯ아먹다 吸い取る|ᄈᆞᆯ아먹다]]|吸<​sup>​す</​sup>​い取<​sup>​と</​sup>​る|
 +|[[:​kindred:​4370_4467_4527_4366_4449_4520_4363_4469_4355_4449#​흘착이다 啜り泣く|흘착이다]],​ [[:​kindred:​4370_4467_4527_4366_4449_4520_4352_4453_4363_4469_4355_4449#​흘착거이다 啜り泣く|흘착거이다]]|啜<​sup>​すす</​sup>​り泣<​sup>​な</​sup>​く|
 +|[[:​kindred:​4368_4510_4527_4352_4457_4364_4469#​ᄐᆞᆯ고지 しゃっくり|ᄐᆞᆯ고지]],​ ᄐᆞᆯ곡지|しゃっくり|
 +|[[:​kindred:​4368_4457_4370_4510_4355_4449#​토ᄒᆞ다 吐く|토ᄒᆞ다]],​ [[:​kindred:​4352_4454_4363_4462_4355_4449#​게우다 吐く|게우다]],​ [[:​kindred:​4354_4450_4366_4469_4355_4449#​내치다 吐く|내치다]]|吐<​sup>​は</​sup>​く|
 +|[[:​kindred:​4370_4449_4527_4352_4449_4540_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​할강거리다 (息を)吐く|할강거리다]]|(息を)吐<​sup>​は</​sup>​く|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4449_4353_4467_4355_4449#​바끄다 (口の中のものを)吐く|바끄다]]**</​font>,​ 바트다|(口の中のものを)吐<​sup>​は</​sup>​く,​ 唾<​sup>​つば</​sup>​を吐<​sup>​は</​sup>​く|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4449_4368_4467_4355_4449#​마트다 嗅ぐ|마트다]]**</​font>​|嗅<​sup>​か</​sup>​ぐ|
 +|[[:​kindred:​4367_4457_4369_4462_4527_4355_4449#​코풀다 鼻をかむ|코풀다]]|鼻<​sup>​はな</​sup>​をかむ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4369_4462_4527_4355_4449#​풀다 (鼻を)かむ|풀다]]**</​font>​|(鼻を)かむ,​ 外<​sup>​はず</​sup>​す,​ 解<​sup>​ほど</​sup>​く|
 +|[[:​kindred:​4353_4467_4358_4449_4520_4363_4469_4355_4449#​끄막이다 瞬く|끄막이다]]|瞬<​sup>​またた</​sup>​く|
 +|[[:​kindred:​4353_4510_4358_4449_4520_4363_4469_4355_4449#​ᄁᆞ막이다 瞬く|ᄁᆞ막이다]],​ ᄁᆞᆷ막이다,​ [[:​kindred:​4353_4467_4535_4359_4449_4520_4363_4469_4355_4449#​끔박이다 瞬く|끔박이다]],​ 끔막이다|瞬<​sup>​まばた</​sup>​く,​ 瞬<​sup>​まばた</​sup>​きをする|
 +|[[:​kindred:​4354_4462_4523_4356_4467_4355_4449#​눈뜨다 目を開く|눈뜨다]],​ 눈트다|目<​sup>​め</​sup>​を開<​sup>​ひら</​sup>​く,​ 目<​sup>​め</​sup>​を開<​sup>​あ</​sup>​ける|
 +|[[:​kindred:​4356_4467_4355_4449#​뜨다 (目を)開く|뜨다]],​ 트다|(目を)開<​sup>​ひら</​sup>​く,​ (目を)開<​sup>​あ</​sup>​ける|
 +|[[:​kindred:​4354_4462_4523_4353_4449_4520_4355_4457_4527_4357_4449_4364_4469_4355_4449#​눈깍돌라지다 ちらっと見る|눈깍돌라지다]]|ちらっと見<​sup>​み</​sup>​る|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4510_4535_4355_4449#​ᄀᆞᆷ다 (目を)閉じる|ᄀᆞᆷ다]]**</​font>​|(目を)閉<​sup>​と</​sup>​じる|
 +|[[:​kindred:​4354_4462_4523_4352_4510_4535_4355_4449#​눈ᄀᆞᆷ다 目を閉じる|눈ᄀᆞᆷ다]]|目<​sup>​め</​sup>​を閉<​sup>​と</​sup>​じる|
 +|[[:​kindred:​4361_4469_4527_4352_4462_4355_4449#​실구다 睨む|실구다]],​ 실기다,​ [[:​kindred:​4370_4467_4527_4352_4469_4355_4449#​흘기다 睨む|흘기다]]|睨<​sup>​にら</​sup>​む|
 +|[[:​kindred:​4354_4462_4523_4353_4462_4527_4370_4510_4355_4449#​눈꿀ᄒᆞ다 横目で睨む|눈꿀ᄒᆞ다]],​ [[:​kindred:​4361_4469_4527_4352_4455_4359_4457_4355_4449#​실겨보다 横目で睨む|실겨보다]],​ [[:​kindred:​4354_4462_4523_4370_4467_4527_4352_4469_4355_4449#​눈흘기다 横目で睨む|눈흘기다]]|横目<​sup>​よこめ</​sup>​で睨<​sup>​にら</​sup>​む|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13392#​23392|23392]](手足の動作) <- 23393(口・鼻・目の動作) -> [[:​bunrui:​13400#​23400|23400]](義務)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]