デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
bunrui:13360 [2017/01/02 02:09]
tida 		bunrui:13360 [2020/10/01 14:53] (現在)
ライン 1: ライン 1:
-===== 13360(行事・式典・宗教的行事) ===== +====== 13360 ====== 
-^済州方言^日本語^ +===== 行事・式典・宗教的行事 ===== 
-|[[:​kindred:​4370_4450_4540_4361_4449#​행사 行事|행사]]$|行事<​sup>​ぎょうじ</​sup>​| +< [[:​bunrui:​start2#​X.33|生活]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (人間活動−精神および行為) 
-|[[:​kindred:​4359_4450_4520_4364_4462_4540#​백중 中元|백중]]|中元<​sup>​ちゅうげん</​sup>​| +^朝鮮語済州方言^日本語^ 
-|[[:​kindred:​4355_4450_4359_4457_4357_4467_4535_4354_4449_4527#​대보름날 元宵節|대보름날]]$|元宵節<​sup>​げんしょうせつ</​sup>,​ 上元節<​sup>​じょうげんせつ</​sup>​| +|[[:​kindred:​4370_4450_4540_4361_4449#​행사 行事|행사]]|行事<​sup>​ぎょうじ</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4364_4454#​제 神事|제]]$|神事<​sup>​しんじ</​sup>​| +|[[:​kindred:​4359_4450_4520_4364_4462_4540#​백중 中元|백중]], [[:​kindred:​4359_4454_4520_4364_4457_4540_4354_4449_4527#​벡종날 中元|벡종날]],​ 백종날,​ 백중날,​ 벡중날|中元<​sup>​ちゅうげん</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4366_4462_4520_4364_4454#​축제 祭り|축제]]$|祭<​sup>​まつ</​sup>​り| +|[[:​kindred:​4355_4450_4359_4457_4357_4467_4535_4354_4449_4527#​대보름날 元宵節|대보름날]]|元宵節<​sup>​げんしょうせつ</​sup>,​ 上元節<​sup>​じょうげんせつ</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4367_4467_4523_4352_4462_4538#큰굿 大きな神事|큰굿]]$|大<​sup>​おお</sup>きな神事<​sup>​しんじ</​sup>​| +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4454#​제 神事|제]]**</​font>​|神事<​sup>​しんじ</​sup>,​ 祭祀<​sup>​さいし</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4363_4467_4535_4359_4457_4520#​음복 直会(祭祀の供え物を分けて食べること)|음복]][飮福]|直会(祭祀の供え物を分けて食べること)<​sup>​なおらい</​sup>​| +|[[:​kindred:​4366_4462_4520_4364_4454#​축제 祭り|축제]]|祭<​sup>​まつ</​sup>​り| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4352_4462_4538#​굿 シャーマニズムの儀式|굿]]</​font>​|シャーマニズムの儀式<​sup>​ぎしき</​sup>,​ 神事<​sup>​しんじ</​sup>​| +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4364_4454_4361_4510#제ᄉᆞ 祭祀|제ᄉᆞ]]**</font>, 지ᄉᆞ,​ 제사|祭祀<sup>さいし</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4364_4453_4523_4363_4451_4364_4454#​전야제 前夜祭|전야제]]$|前夜祭<​sup>​ぜんやさい</​sup>​| +|[[:​kindred:​4363_4467_4535_4359_4457_4520#​음복 直会(祭祀の供え物を分けて食べること)|음복]]|直会<​sup>​なおらい</​sup>​(祭祀の供え物を分けて食べること)| 
-|[[:​kindred:​4366_4462_4361_4453_4520#​추석 仲秋節|추석]]$|仲秋節<​sup>​ちゅうしゅうせつ</​sup>​| +|[[:​kindred:​4367_4467_4523_4352_4462_4538#​큰굿 大きな神事|큰굿]]|大<​sup>​おお</​sup>​きな神事<​sup>​しんじ</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4358_4454_4364_4449_4540#메장 ​埋葬|메장]]|埋葬<​sup>​まいそう</​sup>​| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4462_4538#​굿 シャーマニズムの儀式|굿]]**</​font>​|シャーマニズムの儀式<​sup>​ぎしき</​sup>,​ 神事<​sup>​しんじ</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4364_4454_4361_4510_4354_4449#제ᄉᆞ나 年忌|제ᄉᆞ나]] [[:kindred:4358_4454_4540_4364_4469_4527#멩질 年忌|멩질]]$, <font 20px/inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4361_4469_4520_4352_4454#식게 年忌|식게]]</font>, <font 16px/inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4364_4454#제 年忌|제]]</​font>, [[:​kindred:​4361_4469_4520_4352_4454_4358_4454_4540_4364_4469_4527#​식게멩질 年忌|식게멩질]]$, <font 16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:kindred:4364_4454_4361_4510#​제ᄉᆞ 年忌|제ᄉᆞ]]</​font>​|年忌<​sup>​ねんき</​sup>,​ 法事<​sup>​ほうじ</​sup>,​ 追善<​sup>​ついぜん</​sup>​| +|[[:​kindred:​4359_4462_4527_4355_4457_4358_4449_4541_4363_4469#​불도맞이 子宝祈願の祭祀|불도맞이]]|子宝祈願<​sup>​こだからきがん</​sup>​の祭祀<​sup>​さいし</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4352_4455_4527_4370_4457_4523_4361_4469_4520#​결혼식 婚礼|결혼식]]$|婚礼<​sup>​こんれい</​sup>,​ 結婚式<​sup>​けっこんしき</​sup>​| +|[[:​kindred:​4364_4453_4523_4363_4451_4364_4454#​전야제 前夜祭|전야제]]|前夜祭<​sup>​ぜんやさい</​sup>​| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4352_4449_4358_4462_4523_4364_4449_4523_4366_4469#​가문잔치 結婚前日の身内の宴会|가문잔치]]</​font>​|結婚前日の身内の宴会| +|[[:​kindred:​4366_4462_4361_4453_4520#​추석 仲秋節|추석]]|仲秋節<​sup>​ちゅうしゅうせつ</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4366_4462_4520_4370_4449#​축하 祝い|축하]]$|祝<​sup>​いわ</​sup>​い| +|[[:​kindred:​4361_4462_4357_4466_4520#수륙 水陸会|수륙]],​ 수룩|水陸会<​sup>​すいりくえ</​sup>,​ 子授<​sup>​こさず</​sup>​け祈願<​sup>​きがん</​sup>​| 
-|<​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4359_4453_4527_4366_4457#​벌초 墓の草むしり|벌초]]</​font>,​ <​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4361_4457_4359_4462_4523#​소분 墓の草むしり|소분]]</​font>​|墓<​sup>​はか</​sup>​の草<​sup>​くさ</​sup>​むしり|+|[[:​kindred:​4364_4453_4536#​접 講|접]],​ 계, 제|講<​sup>​こう</​sup>,​ 頼母子講<​sup>​たのもしこう</​sup>​| 
 +|[[:​kindred:​4364_4449_4540_4361_4510#​장ᄉᆞ ​葬式|장ᄉᆞ]]|葬式<​sup>​そうしき</​sup>​| 
 +|[[:​kindred:​4363_4455_4540_4364_4449_4540#영장 安らかに葬ること|영장]]|安<​sup>​やす</​sup>​らかに葬<​sup>​ほうむ</​sup>​ること| 
 +|[[:kindred:4366_4462_4527_4352_4457#출고 出棺|출고]]|出棺<​sup>​しゅっかん</​sup>​| 
 +|[[:​kindred:​4358_4450_4364_4449_4540#​매장 埋葬|매장]], 메장|埋葬<​sup>​まいそう</sup>| 
 +|[[:kindred:4366_4453_4523_4357_4469#천리 改葬|천리]], 철리|改葬<sup>かいそう</sup>| 
 +|[[:kindred:4369_4454_4540_4364_4449_4540#펭장 土饅頭を作らないで埋葬すること|펭장]]|土饅頭<​sup>​どまんじゅう</sup>を作<​sup>​つく</​sup>​らないで埋葬<​sup>​まいそう</​sup>​すること| 
 +|[[:​kindred:​4361_4469_4520_4352_4454_4358_4454_4540_4364_4469_4527#​식게멩질 年忌|식게멩질]],​ [[:kindred:4364_4454_4361_4510_4354_4449_32_4358_4454_4540_4364_4469_4527#​제ᄉᆞ나 멩질 ​年忌|제ᄉᆞ나 멩질]]|年忌<​sup>​ねんき</​sup>,​ 法事<​sup>​ほうじ</​sup>,​ 追善<​sup>​ついぜん</​sup>​| 
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4361_4469_4520_4352_4454#​식게 忌祭|식게]]**</​font>,​ 식개|忌祭<​sup>​きさい</​sup>​| 
 +|[[:​kindred:​4370_4464_4363_4451_4540#​훼양 回向|훼양]]|回向<​sup>​えこう</​sup>​| 
 +|[[:​kindred:​4352_4455_4527_4370_4457_4523_4361_4469_4520#​결혼식 婚礼|결혼식]]|婚礼<​sup>​こんれい</​sup>,​ 結婚式<​sup>​けっこんしき</​sup>​| 
 +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4449_4358_4462_4523_4364_4449_4523_4366_4469#​가문잔치 結婚前日の身内の宴会|가문잔치]]**</​font>​|結婚前日<​sup>​けっこんぜんじつ</​sup>​の身内<​sup>​みうち</​sup>​の宴会<​sup>​えんかい</​sup>​| 
 +|[[:​kindred:​4358_4454_4352_4462_4363_4463_4527_4363_4469_4527_4361_4453_4520#​메구월일석 |메구월일석]]|UNDEFINED| 
 +|[[:​kindred:​4366_4462_4520_4370_4449#​축하 祝い|축하]]|祝<​sup>​いわ</​sup>​い| 
 +|[[:​kindred:​4361_4462_4357_4462_4520_4355_4467_4527_4363_4469_4355_4449#​수룩들이다 山川で子供を授かるよう祈る|수룩들이다]]|山川<​sup>​やまかわ</​sup>​で子供<​sup>​こども</​sup>​を授<​sup>​さず</​sup>​かるよう祈<​sup>​いの</​sup>​る| 
 +|[[:​kindred:​4363_4454_4520_4358_4449_4520_4363_4469#​엑막이 厄除け|엑막이]],​ 엑맥이|厄除<​sup>​やくよ</​sup>​け| 
 +|[[:​kindred:​4352_4469_4363_4462_4364_4454#​기우제 雨乞いの祭り|기우제]],​ 비우제|雨乞<​sup>​あまご</​sup>​いの祭<​sup>​まつ</​sup>​り| 
 +|<​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4453_4527_4366_4457#​벌초 墓の草むしり|벌초]]**</​font>,​ <​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4361_4457_4359_4462_4523#​소분 墓の草むしり|소분]]**</​font>​, 소본|墓<​sup>​はか</​sup>​の草<​sup>​くさ</​sup>​むしり| 
 + 
 +  * [[:​bunrui:​13350|13350]](冠婚) <- 13360(行事・式典・宗教的行事) -> [[:​bunrui:​13370|13370]](遊楽) 
 +====== 23360 ====== 
 +===== 行事・式典・宗教的行事 ===== 
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.33|生活]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為) 
 +^朝鮮語済州方言^日本語^ 
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4455_4540_4364_4469_4527_4370_4510_4355_4449#​명질ᄒᆞ다 節句を過ごす|명질ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 멩질ᄒᆞ다,​ 멩절ᄒᆞ다|節句<​sup>​せっく</​sup>​を過<​sup>​す</​sup>​ごす| 
 +|[[:​kindred:​4366_4462_4520_4370_4449_4370_4510_4355_4449#​축하ᄒᆞ다 祝う|축하ᄒᆞ다]]|祝<​sup>​いわ</​sup>​う| 
 +|[[:​kindred:​4352_4469_4355_4457_4370_4510_4355_4449#​기도ᄒᆞ다 祈る|기도ᄒᆞ다]],​ [[:​kindred:​4359_4469_4527_4355_4449#​빌다 祈る|빌다]]|祈<​sup>​いの</​sup>​る| 
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4361_4457_4359_4462_4523_4370_4510_4355_4449#​소분ᄒᆞ다 墓の草むしりをする|소분ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 소본ᄒᆞ다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4467_4535_4366_4457_4370_4510_4355_4449#​금초ᄒᆞ다 墓の草むしりをする|금초ᄒᆞ다]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4453_4527_4366_4457_4370_4510_4355_4449#​벌초ᄒᆞ다 墓の草むしりをする|벌초ᄒᆞ다]]**</​font>​|墓<​sup>​はか</​sup>​の草<​sup>​くさ</​sup>​むしりをする| 
 + 
 +  * [[:​bunrui:​13350#​23350|23350]](冠婚) <- 23360(行事・式典・宗教的行事) -> [[:​bunrui:​13370#​23370|23370]](遊楽) 
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]] 
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]
  
-  * [[:​bunrui:​13350|13350(冠婚)]] <- 13360(行事・式典・宗教的行事) -> [[:​bunrui:​13370|13370(遊楽)]] 
-  * [[:​bunrui:​23360|23360(行事・式典・宗教的行事)]] 
-  * 辞書 [[:​exhibition:​vocabulary:​ktmp|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]