デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:13320 [2019/02/17 04:38] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 13320 ======
 +===== 労働・作業・休暇 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.33|生活]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (人間活動−精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4363_4469_4527#​일 仕事|일]]|仕事<​sup>​しごと</​sup>,​ 用事<​sup>​ようじ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4362_4449_4540_4363_4469_4527#​쌍일 肉体労働|쌍일]],​ 쌩일|肉体労働<​sup>​にくたいろうどう</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4354_4457_4355_4457_4540#​노동 労働|노동]]|労働<​sup>​ろうどう</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4469_4523_4363_4455_4520#​진역 懲役|진역]]〜지녁,​ 징역|懲役<​sup>​ちょうえき</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4449_4540_4354_4450_4352_4469#​장내기 やっつけ仕事|장내기]],​ [[:​kindred:​4354_4510_4527_4357_4469_4535#​ᄂᆞᆯ림 やっつけ仕事|ᄂᆞᆯ림]]|やっつけ仕事<​sup>​しごと</​sup>,​ 数物<​sup>​かずもの</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4361_4510_4523_4363_4469_4527#​ᄉᆞᆫ일 立ち仕事|ᄉᆞᆫ일]],​ 산일|立<​sup>​た</​sup>​ち仕事<​sup>​しごと</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4359_4449_4535_4363_4455_4520_4361_4469#​밤역시 夜なべ|밤역시]]|夜<​sup>​よ</​sup>​なべ,​ 夜泣<​sup>​よな</​sup>​き|
 +|[[:​kindred:​4370_4466_4352_4449#​휴가 休暇|휴가]]|休暇<​sup>​きゅうか</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4453_4357_4467_4527#​저를 暇|저를]]**</​font>,​ 저르,​ ᄌᆞ르,​ ᄌᆞ를|暇<​sup>​ひま</​sup>​|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13311|13311]](処世・出処進退) <- 13320(労働・作業・休暇) -> [[:​bunrui:​13321|13321]](学事・兵事)
 +====== 23320 ======
 +===== 労働・作業・休暇 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.33|生活]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4363_4469_4527_4370_4510_4355_4449#​일ᄒᆞ다 働く|일ᄒᆞ다]]|働<​sup>​はたら</​sup>​く|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4453_4363_4467_4527_4355_4449#​버을다 儲ける|버을다]]**</​font>,​ 버스다,​ 버슬다,​ 버실다,​ 벌다|儲<​sup>​もう</​sup>​ける,​ 稼<​sup>​かせ</​sup>​ぐ|
 +|[[:​kindred:​4363_4455_4520_4355_4467_4527_4355_4449#​역들다 賃労働する|역들다]]|賃労働<​sup>​ちんろうどう</​sup>​する|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4361_4465_4355_4449#​쉬다 休む|쉬다]]**</​font>​|休<​sup>​やす</​sup>​む|
 +|[[:​kindred:​4364_4453_4523_4364_4462_4355_4449#​전주다 一休みする|전주다]]|一休<​sup>​ひとやす</​sup>​みする|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4449_4523_4361_4454_4370_4510_4355_4449#​간세ᄒᆞ다 怠ける|간세ᄒᆞ다]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4449_4523_4352_4457_4520_4370_4510_4355_4449#​간곡ᄒᆞ다 怠ける|간곡ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 간국ᄒᆞ다|怠<​sup>​なま</​sup>​ける,​ 怠<​sup>​おこた</​sup>​る|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13311#​23311|23311]](処世・出処進退) <- 23320(労働・作業・休暇) -> [[:​bunrui:​13321#​23321|23321]]
 +====== 33320 ======
 +===== 労働・作業・休暇 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.33|生活]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4359_4449_4360_4467_4355_4449#​바쁘다 忙しい|바쁘다]],​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4453_4357_4467_4527_4364_4469_4355_4449#​저를지다 忙しい|저를지다]]**</​font>,​ ᄌᆞ를지다,​ ᄌᆞ르지다,​ 저르지다|忙<​sup>​いそが</​sup>​しい|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13310#​33310|33310]](人生・禍福) <- 33320(労働・作業・休暇) -> [[:​bunrui:​13330#​33330|33330]](生活・起臥)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]