デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:13310 [2019/08/18 18:30] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 13310 ======
 +===== 人生・禍福 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.33|生活]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (人間活動−精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4366_4453_4523_4358_4454_4540#​천멩 天命|천멩]],​ 천명,​ 친멩|天命<​sup>​てんめい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4454_4361_4462#​제수 つき|제수]],​ 제쉬|つき,​ 幸先<​sup>​さいさき</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4363_4462_4523_4361_4462#​운수 運|운수]]|運<​sup>​うん</​sup>,​ 運勢<​sup>​うんせい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4363_4462_4523_4358_4454_4540#​운멩 運命|운멩]],​ [[:​kindred:​4369_4510_4527_4364_4510#​ᄑᆞᆯᄌᆞ 運命|ᄑᆞᆯᄌᆞ]],​ ᄑᆞᆯ제|運命<​sup>​うんめい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4361_4510_4358_4449_4540#​ᄉᆞ망 良い商運|ᄉᆞ망]]|良<​sup>​よ</​sup>​い商運<​sup>​しょううん</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4462_4541_4363_4469_4523_4363_4469_4527#​궂인일 人が嫌がること|궂인일]],​ 구진일|人<​sup>​ひと</​sup>​が嫌<​sup>​いや</​sup>​がること|
 +|[[:​kindred:​4370_4450_4540_4359_4457_4520#​행복 幸福|행복]]|幸福<​sup>​こうふく</​sup>,​ 幸<​sup>​しあわ</​sup>​せ|
 +|[[:​kindred:​4361_4462_4366_4469_4357_4454#​수치레 幸運に巡り会うこと|수치레]],​ 쉬치레|幸運<​sup>​こううん</​sup>​に巡<​sup>​めぐ</​sup>​り会<​sup>​あ</​sup>​うこと|
 +|[[:​kindred:​4363_4454_4520#​엑 厄|엑]]|厄<​sup>​やく</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4361_4510_4352_4457#​ᄉᆞ고 事故|ᄉᆞ고]]|事故<​sup>​じこ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4359_4449_4523_4364_4449_4520#​반작 半作|반작]]|半作<​sup>​はんさく</​sup>,​ 小作<​sup>​こさく</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4359_4449_4523_4368_4450_4364_4449_4520#​반태작 半作|반태작]]|半作<​sup>​はんさく</​sup>​|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13300|13300]](文化・歴史・風俗) <- 13310(人生・禍福) -> [[:​bunrui:​13311|13311]](処世・出処進退)
 +====== 33310 ======
 +===== 人生・禍福 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.33|生活]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4355_4449_4370_4450_4540#​다행 よかった|다행]]|よかった,​ 幸<​sup>​さいわ</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4370_4450_4540_4359_4457_4520_4370_4510_4355_4449#​행복ᄒᆞ다 幸運AN|행복ᄒᆞ다]]|幸運<​sup>​こううん</​sup>​だ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4457_4358_4449_4536_4355_4449#​고맙다 有り難い|고맙다]]**</​font>​|有<​sup>​あ</​sup>​り難<​sup>​がた</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4361_4510_4364_4465_4362_4454_4355_4449#​ᄉᆞ쥐쎄다 星回りがよくない|ᄉᆞ쥐쎄다]],​ ᄉᆞ주쎄다|星回<​sup>​ほしまわ</​sup>​りがよくない|
 +|[[:​kindred:​4361_4469_4523_4359_4469_4370_4510_4355_4449#​신비ᄒᆞ다 神祕的AN|신비ᄒᆞ다]]|神祕的<​sup>​しんぴてき</​sup>​だ|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13300#​33300|33300]](文化・歴史・風俗) <- 33310(人生・禍福) -> [[:​bunrui:​13320#​33320|33320]](労働・作業・休暇)
 +====== 43310 ======
 +===== 挨拶語 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.33|挨拶]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (その他)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4366_4462_4520_4370_4449_4370_4454_4535_4361_4462_4355_4449#​축하헴수다 おめでとう|축하헴수다]]|おめでとう|
 +|[[:​kindred:​4352_4457_4358_4449_4536_4361_4462_4355_4449#​고맙수다 有り難う|고맙수다]]|有<​sup>​あ</​sup>​り難<​sup>​がと</​sup>​う|
 +|[[:​kindred:​4355_4453_4520_4359_4462_4523_4363_4454#​덕분에 お蔭で|덕분에]]|お蔭<​sup>​かげ</​sup>​で,​ お蔭様<​sup>​かげさま</​sup>​で|
 +|[[:​kindred:​4355_4453_4520_4359_4462_4523#​덕분 お蔭|덕분]]|お蔭<​sup>​かげ</​sup>,​ お蔭様<​sup>​かげさま</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4449_4527_4367_4458_4523_4355_4449_4357_4469#​잘콴다리 様あ見ろ|잘콴다리]],​ 잘콴이|様<​sup>​ざま</​sup>​あ見<​sup>​み</​sup>​ろ,​ 良<​sup>​い</​sup>​い気味<​sup>​きみ</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4352_4453_4359_4458_4357_4449#​거봐라 それみろ|거봐라]]|それみろ|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13300#​43300|43300]](万歳・アーメンなど) <- 43310(挨拶語) -> [[:​bunrui:​15000#​45000|45000]](動物の鳴き声)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]