デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:13123 [2019/08/18 18:30] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 13123 ======
 +===== 伝達・報知 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.31|言語]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (人間活動−精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4361_4457_4358_4462_4523#​소문 噂|소문]]|噂<​sup>​うわさ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4363_4455_4523_4357_4449_4520#​연락 連絡|연락]]|連絡<​sup>​れんらく</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4358_4469_4527_4352_4457#​밀고 密告|밀고]],​ [[:​kindred:​4358_4469_4527_4361_4454#​밀세 密告|밀세]]|密告<​sup>​みっこく</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4359_4449_4540_4361_4457_4540#​방송 放送|방송]]|放送<​sup>​ほうそう</​sup>​|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13122|13122]](通信) <- 13123(伝達・報知) -> [[:​bunrui:​13131|13131]](話・談話)
 +====== 23123 ======
 +===== 伝達・報知 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.31|言語]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4364_4453_4523_4370_4510_4355_4449#​전ᄒᆞ다 伝える|전ᄒᆞ다]]|伝<​sup>​つた</​sup>​える|
 +|[[:​kindred:​4363_4449_4527_4357_4465_4355_4449#​알뤼다 申し上げる|알뤼다]],​ 알위다,​ 알뤠다,​ 알류다,​ 알웨다,​ [[:​kindred:​4361_4510_4527_4357_4462_4355_4449#​ᄉᆞᆯ루다 申し上げる|ᄉᆞᆯ루다]],​ ᄉᆞ뤠다,​ ᄉᆞᆯ롭다|申<​sup>​もう</​sup>​し上<​sup>​あ</​sup>​げる|
 +|[[:​kindred:​4364_4453_4523_4370_4450_4363_4457_4355_4449#​전해오다 伝わる|전해오다]]|伝<​sup>​つた</​sup>​わる|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4453_4354_4467_4357_4469_4355_4449#​거느리다 思い起こさせる|거느리다]]**</​font>​|思<​sup>​おも</​sup>​い起<​sup>​お</​sup>​こさせる,​ 噂<​sup>​うわさ</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4361_4457_4358_4462_4523_4354_4449_4355_4449#​소문나다 噂になる|소문나다]],​ [[:​kindred:​4352_4453_4354_4469_4354_4449_4355_4449#​거니나다 噂になる|거니나다]]|噂<​sup>​うわさ</​sup>​になる,​ 噂<​sup>​うわさ</​sup>​される|
 +|[[:​kindred:​4352_4453_4354_4467_4357_4469_4363_4458_4540_4361_4449_4540_4370_4510_4355_4449#​거느리왕상ᄒᆞ다 取り沙汰される|거느리왕상ᄒᆞ다]]|取<​sup>​と</​sup>​り沙汰<​sup>​ざた</​sup>​される|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4449_4527_4357_4469_4355_4449#​알리다 知らせる|알리다]]**</​font>,​ 알우다〜알루다|知<​sup>​し</​sup>​らせる|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4510_4357_4469_4367_4469_4355_4449#​ᄀᆞ리키다 教える|ᄀᆞ리키다]]**</​font>,​ ᄀᆞ르키다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4510_4357_4467_4366_4469_4355_4449#​ᄀᆞ르치다 教える|ᄀᆞ르치다]]**</​font>,​ ᄀᆞ리치다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4454_4363_4458_4364_4462_4355_4449#​베와주다 教える|베와주다]]**</​font>,​ 배와주다|教<​sup>​おし</​sup>​える|
 +|[[:​kindred:​4358_4469_4527_4361_4454_4370_4510_4355_4449#​밀세ᄒᆞ다 密告する|밀세ᄒᆞ다]],​ [[:​kindred:​4358_4469_4527_4352_4457_4370_4510_4355_4449#​밀고ᄒᆞ다 密告する|밀고ᄒᆞ다]]|密告<​sup>​みっこく</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4361_4454_4540_4352_4469_4355_4449#​셍기다 喋り散らす|셍기다]]|喋<​sup>​しゃべ</​sup>​り散<​sup>​ち</​sup>​らす|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13122#​23122|23122]](通信) <- 23123(伝達・報知) -> [[:​bunrui:​13131#​23131|23131]](話・談話)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]