デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:13030 [2019/08/18 18:28] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 13030 ======
 +===== 表情・態度 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.30|心]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (人間活動−精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4354_4510_4538_4359_4469_4538#​ᄂᆞᆺ빗 顔色|ᄂᆞᆺ빗]],​ [[:​kindred:​4354_4510_4538_4361_4450_4520#​ᄂᆞᆺ색 顔色|ᄂᆞᆺ색]]|顔色<​sup>​かおいろ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4354_4462_4523_4353_4449_4520#​눈깍 目付き|눈깍]]|目付<​sup>​めつ</​sup>​き,​ 目尻<​sup>​めじり</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4354_4462_4523_4364_4469_4527#​눈질 人目|눈질]]|人目<​sup>​ひとめ</​sup>,​ 眼差<​sup>​まなざ</​sup>​し,​ 視線<​sup>​しせん</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4358_4462_4364_4453_4540_4354_4462_4523#​무정눈 虚ろな目|무정눈]]|虚<​sup>​うつ</​sup>​ろな目<​sup>​め</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4366_4454#​체 振り|체]],​ 채, [[:​kindred:​4366_4453_4520#​척 振り|척]],​ 첵, [[:​kindred:​4366_4510_4357_4457_4520#​ᄎᆞ록 振り|ᄎᆞ록]]|振<​sup>​ふ</​sup>​り|
 +|[[:​kindred:​4363_4453_4523_4352_4449_4540#​언강 愛嬌|언강]]|愛嬌<​sup>​あいきょう</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4358_4457_4357_4467_4523_4366_4454_4520#​모른첵 知らんぷり|모른첵]]|知<​sup>​し</​sup>​らんぷり|
 +|[[:​kindred:​4361_4462_4366_4469#​수치 恥|수치]]|恥<​sup>​はじ</​sup>,​ 羞恥<​sup>​しゅうち</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4354_4449_4523_4361_4450_4520#​난색 難色|난색]]|難色<​sup>​なんしょく</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4359_4449_4535_4363_4455_4520_4361_4469#​밤역시 夜なべ|밤역시]]|夜<​sup>​よ</​sup>​なべ,​ 夜泣<​sup>​よな</​sup>​き|
 +|[[:​kindred:​4361_4454_4370_4449_4523_4361_4462_4535#​세한숨 溜め息|세한숨]]|溜<​sup>​た</​sup>​め息<​sup>​いき</​sup>​|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13021|13021]](敬意・感謝・信頼など) <- 13030(表情・態度) -> [[:​bunrui:​13031|13031]](声)
 +====== 23030 ======
 +===== 表情・態度 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.30|心]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4352_4453_4355_4467_4527_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​거들거리다 威張る|거들거리다]]|威張<​sup>​いば</​sup>​る,​ 肩<​sup>​かた</​sup>​を聳<​sup>​そび</​sup>​やかす|
 +|[[:​kindred:​4366_4462_4527_4361_4449_4520_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​출삭거리다 偉そうに振る舞う|출삭거리다]],​ 출싹거리다|偉<​sup>​えら</​sup>​そうに振<​sup>​ふ</​sup>​る舞<​sup>​ま</​sup>​う,​ 軽率<​sup>​けいそつ</​sup>​に振<​sup>​ふ</​sup>​る舞<​sup>​ま</​sup>​う,​ はしゃぐ,​ 威張<​sup>​いば</​sup>​る|
 +|[[:​kindred:​4364_4449_4364_4449_4520_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​자작거리다 偉ぶる|자작거리다]],​ [[:​kindred:​4364_4449_4527_4354_4449_4523_4366_4454_4370_4510_4355_4449#​잘난체ᄒᆞ다 偉ぶる|잘난체ᄒᆞ다]]|偉<​sup>​えら</​sup>​ぶる|
 +|[[:​kindred:​4352_4453_4355_4467_4527_4357_4449_4520_4352_4453_4355_4467_4527_4357_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​거들락거들락ᄒᆞ다 威張る|거들락거들락ᄒᆞ다]]|威張<​sup>​いば</​sup>​る|
 +|[[:​kindred:​4352_4453_4527_4366_4462_4540_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​걸충거리다 偉そうに振る舞う|걸충거리다]]|偉<​sup>​えら</​sup>​そうに振<​sup>​ふ</​sup>​る舞<​sup>​ま</​sup>​う,​ 軽率<​sup>​けいそつ</​sup>​に振<​sup>​ふ</​sup>​る舞<​sup>​ま</​sup>​う|
 +|[[:​kindred:​4352_4467_4361_4467_4527_4355_4449#​그슬다 すねる|그슬다]],​ 거실다|すねる,​ 不貞腐<​sup>​ふてくさ</​sup>​れる|
 +|[[:​kindred:​4369_4469_4365_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​피짝ᄒᆞ다 すねる|피짝ᄒᆞ다]]|すねる|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4462_4527_4355_4449#​울다 泣く|울다]]**</​font>​|泣<​sup>​な</​sup>​く,​ 鳴<​sup>​な</​sup>​く&​啼<​sup>​な</​sup>​く|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4462_4527_4357_4469_4355_4449#​울리다 泣かせる|울리다]]**</​font>​|泣<​sup>​な</​sup>​かせる|
 +|[[:​kindred:​4364_4469_4363_4462_4355_4449#​지우다 哀泣する|지우다]]|哀泣<​sup>​あいきゅう</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4370_4467_4527_4366_4449_4520_4363_4469_4355_4449#​흘착이다 啜り泣く|흘착이다]],​ [[:​kindred:​4370_4467_4527_4366_4449_4520_4352_4453_4363_4469_4355_4449#​흘착거이다 啜り泣く|흘착거이다]]|啜<​sup>​すす</​sup>​り泣<​sup>​な</​sup>​く|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4462_4538_4355_4449#​웃다 笑う|웃다]]**</​font>​|笑<​sup>​わら</​sup>​う|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13021#​23021|23021]](敬意・感謝・信頼など) <- 23030(表情・態度) -> [[:​bunrui:​13031#​23031|23031]](声)
 +====== 33030 ======
 +===== 表情・態度 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.30|心]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4353_4457_4540_4370_4510_4355_4449#​꽁ᄒᆞ다 しんねりむっつり|꽁ᄒᆞ다]]|しんねりむっつり,​ 了見<​sup>​りょうけん</​sup>​が狭<​sup>​せま</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4370_4453_4358_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​허막ᄒᆞ다 険しい|허막ᄒᆞ다]]|険<​sup>​けわ</​sup>​しい|
 +|[[:​kindred:​4367_4453_4361_4469_4540_4367_4453_4361_4469_4540#​커싱커싱 かりかり|커싱커싱]]|かりかり|
 +|[[:​kindred:​4353_4449_4356_4449_4520_4353_4449_4356_4449_4520#​까딱까딱 しきりに軽々しく偉ぶるさま|까딱까딱]],​ [[:​kindred:​4353_4449_4355_4467_4527_4357_4449_4520_4353_4449_4355_4467_4527_4357_4449_4520#​까들락까들락 しきりに軽々しく偉ぶるさま|까들락까들락]]|しきりに軽々<​sup>​かるがる</​sup>​しく偉<​sup>​えら</​sup>​ぶるさま|
 +|[[:​kindred:​4363_4467_4538_4361_4449_4540_4363_4467_4538_4361_4449_4540#​읏상읏상 偉そうに歩く様|읏상읏상]]|偉<​sup>​えら</​sup>​そうに歩<​sup>​ある</​sup>​く様<​sup>​さま</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4449_4355_4467_4357_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​가드락ᄒᆞ다 無礼で傲慢AN|가드락ᄒᆞ다]],​ 가지락ᄒᆞ다|無礼<​sup>​ぶれい</​sup>​で傲慢<​sup>​ごうまん</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4352_4453_4355_4467_4357_4453_4520_4352_4453_4355_4467_4357_4453_4520#​거드럭거드럭 偉そうで横柄な様子|거드럭거드럭]],​ 거들거들,​ 거들락거들락|偉<​sup>​えら</​sup>​そうで横柄<​sup>​おうへい</​sup>​な様子<​sup>​ようす</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4359_4510_4364_4469_4364_4469#​ᄇᆞ지지 ひくひく(しゃくり上げる)|ᄇᆞ지지]],​ 바지지|ひくひく(しゃくり上げる)|
 +|[[:​kindred:​4363_4469_4540_4363_4469_4540#​잉잉 わんわん|잉잉]],​ 힝힝|わんわん|
 +|[[:​kindred:​4358_4454_4540_4358_4454_4540_4358_4454_4540_4358_4454_4540#​멩멩멩멩 わんわんわんわん(赤ん坊が泣く)|멩멩멩멩]]|わんわんわんわん(赤ん坊が泣く)|
 +|[[:​kindred:​4370_4510_4540_4363_4449_4520_4370_4510_4540_4363_4449_4520#​ᄒᆞᆼ악ᄒᆞᆼ악 おぎゃあおぎゃあ|ᄒᆞᆼ악ᄒᆞᆼ악]],​ 흥악흥악,​ ᄒᆞᆼ액ᄒᆞᆼ액,​ ᄒᆞᆼ의약ᄒᆞᆼ의약|おぎゃあおぎゃあ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4469_4540_4361_4449_4520_4363_4469#​빙삭이 にこり|빙삭이]]**</​font>,​ 벵삭이,​ 뱅삭이,​ 뱅색이,​ 벵섹이,​ 빙섹이,​ 빙색이,​ 빙싹이|にこり|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13021#​33021|33021]](敬意・感謝・信頼など) <- 33030(表情・態度) -> [[:​bunrui:​13040#​33040|33040]](信念・努力・忍耐)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]